原文
嘗論此候，因風痰停飲，聚積心胸，再感風熱、肺為諸藏華蓋，居於膈上，水氣泛溢，則肺為之浮，日久凝而為痰，停滯心胸，兼以風熱內發，其外證唇紅面赤，咳嗽喘促。致胸骨高如覆掌，名曰龜胸。治法寬肺化痰利膈，以除肺經痰飲。
白話
曾經討論過這個證候，是因為風痰停飲，積聚在心胸，又感受風熱，肺是五臟的華蓋，位於膈上，水氣泛溢，則肺為之浮腫，日久凝聚成痰，停滯在心胸，加上風熱內發，其外部症狀是唇紅面赤，咳嗽喘促。導致胸骨高起像覆著的手掌，名叫龜胸。治療方法是寬肺化痰利膈，以消除肺經的痰飲。
龜胸
龜胸
龜胸4 句
原文
先用五苓散和寬氣飲，入薑汁、蔥湯調服，次清肺飲、雄黃散、碧玉丸、如意膏為治。
白話
先用五苓散和寬氣飲，加入薑汁、蔥湯調服，接著用清肺飲、雄黃散、碧玉丸、如意膏來治療。
原文
若投前藥，愈而復作傳變，目睛直視，痰涎上壅，兼以發搐，則難治矣。
白話
如果用了前面的藥，痊癒後又復發且發生傳變，出現目睛直視，痰涎上壅，同時伴有抽搐，那就難治了。
原文
龜背者，蓋初生嬰孩，未滿半周，強令坐早，客風吹著背脊，傳入於髓，故令背高如龜之狀，名曰龜背。終成痼疾，何以為治？
白話
龜背，是因為初生的嬰兒，未滿半歲，強行讓他過早坐起，外邪風邪吹著背脊，傳入骨髓，所以導致背脊高起像龜的形狀，名叫龜背。最終成為難治的頑疾，怎麼治療呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。