原文
主百物所傷，感冒風寒邪氣，不拘冷熱二證，並宜可服，惟慢驚慢脾不用。
白話
主治各種物體所傷，以及感受風寒邪氣，不論冷熱兩種證候，都適合服用，只有慢驚風和慢脾風不能用。
丹飲門
飲類（1）
丹飲門53 句
原文
乾葛（三兩） 淨香附（二兩） 升麻（淨洗） 青皮（去白） 陳皮（去白） 穀芽（淨洗焙乾） 麥芽（淨洗焙乾） 桔梗（銼炒） 紫蘇（和根） 縮砂仁 甘草 神麯（炒） 赤芍藥（十一味各一兩） 麻黃（同上制） 枳殼（同上制，二味各七錢半）
白話
乾葛（三兩）、淨香附（二兩）、升麻（洗淨）、青皮（去白）、陳皮（去白）、穀芽（洗淨焙乾）、麥芽（洗淨焙乾）、桔梗（切碎炒）、紫蘇（連根）、縮砂仁、甘草、神麴（炒）、赤芍藥（以上十一味各一兩）、麻黃（同上製法）、枳殼（同上製法，以上二味各七錢半）
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。或入薑、蔥同煎，有積加水、酒、曲。熱多添燈心、竹葉煎投。
白話
以上諸藥切碎，每次服用二錢，用水一盏，煎至七分，不拘時候溫服。或者加入生薑、蔥一同煎煮，有積滯則加水、酒、麴。熱多則添加燈心、竹葉煎煮後服用。
原文
治長成小兒，因他物或跌著觸損兩目，血脹腫痛。
白話
治療已經長大的小兒，因其他物體或跌倒碰撞損傷雙眼，導致眼部血瘀腫脹疼痛。
原文
荊芥穗 薄荷葉（二味各半兩） 草決明（一兩，微炒） 甘草（三錢，生用）
白話
荊芥穗、薄荷葉（兩味各半兩）、草決明（一兩，微炒）、甘草（三錢，生用）
原文
上為粗末和，半生半炒芝麻等分，炒二錢，在掌中盛，以干吃咀嚼，味盡，吐去渣，如此法投三五次即效。
白話
以上藥材製成粗末，與半生半炒的芝麻等份混合，炒二錢，放在手掌中，乾吃咀嚼，味道盡後吐去渣滓，用這種方法服用三五次即見效。
原文
治骨蒸疳氣，五心煩熱，日晡轉盛，口乾無味，渴多身瘦，胸滿痰緊，小便黃色，食減神昏。
白話
治療骨蒸疳氣，五心煩熱，午後加重，口乾無味，口渴多飲，身體消瘦，胸中滿悶，痰多黏稠，小便黃色，飲食減少，精神昏沉。
原文
北柴胡（去蘆淨洗） 人參（去蘆） 當歸（酒洗） 黃芩 赤芍藥 甘草（炙，六味各一兩） 大黃（生用） 桔梗（去蘆銼炒） 北五味（去梗） 半夏（同上制，四味各半兩）
白話
北柴胡（去蘆洗淨）、人參（去蘆）、當歸（酒洗）、黃芩、赤芍藥、甘草（炙，以上六味各一兩）、大黃（生用）、桔梗（去蘆切碎炒）、北五味（去梗）、半夏（同上製法，以上四味各半兩）
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，烏梅小角，姜二片，煎七分，無時溫服。
白話
以上諸藥切碎，每次服用二錢，用水一盏，加入烏梅小角、生薑二片，煎至七分，不拘時候溫服。
原文
治血脈壅實，臟腑生熱，頰赤煩躁，四肢驚掣，及因乳哺過傷，寒暄失理，令兒腸胃不調，蘊蓄積滯，並風熱結核，頭面多生瘡癤，目赤咽痛。
白話
