原文
察病必須明表裡，更詳虛實在初分；惡攻喜補人皆信，誰識攻中有補存。
白話
察病必須明白表裡，更要詳審虛實的初始區分；厭惡攻法喜愛補法，人人都相信，誰知道攻法之中有補法存在。
及幼攻補
及幼攻補
及幼攻補8 句
原文
張子和曰：人身不過表裡，血氣不過虛實。此言其大略耳。
白話
張子和說：人體不過是表裡，血氣不過是虛實。這是說其大概罷了。
原文
惟庸工之治病，純補其虛，不敢治其實，舉世皆曰平穩，誤人不見其跡。
白話
只有庸醫治病，一味補其虛，不敢治療其實，全世界都說平穩，耽誤了人卻看不見痕跡。
原文
渠亦不自省其過，雖終老而不悔，且曰：吾用補藥也，何罪焉？病人亦曰，彼以補藥補我，彼何罪焉？雖死亦不知覺，此庸工誤人最深。
白話
他們也不自我反省過錯，即使到老也不後悔，而且說：我用補藥，有什麼罪過呢？病人也說，他用補藥補我，他有什麼罪過呢？即使死了也沒有知覺，這是庸醫害人最深。
原文
如鯀湮洪水，不知五行之道，夫補者人所喜，攻者人所惡，醫者以其逆病人之心，而不見用，不若順病人之心，而獲利也，豈復計病者之死生乎？
白話
如同鯀堵塞洪水，不知道五行的道理。補法是人所喜歡的，攻法是人所厭惡的，醫者因為它違背病人的心意，而不被採用，不如順從病人的心意，而獲得利益，哪裡還會計較病人的死生呢？
原文
蓋醫有賢愚，人多謬誤，以賢為非，以愚為是，不明標本，妄投藥餌，自取危困，徒切感慨。
白話
大概醫生有賢明和愚昧，人們多有錯誤，把賢明當作不對，把愚昧當作正確，不明白標本，胡亂用藥，自取危險困頓，徒然深切感慨。
原文
所謂攻者，萬病先鬚髮散外邪，表之義也；外邪既去，而元氣自復，即攻中有補存焉，里之義也。
白話
所謂攻法，萬病必須先發散外邪，這是表的意義；外邪已經去除，而元氣自然恢復，就是攻法之中有補法存在，這是裡的意義。
原文
然察其表裡虛實，尤在臨機權變，毋執一定之規也。
白話
然而觀察其表裡虛實，尤其在於臨機應變，不要固執一定的規矩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。