原文
治胃虛脾實，生熱煩渴，頭痛惡心。藿香葉（七錢半） 梔子仁 防風（去蘆，二味各一兩） 甘草（四錢半） 石膏末（八錢）。
白話
治療胃虛脾實，產生熱證、煩渴、頭痛、噁心。藿香葉（七錢半）、梔子仁、防風（去蘆，二味各一兩）、甘草（四錢半）、石膏末（八錢）。
湯散門
瀉黃散（1）
湯散門37 句
原文
上前四味銼，同石膏末用酒蜜微炒香，為㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，空心溫服。
白話
將前面四味藥切碎，與石膏末一起用酒和蜜稍微炒香，搗成粗末，每次服用二錢，用水一盞，煎煮至七分，空腹時溫服。
原文
主稟受元氣不足，顱囟間解，肌肉消瘦，腹大如腫，致語遲行遲，手足如癇，神色昏慢，齒生遲者，服之有效。
白話
主治先天元氣不足，囟門遲閉，肌肉消瘦，肚子大得像腫脹，導致說話和行走遲緩，手足如同驚風抽搐，精神狀態昏沉遲鈍，牙齒生長遲緩者，服用此藥有效。
原文
乾山藥（去黑皮，五錢） 人參（去蘆） 白茯苓（去皮） 茯神（去皮木根） 白朮 白芍藥 熟乾地黃（酒洗） 當歸（酒洗） 黃耆（蜜水塗炙，八味各二錢半） 川芎 甘草（炙，二味各二錢） 石菖蒲（二錢）。
白話
乾山藥（去黑皮，五錢）、人參（去蘆）、白茯苓（去皮）、茯神（去皮木根）、白朮、白芍藥、熟乾地黃（酒洗）、當歸（酒洗）、黃耆（蜜水塗炙，八味各二錢半）、川芎、甘草（炙，二味各二錢）、石菖蒲（二錢）。
原文
上為㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，棗一枚，煎七分，無時溫服。如嬰孩幼嫩，與乳母同服。
白話
以上藥材搗成粗末，每次服用二錢，用水一盞，生薑二片，紅棗一枚，煎煮至七分，不拘時溫服。如果嬰幼兒幼嫩，可與乳母一同服用。
原文
主醒脾養胃，止吐痢，進飲食，及調理病後神昏目慢，貪睡多困，脈弱氣短，微有痰涎，並宜投服。
白話
主要醒脾養胃，止吐止痢，增進飲食，以及調理病後精神昏沉、目光遲鈍、貪睡多困、脈弱氣短、稍微有痰涎者，都適合服用。
原文
人參（去蘆） 白茯苓（去皮） 藿香葉 白朮 甘草（炙，五味各五錢） 丁香（四十粒，不見火） 大南星（八錢，銼作小塊，紙裹水透濕，炮過用） 縮砂仁（四十粒）。
白話
人參（去蘆）、白茯苓（去皮）、藿香葉、白朮、甘草（炙，五味各五錢）、丁香（四十粒，不經火）、大南星（八錢，切作小塊，紙包裹用水濕透，炮製後用）、縮砂仁（四十粒）。
原文
上為㕮咀，每服二錢，水大盞，姜三片，冬瓜子仁五十粒杵碎慢火煎七分，空心緩投服之，急必吐。
白話
以上搗成粗末，每次服用二錢，用大盞水，生薑三片，冬瓜子仁五十粒搗碎，慢火煎煮至七分，空腹時緩慢服用，服急則會吐出。
原文
治吐瀉後，調和脾胃，消進飲食，及丁奚哺露，虛熱煩渴，氣逆心惡。
白話
治療吐瀉之後，調和脾胃，幫助消化增進飲食，以及丁奚、哺露等症，虛熱煩渴，氣逆噁心。
原文
陳皮（去白） 縮砂仁 厚朴（如前制） 麥芽（洗淨焙乾） 烏梅（和核，五味各五錢） 良薑（如前制） 乾葛 烏藥（三味各二錢半） 草果仁（炮，二錢） 甘草（炙，三錢）。
白話
陳皮（去白）、縮砂仁、厚朴（如前法炮製）、麥芽（洗淨焙乾）、烏梅（連核，五味各五錢）、良薑（如前法炮製）、乾葛、烏藥（三味各二錢半）、草果仁（炮，二錢）、甘草（炙，三錢）。
原文
上為㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，棗一枚，鹽少許，煎七分，空心溫服。
白話
以上搗成粗末，每次服用二錢，用水一盞，生薑二片，紅棗一枚，少許鹽，煎煮至七分，空腹時溫服。
原文
治風痰壅閉，語音不出，氣促喘悶，手足動搖，似搐非搐。
白話