治療血脈壅塞實證，臟腑生熱，面頰赤紅煩躁，四肢抽搐驚掣，以及因哺乳過度，寒熱調節失宜，導致小兒腸胃不調，蘊蓄積滯，以及風熱結核，頭面多生瘡癤，目赤咽痛。
原文
當歸（酒洗，二兩） 大黃（一兩半） 赤芍藥（三兩） 甘草（一兩）
白話
當歸（酒洗，二兩）、大黃（一兩半）、赤芍藥（三兩）、甘草（一兩）
原文
上件銼焙為末，每服一錢，湯調溫服，不拘時。
白話
以上諸藥切碎焙乾為末，每次服一錢，用湯調溫服，不拘時候。
原文
治肺受風邪客熱，嗽聲不斷，氣促喘悶，痰壅鼻塞，流涕失音，及解時行疹毒豆瘡，涎多咳嗽，咽痛煩渴。
白話
治療肺部感受風邪客熱，咳嗽聲不斷，氣促喘悶，痰壅鼻塞，流涕失音，以及解時行疹毒、痘瘡，涎多咳嗽，咽痛煩渴。
原文
人參（去蘆，半兩） 柴胡（淨洗，二兩） 杏仁（湯泡去皮尖） 桔梗（銼炒） 赤芍藥 荊芥 枳殼（同前制） 桑白皮（銼炒） 北五味 麻黃（同前制） 半夏（同前制九味各一兩） 旋覆花（五錢） 甘草（一兩半）
白話
人參（去蘆，半兩）、柴胡（洗淨，二兩）、杏仁（湯泡去皮尖）、桔梗（切碎炒）、赤芍藥、荊芥、枳殼（同前製法）、桑白皮（切碎炒）、北五味、麻黃（同前製法）、半夏（同前製法，以上九味各一兩）、旋覆花（五錢）、甘草（一兩半）
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，蔥一根，煎七分，無時溫服。或入薄荷同煎。
白話
以上諸藥切碎，每次服二錢，水一盏，生薑二片，蔥一根，煎至七分，不拘時候溫服。或加入薄荷同煎。
原文
治感冒風寒，頭疼發熱，肩背拘急，噁心嘔吐，腹痛膨脹，兼寒濕相搏，四肢拘急，冷氣侵襲，腰足疼痛。
白話
治療感冒風寒，頭疼發熱，肩背拘急，噁心嘔吐，腹痛腹脹，兼有寒濕相搏，四肢拘急，冷氣侵襲，腰足疼痛。
原文
蒼朮（同上制，一兩二錢） 人參（去蘆） 前胡（去蘆） 桔梗（銼炒，三味各五錢） 枳殼（同上制） 麻黃（同上制） 陳皮（去白，三味各三錢） 川芎 白芷 半夏（同上制） 當歸（酒洗） 薄桂（去粗皮） 白芍藥 赤茯苓（去皮，七味各一錢半） 乾薑 厚朴（同上制，二味各二錢） 甘草（炙，七錢半）
白話
蒼朮（同上製法，一兩二錢）、人參（去蘆）、前胡（去蘆）、桔梗（切碎炒，以上三味各五錢）、枳殼（同上製法）、麻黃（同上製法）、陳皮（去白，以上三味各三錢）、川芎、白芷、半夏（同上製法）、當歸（酒洗）、薄桂（去粗皮）、白芍藥、赤茯苓（去皮，以上七味各一錢半）、乾薑、厚朴（同上製法，以上二味各二錢）、甘草（炙，七錢半）
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，蔥一根，煎七分，無時溫服。
白話
以上諸藥切碎，每次服二錢，水一盏，生薑二片，蔥一根，煎至七分，不拘時候溫服。
原文
傷冷噁心嘔吐，煨姜同煎，開胃進食，加棗子煎，空心溫投。寒疝痛，入鹽炒茱萸、茴香同煎。
白話
傷冷噁心嘔吐，用煨薑同煎；開胃進食，加棗子煎，空腹溫服。寒疝疼痛，加入鹽炒吳茱萸、茴香同煎。
原文
