原文
嬰孩生後，百日之內，半歲以上，忽兩眼胞紅暈微起，面帶青黯色，向夜煩啼，或臉如胭脂，此伏熱在內。
白話
嬰兒出生後，一百天以內，或半歲以上，忽然兩個眼胞出現輕微紅暈，臉色帶有青暗色，到了夜晚煩躁啼哭，或者臉色像胭脂一樣紅，這是體內有潛伏的熱邪。
驚丹
驚丹
驚丹5 句
原文
亦有臉不紅者，始因居胎之時，母受重驚，驚邪傷胎，遞相傳襲，降生之後，復受熱毒，或再有驚，有驚則有熱，熱氣內蘊，形發於外，初發時散生滿面，狀如水豆，腳微紅而不壯，出沒休息無定，次到頸項，赤如硃砂，名為驚丹。
白話
也有臉色不紅的，起初是因為在胎中時，母親受到嚴重的驚嚇，驚邪損傷了胎兒，接連傳遞影響，出生之後，又受到熱毒，或者再次受驚，有驚就會有熱，熱氣在體內積聚，形色表現在體外，剛開始發作時散發佈滿整張臉，形狀像水痘，腳部輕微發紅但不壯盛，發作與消退沒有一定規律，接著蔓延到頸項，顏色紅得像硃砂，稱為驚丹。
原文
用四聖散先洗其目，次百解散加五和湯同煎，與解驚熱丹毒，牛蒡湯、當歸散、三解散、黃苓四物湯，皆可為治。
白話
用四聖散先清洗他的眼睛，接著用百解散加五和湯一起煎煮，來解除驚熱丹毒，牛蒡湯、當歸散、三解散、黃芩四物湯，都可以用來治療。
原文
如驚丹發至胸乳間，微有痰喘作搐，急宜宣熱拔毒，免致內流，為害不淺。
白話
如果驚丹發作到胸部和乳頭之間，稍微有痰喘引起抽搐，應當趕快宣散熱邪、拔除毒氣，以免熱毒內竄，造成不小的危害。
原文
五和湯加升麻、生乾地黃，水、薑、燈心煎服，則自消除。仍用前數藥調治，不生他證，或投萬安飲。
白話
用五和湯加入升麻、生乾地黃，用水、生薑、燈心草煎煮服用，就會自然消除。仍然用前面幾種藥物調理治療，就不會產生其他病症，或者服用萬安飲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。