治療風痰壅塞閉阻，語言聲音發不出，呼吸急促喘悶，手足動搖，類似抽搐但又非抽搐。
原文
訶子（十個，大者，半生半炮去核） 大腹皮（洗淨焙乾，五錢）。
白話
訶子（十個，大的，一半生用一半炮製去核）、大腹皮（洗淨焙乾，五錢）。
原文
上為㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。治久患咳嗽，肺虛氣促，有痰噁心。
白話
以上搗成粗末，每次服用二錢，用水一盞，煎煮至七分，不拘時溫服。治療長久患咳嗽，肺虛氣促，有痰噁心。
原文
阿膠（一兩半，銼炒） 白茯苓 馬兜苓（去老梗） 糯米（三味各半兩） 杏仁（二十一粒，湯泡去皮尖） 甘草（四錢，炙）。
白話
阿膠（一兩半，切碎炒）、白茯苓、馬兜鈴（去老梗）、糯米（三味各半兩）、杏仁（二十一粒，開水泡去皮尖）、甘草（四錢，炙）。
原文
上為㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。
白話
以上搗成粗末，每次服用二錢，用水一盞，煎煮至七分，不拘時溫服。
原文
治吐瀉諸病後，心虛煩悶，觸物易驚，氣鬱生涎，涎與氣搏，睡不得寧，預防變生他證。
白話
治療吐瀉等各種病後，心虛煩悶，接觸事物容易驚恐，氣鬱結產生痰涎，痰涎與氣搏結，睡眠不得安寧，預防轉變成其他病證。
原文
人參（去蘆） 白茯苓（去皮） 半夏（如前制） 甘草（炙） 陳皮（去白） 枳實（如前制，六味各五錢）。
白話
人參（去蘆）、白茯苓（去皮）、半夏（如前法炮製）、甘草（炙）、陳皮（去白）、枳實（如前法炮製，六味各五錢）。
原文
上為㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，刺一枚，竹茹小圍，煎七分，無時溫服。有微熱微渴，入麥門冬去心同煎。治走馬疳，牙根肉潰爛黑臭。橡斗（不拘多少）。
白話
以上搗成粗末，每次服用二錢，用水一盞，生薑二片，刺一枚（疑為棗），竹茹一小團，煎煮至七分，不拘時溫服。如果有微熱微渴，加入麥門冬去心同煎。治療走馬疳，牙根肉潰爛黑臭。橡斗（不拘多少）。
原文
上件每服大者兩個，入鹽滿殼，蓋作一合，或五六個，或十數個，安在火內，和鹽燒透，取出地上，以瓦碗蓋定，存性候冷，入麝香少許，乳缽內極細杵勻，每以半錢塗搽患處，常收用小瓦合盛貯，勿使紙裹，蓋鹽能作潤。治重舌，及滿口內外瘡毒，咽膈不利。
白話
以上藥材每次用大的兩個，將鹽填滿殼內，蓋合起來，或五六個，或十數個，放在火內，連鹽燒透，取出放在地上，用瓦碗蓋住，保留藥性等待冷卻，加入少許麝香，在乳缽內極細地杵勻，每次用半錢塗搽患處。平常收在小瓦盒內儲存，不要用紙包裹，因為鹽能吸濕。治療重舌，以及滿口內外瘡毒，咽喉胸膈不利。
原文
薄荷（去老梗） 荊芥穗（二味各五錢） 青黛 玄明粉 硼砂（三味各二錢半） 百藥煎 甘草（二味各三錢）。
白話
薄荷（去老梗）、荊芥穗（二味各五錢）、青黛、玄明粉、硼砂（三味各二錢半）、百藥煎、甘草（二味各三錢）。
原文
上件銼焙為末，除玄明粉、硼砂二味，在乳缽內細杵，同煎藥末再杵勻，用一字至半錢，乾點舌上。令其自化，或以新汲水入蜜調點舌上亦好。
白話
以上藥材切碎焙乾為末，除了玄明粉、硼砂二味，在乳缽內細杵，同煎藥末再杵勻，用一字至半錢，乾點在舌上，讓它自行溶化，或者用新汲取的水加入蜂蜜調勻點在舌上也好。
原文
治脾虛受冷，水穀不化，泄瀉注下，盜汗出多。
白話
治療脾虛感受寒邪，水穀不消化，泄瀉如水注下，盜汗出很多。
原文
陳皮（去白） 肉豆蔻（炮，二味各五錢） 丁香（二錢） 訶子肉（炮去核，二錢） 甘草（炙，二錢半）。
白話
陳皮（去白）、肉豆蔻（炮，二味各五錢）、丁香（二錢）、訶子肉（炮去核，二錢）、甘草（炙，二錢半）。
原文