治心脾蘊熱，肝受風邪，致兩目羞明，經久不愈。
白話
治療心脾蘊熱，肝受風邪，導致兩眼怕光羞明，經久不愈。
原文
山梔仁 淨香附（二味各一兩） 夏枯草（去梗，半兩）
白話
山梔仁、淨香附（兩味各一兩）、夏枯草（去梗，半兩）
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，蜜大匙，煎七分，無時溫服。
白話
以上諸藥切碎，每次服二錢，水一盏，加蜜一大匙，煎至七分，不拘時候溫服。
原文
治頰赤咽乾，心煩躁，睡不穩，身熱頭痛，兼中暑發渴昏悶，小便不通，驚氣入腎，夢中咬牙，加金珠散、薄荷湯，空心溫服。
白話
治療面頰赤紅、咽喉乾燥、心煩急躁、睡眠不穩、身熱頭痛，兼中暑發渴昏悶、小便不通、驚氣入腎、夢中咬牙，加金珠散、薄荷湯，空腹溫服。
原文
寒水石（中有細紋，以手可碎者是） 石膏（潔白堅硬而有牆壁者是，二味各一兩重） 甘草（三錢，曬乾，天陰火焙）
白話
寒水石（中有細紋，用手可捏碎的是）、石膏（潔白堅硬而有牆壁紋理的是，以上兩味各一兩重）、甘草（三錢，曬乾，天陰時用火焙）
原文
上除前二味外，甘草銼曬或焙，同為細末，每服半錢至一錢，溫湯無時調服。或麥門冬熟水。
白話
以上除了前二味藥外，甘草切碎曬乾或焙乾，一同研為細末，每次服半錢至一錢，用溫湯不拘時候調服。或用麥門冬熟水。
原文
主通利關節，除胸膈痞結，消痰逐水，進美飲食，及治蓄氣而成搐，傳變急慢驚風，氣逆不和，精神昏倦。
白話
主治通利關節，消除胸膈痞結，消痰逐水，促進飲食，以及治療蓄氣而成抽搐，傳變急慢驚風，氣逆不和，精神昏倦。
原文
枳殼（同上制） 枳實（同上制二味各一兩） 人參（去蘆） 甘草（炙，二味各半兩）
白話
枳殼（同上製法）、枳實（同上製法，以上兩味各一兩）、人參（去蘆）、甘草（炙，以上兩味各半兩）
原文
上件銼焙為末，每服半錢至一錢，淨湯無時調服。
白話
以上諸藥切碎焙乾為末，每次服半錢至一錢，用淨湯不拘時候調服。
原文
驚風痰搐加薑汁、蔥湯同調，熱極者入寬熱飲，薄荷蜜湯調下，或麥門冬湯。
白話
驚風痰搐加薑汁、蔥湯同調；熱極者加入寬熱飲，薄荷蜜湯調下，或麥門冬湯。
原文
解誤服熱劑，煩躁悶亂，或作吐或狂渴，宜先投之，次服對證藥劑。
白話
解誤服熱性藥物導致的煩躁悶亂，或作吐或狂渴，宜先服用此方，然後再服對證藥劑。
原文
綠豆粉（一兩） 淨黃連 乾葛 甘草（三味各半兩）
白話
綠豆粉（一兩）、淨黃連、乾葛、甘草（以上三味各半兩）
原文
上除綠豆粉外，餘三味或曬或焙為末，入乳缽同綠豆粉杵勻，每服半錢至一錢，溫豉湯調服。
白話
以上除了綠豆粉外，其餘三味藥或曬乾或焙乾為末，放入乳缽與綠豆粉一同杵勻，每次服半錢至一錢，用溫豆豉湯調服。
原文
主伏熱在裡，風痰壅滿，氣促昏悶，或脾胃停滯，日久飲食減少，面黃脈實，發熱無時，並宜可服。
白話
主治伏熱在裡，風痰壅滿，氣促昏悶，或脾胃停滯，日久飲食減少，面黃脈實，發熱無定時，都適合服用。
原文
