原文
主和解百病，虛慢陰證不宜。乾葛（二兩半） 升麻 赤芍藥（二味各二兩） 黃芩（一兩） 麻黃（如前制，七錢半） 薄桂（去粗皮，二錢半）甘草（一兩半）
白話
主治和解百病，虛慢陰證不適合。乾葛（二兩半） 升麻 赤芍藥（兩味各二兩） 黃芩（一兩） 麻黃（如前炮製，七錢半） 薄桂（去粗皮，二錢半）甘草（一兩半）
湯散門
散類（1）
湯散門35 句
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜三片，蔥一根，煎七分，無時溫服。有風熱盛，加薄荷同煎。解傷寒溫濕，暑毒霍亂，分陰陽，理煩渴。
白話
以上藥材㕮咀（搗碎），每次服用二錢，水一杯，生薑三片，蔥一根，煎至七分，不拘時候溫服。如果風熱盛，加薄荷一同煎煮。治療傷寒溫濕，暑毒霍亂，分別陰陽，調理煩渴。
原文
澤瀉（去粗皮，二兩半） 白茯苓（去皮） 豬苓（去皮） 白朮（三味各一兩半） 肉桂（去粗皮，七錢，不過火）
白話
澤瀉（去粗皮，二兩半） 白茯苓（去皮） 豬苓（去皮） 白朮（三味各一兩半） 肉桂（去粗皮，七錢，不過火）
原文
上前四味銼焙，入桂同研為末，每服二錢，溫湯調下，不拘時。
白話
以上前四味藥銼碎焙乾，加入肉桂一同研磨成末，每次服用二錢，用溫水調下，不拘時候。
原文
若作㕮咀，用赤茯苓，分兩同前，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。其餘活法，明本論中隨證詳述。
白話
如果作㕮咀（湯劑），用赤茯苓，份量同前，每次服用二錢，水一杯，煎至七分，不拘時候溫服。其餘靈活治法，在明白的本論中隨證詳細敘述。
原文
調順氣血，和解表裡，爽利心腹，疏理百病，及治溫熱停積，白痢，煩躁不寧。
白話
調和順暢氣血，和解表裡，使心腹爽利，疏通調理各種疾病，以及治療溫熱停積、白痢、煩躁不寧。
原文
當歸（去蘆酒洗） 赤芍藥（二味各二兩） 大黃（半生半炮一兩二錢） 川芎 麻黃（如前制，二味各半兩） 甘草（半生半炙，一兩）
白話
當歸（去蘆頭，酒洗） 赤芍藥（兩味各二兩） 大黃（半生半炮，一兩二錢） 川芎 麻黃（如前炮製，兩味各半兩） 甘草（半生半炙，一兩）
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，煎七分，無時溫服。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用二錢，水一杯，生薑二片，煎至七分，不拘時候溫服。
原文
主上焦蘊熱傷風，面紅目赤，狂躁氣急，渴水驚啼煩悶，丹毒口瘡，痰嗽搐掣。
白話
主治上焦蘊熱傷風，面色紅、眼睛赤，狂躁氣急，口渴、驚啼、煩悶，丹毒、口瘡，痰嗽、抽搐。
原文
人參（去蘆） 防風（去蘆） 天麻 茯神（去皮木根） 鬱金（無，以山梔仁代） 白附子 大黃（七味各二錢半） 赤芍藥 黃芩 殭蠶（三味各五錢） 全蠍（十五尾，去尖毒） 枳殼（二錢，如前制） 粉草（六錢）
白話
人參（去蘆頭） 防風（去蘆頭） 天麻 茯神（去皮木根） 鬱金（如果沒有，用山梔仁代替） 白附子 大黃（七味各二錢半） 赤芍藥 黃芩 殭蠶（三味各五錢） 全蠍（十五尾，去尖端毒刺） 枳殼（二錢，如前炮製） 粉草（六錢）
原文
上件銼焙為末，每服半錢至一錢，用溫薄荷湯，無時調下，或燈心湯。主調補通利後，及冷疝腹痛，氣滯不和。
白話
以上藥材銼碎焙乾為末，每次服用半錢至一錢，用溫薄荷湯不拘時候調下，或者用燈心湯。主治調補通利之後，以及冷疝腹痛、氣滯不和。
原文
桔梗（二兩，銼炒） 陳皮（去白，一兩） 縮砂仁 茴香（二味各半兩） 白姜（二錢，半炮） 粉草（四錢，炙）
白話
桔梗（二兩，銼碎炒） 陳皮（去白，一兩） 縮砂仁 茴香（兩味各半兩） 白姜（二錢，半炮） 粉草（四錢，炙）
原文
上件銼焙為末，每服半錢或一錢，空心沸湯調服，冷疝腹痛，燒鹽湯調下。
白話
以上藥材銼碎焙乾為末，每次服用半錢或一錢，空腹用沸水調服；冷疝腹痛，用燒鹽湯調下。
原文
主暴中急慢驚風，齁䶎痰涎滿口，及雨侵閉汗不通，或涼或熱，坐臥生煩。