或件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，空心溫服。
白話
以上藥材搗成粗末，每次服用二錢，用水一盞，煎煮至七分，空腹時溫服。
原文
主傷風感冷，咳嗽痰喘，嘔吐瀉痢驚悸，有熱證在表裡發，當用氣解藥可投。
白話
主治傷風感寒，咳嗽痰喘，嘔吐瀉痢驚悸，有熱證在表裡發作，應當用氣解藥可以投用。
原文
麻黃（如前制） 杏仁（湯炮去皮尖） 赤茯苓（去皮，三味各一兩） 川芎 防風（去蘆） 枳殼（如前制，三味各二兩） 甘草（半生半炙，七錢半）。
白話
麻黃（如前法炮製）、杏仁（開水泡去皮尖）、赤茯苓（去皮，三味各一兩）、川芎、防風（去蘆）、枳殼（如前法炮製，三味各二兩）、甘草（一半生用一半炙用，七錢半）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，蔥一根，煎七分，無時溫服。有熱入薄荷同煎。
白話
以上藥材搗成粗末，每次服用二錢，用水一盞，生薑二片，蔥一根，煎煮至七分，不拘時溫服。有熱證加入薄荷同煎。
原文
主脾胃虛弱，飲食不進，多困少氣，中滿痞噫，嘔吐咳逆，此藥不寒不熱，性味溫平，常服調脾悅色，順正去邪。
白話
主治脾胃虛弱，飲食不進，多困倦少氣，中焦脹滿痞塞噫氣，嘔吐咳逆。此藥不寒不熱，性味溫平，常服調理脾胃使面色悅澤，順正氣去邪氣。
原文
人參（去蘆） 白茯苓（去皮） 粉草 白朮 白扁豆（如前制） 山藥（去黑皮） 縮砂仁 薏苡仁 桔梗（銼炒，九味各一兩） 蓮子肉（去心煎）。
白話
人參（去蘆）、白茯苓（去皮）、粉草、白朮、白扁豆（如前法炮製）、山藥（去黑皮）、縮砂仁、薏苡仁、桔梗（切碎炒，九味各一兩）、蓮子肉（去心煎）。
原文
上件銼焙為末，每服半錢至一錢，用棗湯空心調眼，或溫米湯亦可。
白話
以上藥材切碎焙乾為末，每次服用半錢至一錢，用棗湯空腹調服，或者用溫米湯也可以。
原文
治陰陽不和，吐瀉不止，預防風證，常服調脾胃，進飲食。
白話
治療陰陽不和，吐瀉不止，預防風證，常服調理脾胃，增進飲食。
原文
人參（去蘆） 白朮 白茯苓（去皮） 山藥（去黑皮） 乾葛 扁豆（如前制） 南星（如前制） 甘草 藿香（去老梗） 防風（去蘆） 天麻（十一味各半兩）。
白話
人參（去蘆）、白朮、白茯苓（去皮）、山藥（去黑皮）、乾葛、扁豆（如前法炮製）、南星（如前法炮製）、甘草、藿香（去老梗）、防風（去蘆）、天麻（十一味各半兩）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，冬瓜子仁五十粒，掐碎煎七分，空心溫服。如瀉不止，入沉香、白豆蔻同煎。
白話
以上藥材搗成粗末，每次服用二錢，用水一盞，生薑二片，冬瓜子仁五十粒，掐碎煎煮至七分，空腹時溫服。如果腹瀉不止，加入沉香、白豆蔻同煎。
原文
主腫疾欲愈未愈之間，脾胃虛慢，氣促痰喘，腹脹胸滿，飲食減，精神困，小便不利，面色痿黃。
白話
主治腫病將要痊癒但尚未痊癒之際，脾胃虛弱遲緩，氣促痰喘，腹脹胸滿，飲食減少，精神困倦，小便不利，面色萎黃。
原文
南星（同煎制，一兩） 大腹皮（淨洗焙乾） 生薑皮 陳皮（去白） 青皮（去白） 桑白皮（銼炒） 甘草（炙） 扁豆（同前制，七味各半兩）。
白話
南星（同煎法炮製，一兩）、大腹皮（洗淨焙乾）、生薑皮、陳皮（去白）、青皮（去白）、桑白皮（切碎炒）、甘草（炙）、扁豆（同前法炮製，七味各半兩）。
原文
上為㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，煎七分，無時溫服。
白話
以上搗成粗末，每次服用二錢，用水一盞，生薑二片，煎煮至七分，不拘時溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。