枳殼（去瓤，一兩，銼片，巴豆十五粒，作二邊去膜心同炒，枳殼見微黃色，去巴豆片） 大黃（一兩） 粉草（七錢半） 玄明粉（二錢半）
白話
枳殼（去瓤，一兩，切碎，用巴豆十五粒，每粒分作兩半去掉膜心同炒，枳殼見微黃色時，去掉巴豆片）、大黃（一兩）、粉草（七錢半）、玄明粉（二錢半）
原文
上前三味，銼焙為末，臨入玄明粉，乳缽內同前藥末杵勻，每服半錢至一錢。
白話
以上前三味藥，切碎焙乾為末，臨用時加入玄明粉，在乳缽內與前藥末一同杵勻，每次服半錢至一錢。
原文
兒小者抄一字，並用姜蜜湯無時調服，或薄荷湯。
白話
小兒小者取一字，用薑蜜湯不拘時候調服，或薄荷湯。
原文
主脾胃因虛受濕，面浮而黃，或遍身作腫，飲食減少，氣不升降，小便赤色，腹肚膨脹，咳嗽有痰，及腫後當服神妙，加草果仁炮過，水、薑、棗煎投。
白話
主治脾胃因虛受濕，面浮而黃，或遍身浮腫，飲食減少，氣機不升降，小便赤色，腹肚膨脹，咳嗽有痰，以及腫後應當服用，效果神妙。加草果仁炮過，用水、生薑、紅棗煎煮後服用。
原文
赤茯苓（去皮） 蒼朮（同上制，二味各一兩半） 枳殼（同上制，一兩） 藿香（和根） 半夏（同上制） 淨香附 紫蘇（和梗） 厚朴（同上制） 陳皮（去白，六味各七錢半） 甘草（炙，一兩二錢）
白話
赤茯苓（去皮）、蒼朮（同上製法，以上兩味各一兩半）、枳殼（同上製法，一兩）、藿香（連根）、半夏（同上製法）、淨香附、紫蘇（連梗）、厚朴（同上製法）、陳皮（去白，以上六味各七錢半）、甘草（炙，一兩二錢）
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，煎七分，無時溫服。治化蟲毒在腹作痛。
白話
以上諸藥切碎，每次服二錢，水一盏，生薑二片，煎至七分，不拘時候溫服。治療消化蟲毒在腹中作痛。
原文
檳榔 酸石榴根皮（淨洗焙乾，二味各一兩） 紅丹（煅過） 雷丸 貫眾（如雞頭者佳） 使君子肉（薄切焙，四味各二錢半） 甘草（炙） 枳殼（同上制） 大黃（三味各五錢）
白話
檳榔、酸石榴根皮（洗淨焙乾，以上兩味各一兩）、紅丹（煅過）、雷丸、貫眾（如雞頭者佳）、使君子肉（薄切焙，以上四味各二錢半）、甘草（炙）、枳殼（同上製法）、大黃（以上三味各五錢）
原文
上為細末，用清油煎雞子一枚，如春餅樣，候冷抄藥末一錢於上攤勻，空心卷而食之，兒小者用糯米粉水煮糊丸，粟谷大，每服十五丸至三十丸，以淡豬肉汁空心下，雞肉汁亦好。治瘰癧證，及頸上生惡核腫痛。
白話
以上為細末，用清油煎雞蛋一枚，做成春餅樣，冷卻後取藥末一錢攤勻在上面，空腹卷起來吃。小兒小者用糯米粉水煮成糊丸，如粟米大，每次服十五丸至三十丸，用淡豬肉汁空腹送下，雞肉汁也可以。治療瘰癧證，以及頸上生惡核腫痛。
原文
玄參 升麻（二味各五錢） 川烏（炮裂去皮臍） 草烏（炮裂去皮） 當歸（酒洗） 川芎 赤葛 生乾地黃 赤芍藥（七味各二錢半） 甘草（三錢） 大黃（半生半炮，四錢）
白話
玄參、升麻（兩味各五錢）、川烏（炮裂去皮臍）、草烏（炮裂去皮）、當歸（酒洗）、川芎、赤葛、生乾地黃、赤芍藥（以上七味各二錢半）、甘草（三錢）、大黃（半生半炮，四錢）
