活幼心書

癇證

癇證

癇證15
原文
古人議癇最多,大概在乎觀形切脈,明辨陰陽,對證用藥,不致妄投湯劑為上。
白話
古人討論癇證最為詳盡,大概在於觀察症狀、診察脈象,明確分辨陰陽,對症下藥,以不至於錯誤使用湯藥為最重要的原則。
原文
陰癇者,因慢驚後去痰不盡,痰入心包而得,四肢逆冷,吐舌搖頭,口嚼白沫,牙關緊閉,但不甚驚搐作啼,面色或白或青,脈息沉微,故《嬰孩寶書》云:睡中吐舌更搖頭,正此之謂。治以固真湯加日生湯同煎,調寬氣飲和解。
白話
陰癇,是因為慢驚風之後祛痰不乾淨,痰進入心包而引起,症狀是四肢冰冷,吐舌搖頭,口中咀嚼白沫,牙關緊閉,但不太驚厥抽搐或啼哭,臉色或白或青,脈象沉微,所以《嬰孩寶書》說:睡中吐舌更搖頭,正是這個意思。治療用固真湯加日生湯一起煎煮,配合寬氣飲調和解說。
原文
陽癇者,因感驚風三次發搐,不與去風下痰,則再發。
白話
陽癇,是因為感受驚風而發作三次抽搐,如果不去祛風化痰,就會再次發作。
原文
然三次者,非一日三次也,或一月、或一季、一發驚搐,必經三度,故曰三次。所謂驚風三發便為癇,即此義也。
白話
然而所說的三次,並不是一天之內發作三次,也許一個月、或一個季度發作一次驚厥抽搐,必須經歷三個回合,所以稱為三次。所謂驚風三次發作便成為癇,就是這個意思。
原文
其病主身熱自汗,兩目上視,嚼沫咬牙,手足掣搦,面色紅紫,六脈浮數,以百解散加五和湯,水煎疏解,次下痰,用水晶丹或半夏丸。
白話
這個病的主要症狀是身體發熱、自汗,兩眼向上注視,咀嚼白沫、咬牙,手腳抽搐,臉色紅紫,六脈浮數,用百解散加五和湯,水煎後疏散化解,然後攻下痰飲,用水晶丹或半夏丸。
原文
胎癇者因未產前,腹中被驚,或母食酸鹹過多,或為七情所汨,致傷胎氣,兒生百日內有者是也。
白話
胎癇是因為出生之前,在母腹中受到驚嚇,或母親吃酸鹹過多,或被七情所傷,導致損傷胎氣,嬰兒出生後百日內有的是這種情況。
原文
發時心不寧,面微黃,氣逆痰作,目上視,身反張,啼聲不出,先用參蘇飲和解,次以不驚丹,或琥珀抱龍丸間投,輕者可愈,重則亦危。
白話
發作時心神不寧,臉色微黃,氣逆生痰,眼睛上視,身體背後強直反張,哭不出聲,先用參蘇飲和解,然後用不驚丹,或交替使用琥珀抱龍丸,輕微的可以治好,嚴重的也很危險。
原文
六畜癇者,發時作牛馬豬羊雞犬聲,便致僵仆,口吐涎沫,不省人事。張氏論此。
白話
六畜癇,發作時發出牛馬豬羊雞狗的叫聲,便僵直跌倒,口吐涎沫,不省人事。張氏對此有論述。
原文
蓋初發作羊犬聲者,咽喉為風痰所梗,聲自如此,其理甚明。若言六畜者,特強名耳。
白話
大概是因為初發作時發出羊狗叫聲,咽喉被風痰阻塞,聲音自然而然就是這樣,其中的道理很明白。如果稱為六畜,只不過是勉強取的名字罷了。
原文
凡得此證,宜多投疏風順氣化痰等劑,早為治療則免終身之患。
白話
凡是得到這個證候,適宜多服用疏風順氣化痰之類的方劑,趁早治療就能免除終身的禍患。
原文
食癇者,因中焦不和,飲食時偶被驚搐,則驚氣停滯中脘,食不克化,淹留日久,氣鬱痰結,痰結則風熱生,由此致疾。
白話
食癇,是因為中焦不和,在飲食時偶然被驚嚇抽搐,驚氣停滯在胃脘,食物不能消化,積留日久,氣機鬱悶痰飲凝結,痰凝結就產生風熱,由這個原因導致疾病。
原文
陳氏有曰:結氣而成癇,此其義也,宜寬中順氣,去風痰,療驚積,和脾胃,則安矣。狂癇者,亦屬陽。《難經》云:重陽則狂,至長成小兒才發。時妄言不食而歌。甚則逾牆上屋。棄衣而走。或一日二日方醒。
白話
陳氏說:氣機鬱結而形成癇,就是這個意思。適宜寬中順氣,祛除風痰,治療驚積,調和脾胃,就能康復了。狂癇,也屬於陽證。《難經》說:重陽就會發狂,直到長大成小兒才會發作。發作時胡言亂語、不吃東西卻唱歌,嚴重的甚至翻牆上房,脫掉衣服到處跑,有時要一二天才會醒來。
原文
始因冒熱感風,風熱內蓄,久則風痰鬱結,上迷心包,蓋心乃神之舍,偶為邪熱攻逼,則神失所守而昏亂,名曰狂癇。
白話
起初是因為冒受暑熱感受風邪,風熱在體內蓄積,日久風痰鬱結,上擾迷亂心包,因為心是神的居所,偶然被邪熱侵擾逼迫,神就失去依附而昏亂,名叫狂癇。
原文
然心火肝木皆為物,火不自炎,因風吹起煙焰,木不自動,因風撼而自動搖,風火合德。兩陽相搏,其熱可知。心藏神,肝主驚,因風生痰,以致於此。
白話
然而心火肝木都屬於事物,火自己不會燃燒,因為風吹起火焰,木不會自己動,因為風吹而自動搖晃,風火互相配合,兩種陽相互搏擊,其中的熱可知。心藏神,肝主驚,因為生風而產生痰,才導致這個結果。
原文
醫者為治療,既能清心平肝,疏風退熱,得病暫安,不與鎮心下痰,則痰涎結實,停滯心絡,病至再三,加以發搐頻數,難為治療,必成廢人,有曰驚癇即與此證相類,若乍感真疾,日月稍近,法當解表散驚,及涼心肝,次下風痰,解表散驚百解散,涼心肝三解散、防風湯,下風痰水晶丹、碧玉丸,更須臨證參詳,乃無失也。
白話
醫生治療時,既然能清心平肝,疏風退熱,使病暫時安穩,但若不加以鎮心化痰,痰涎就會凝結堅實,停滯在心絡,病發作多次,加上抽搐頻繁,難以治療,必然成為廢人,有人說驚癇與這個證候相似。如果是剛感受真正的疾病,病程時間不長,方法應當解表散驚,以及清涼心肝,然後攻下風痰,解表散驚用百解散,清涼心肝用三解散、防風湯,攻下風痰用水晶丹、碧玉丸,還需要根據臨床症狀仔細參考,才不會有過失。