原文
孩兒初生百日內，覺口冷腹痛，身起寒粟，時發戰慄，由足握拳，晝夜啼哭不已，或口禁不開，名曰胎寒。其證在胎時母因腹痛而致。
白話
孩子出生一百天內，感覺嘴巴冰冷、腹部疼痛，身體出現寒疹，時常發抖顫慄，雙腳蜷縮、手握拳頭，日夜啼哭不停，或者口噤不開，稱為胎寒。這個症狀是在胎中時母親因為腹痛所引起的。
胎寒
胎寒
胎寒7 句
原文
《產經》云：胎寒多腹痛，亦有產婦喜淡甘肥生冷時果，皆致胎寒。或胎前外感風寒暑濕，治以涼藥。
白話
《產經》說：胎寒大多會腹痛，也有產婦喜歡吃清淡、甘甜、油膩、生冷及當季水果，都會導致胎寒。或者懷孕前外感風寒暑濕，用涼藥治療。
原文
內傷胎氣，則孩兒生後，昏昏多睡，間或哯乳瀉白，若不早治，必成慢驚慢脾。
白話
內傷胎氣，那麼孩子出生後，會昏昏沉沉、經常睡覺，偶爾吐奶、拉出白色糞便，如果不及早治療，必定會變成慢驚風或慢脾風。
原文
凡有此候，宜以沖和飲、當歸散，合和水煨姜煎服，使之微泄。
白話
凡是出現這種症狀，應當用沖和飲、當歸散，加上水和煨薑一起煎煮服用，讓患者稍微腹瀉。
原文
泄行進勻氣散調補，泄止氣勻神安痛定，手足舒伸，次用參苓白朮散以養胃氣，白芍湯去其寒濕。乳母宜節生冷飲食，庶漸瘥也。
白話
腹瀉之後，再用勻氣散調理補養，等到腹瀉停止、氣機調和、精神安定、疼痛緩解、手腳伸展，接著用參苓白朮散來養護胃氣，用白芍湯去除寒濕。哺乳的母親應當節制生冷飲食，這樣才能逐漸痊癒。
原文
又有手足稍冷，唇面微青，額上汗出，不願乳飲，至夜多啼，頗似前證，但無口冷寒戰，名曰藏寒。其疾夜重日輕，腹痛腸鳴，泄瀉青水。
白話
還有一種情況是手腳稍微冰冷，嘴唇和臉色微微發青，額頭上出汗，不願意吃奶，到了夜裡哭鬧頻繁，很像前面的證候，但沒有口冷寒戰，稱為臟寒。這種病夜間加重、白天減輕，腹部疼痛、腸鳴，腹瀉青色水樣便。
原文
間有不瀉者，此證亦在百日內有之，皆因臨產在地，稍及冷氣侵逼，或以涼水參湯洗兒，或斷臍帶短，而又結縛不緊，為寒氣所傷，如此宜以白芍藥湯及沖和飲加鹽炒茴香、茱萸，水姜煎投，並乳母同服。
白話
偶爾也有不腹瀉的，這種證候也在百日內發生，都是因為臨產時躺在地上，稍微受到冷氣侵襲，或者用涼水、參湯給孩子洗澡，或者剪斷臍帶過短，而且綑紮不緊，被寒氣所傷。這種情況應當用白芍藥湯及沖和飲，加入鹽炒茴香、吳茱萸，用水和生薑煎煮服用，並且哺乳的母親也一起服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。