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，煎七分，無時溫服。治胃虛作吐，投諸藥不止。
白話
以上諸藥切碎，每次服二錢，水一盏，生薑二片，煎至七分，不拘時候溫服。治療胃虛作吐，服用其他藥物不止者。
原文
人參（去蘆，一兩） 沉香 丁香 藿香（和梗） 南木香（四味各二錢半）
白話
人參（去蘆，一兩）、沉香、丁香、藿香（連梗）、南木香（以上四味各二錢半）
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，去渣臨入薑汁少許，作三次空心溫服。
白話
以上諸藥切碎，每次服二錢，水一盏，煎至七分，去渣，臨用時加入薑汁少許，分作三次空腹溫服。
原文
健脾養胃，理嘔吐，治瀉痢，及諸病後氣色虛弱，有痰噁心，腹中微痛，飲食減，精神慢，並宜投服。
白話
健脾養胃，調理嘔吐，治療瀉痢，以及各種病後氣色虛弱，有痰噁心，腹中微痛，飲食減少，精神不振，都適合服用。
原文
厚朴（同上制，再熱炒入醇醋透，仍以慢火炒乾） 人參（去蘆，二味各一兩） 白茯苓（去皮） 肉豆蔻 半夏（同上制） 益智仁 淨香附（五味各二錢半） 良薑（銼片，東壁土炒） 訶子肉（二味各二錢） 甘草（炙，五錢）
白話
厚朴（同上製法，再熱炒入醇醋透，仍以慢火炒乾）、人參（去蘆，以上兩味各一兩）、白茯苓（去皮）、肉豆蔻、半夏（同上製法）、益智仁、淨香附（以上五味各二錢半）、良薑（切碎，東壁土炒）、訶子肉（以上兩味各二錢）、甘草（炙，五錢）
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，棗一枚，煎七分，空心溫服或無時。主頭面四肢浮腫，時有微喘，飲食不進。
白話
以上諸藥切碎，每次服二錢，水一盏，生薑二片，紅棗一枚，煎至七分，空腹溫服或隨時服。主治頭面四肢浮腫，時有微喘，飲食不進。
原文
大腹皮（淨洗，焙乾） 桑白皮（去粗皮銼炒） 茯苓皮（淨去埃土） 生薑皮（略洗焙乾） 陳皮（去白，五味各一兩）
白話
大腹皮（洗淨，焙乾）、桑白皮（去粗皮切碎炒）、茯苓皮（淨去塵土）、生薑皮（略洗焙乾）、陳皮（去白，以上五味各一兩）
原文
上件㕮咀，每服三錢，水一盞，煎七分，無時溫服。
白話
以上諸藥切碎，每次服三錢，水一盏，煎至七分，不拘時候溫服。
原文
此劑但多投自然作效，勿以見方不重藥為誤。
白話
此方只要多服自然見效，不要因為方中藥物不重而誤以為無效。
原文
主口內牙根舌上發瘡作痛，致語言飲食不便咽痛，茶清調下。
白話
主治口內牙根舌上發瘡作痛，導致言語飲食不便，咽喉疼痛，用茶清調服。
原文
淨黃連（一兩） 北細辛（去葉，二錢半） 玄明粉（二錢）
白話
淨黃連（一兩）、北細辛（去葉，二錢半）、玄明粉（二錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。