白話
主治突然發作急慢驚風，痰涎壅塞滿口，以及雨淋後閉汗不通，或冷或熱，坐臥不安煩躁。
原文
雄黃（紅亮者，二錢半） 白藥（去黑皮） 川烏頭（炮裂去臍） 草烏（炮裂去皮） 天麻（明亮者） 川芎（五味各半兩）
白話
雄黃（紅亮者，二錢半） 白藥（去黑皮） 川烏頭（炮裂去臍） 草烏（炮裂去皮） 天麻（明亮者） 川芎（五味各半兩）
原文
上除雄黃外，餘五味銼焙，同雄黃為末，驚風痰壅，每服半錢或一錢，用薑汁、茶清調下，發汗，水薑、蔥、薄荷同煎，並投三服取效。
白話
以上除雄黃外，其餘五味銼碎焙乾，同雄黃一起為末。驚風痰壅，每次服用半錢或一錢，用薑汁、茶水調下；發汗時，用水、生薑、蔥、薄荷一同煎煮，並連服三劑取效。
原文
主傷風傷寒，痰嗽咳逆，理虛和氣，寧心清肌，止啼去煩，利咽膈，解失音。
白話
主治傷風傷寒，痰嗽咳逆，調理虛弱、和順氣機，寧心安神、清解肌熱，止啼哭、除煩躁，利咽喉胸膈，解除失音。
原文
人參（去蘆，半兩） 桔梗（銼破） 白茯苓（去皮） 白朮 天花粉（四味各一兩） 細辛（去葉，二錢） 防風（去蘆） 川芎 南星（生用，三味各二錢半） 甘草（半生半炙，七錢）
白話
人參（去蘆頭，半兩） 桔梗（銼破） 白茯苓（去皮） 白朮 天花粉（四味各一兩） 細辛（去葉，二錢） 防風（去蘆頭） 川芎 南星（生用，三味各二錢半） 甘草（半生半炙，七錢）
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，薄荷三葉，慢火煎七分，無時溫服。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用二錢，水一杯，生薑二片，薄荷三葉，慢火煎至七分，不拘時候溫服。
原文
主上膈熱，小府閉，煩躁生嗔，及淋證諸瘡丹毒。
白話
主治上膈有熱，小便不通，煩躁易怒，以及淋證、各種瘡瘍、丹毒。
原文
木通（去皮節） 地萹蓄（去老梗，二味各半兩） 大黃 甘草 赤茯苓（去皮，三味各三錢） 瞿麥（去幹梗） 滑石末 山梔仁 車前子 黃芩（五味各二錢半）
白話
木通（去皮節） 地萹蓄（去老梗，兩味各半兩） 大黃 甘草 赤茯苓（去皮，三味各三錢） 瞿麥（去幹梗） 滑石末 山梔仁 車前子 黃芩（五味各二錢半）
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，燈心三莖，煎七分，無時溫服。或入薄荷同煎。治腹疼，及初生嬰孩臍下冷痛疝氣等疾。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用二錢，水一杯，燈心三莖，煎至七分，不拘時候溫服。或者加入薄荷同煎。治療腹痛，以及初生嬰兒臍下冷痛疝氣等疾病。
原文
烏梅（和核） 玄胡索 粉草（半生半炙，三味各五錢） 乳香 沒藥 鉤藤（和鉤，三味各二錢半）
白話
烏梅（帶核） 玄胡索 粉草（半生半炙，三味各五錢） 乳香 沒藥 鉤藤（帶鉤，三味各二錢半）
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，空心溫服。解口內舌上瘡毒，及治豆瘡後目生醫膜。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用二錢，水一杯，煎至七分，空腹溫服。解除口內舌上瘡毒，以及治療痘瘡後眼睛生醫膜。
原文
黃柏（去粗皮，用生蜜潤透，烈日下曬乾，再塗上蜜，凡經十數次為度） 粉草（二味各一兩）
白話
黃柏（去粗皮，用生蜜潤透，烈日下曬乾，再塗上蜜，總共經過十數次為度） 粉草（兩味各一兩）
原文
上件銼焙，研為細末，治口瘡用藥末乾點患處，或用麥門冬熟水調點舌上，令其自化。
白話
以上藥材銼碎焙乾，研為細末。治療口瘡用藥末乾點患處，或者用麥門冬熱水調點在舌上，讓它自行融化。
原文
治豆瘡後目生翳膜，湯泡澄清，無時頻洗，仍投糖煎散、柿煎散二藥。主脾胃不和，嘔逆咽酸，霍亂腹痛。
白話
治療痘瘡後眼睛生翳膜，用湯泡澄清，不拘時候頻頻洗眼，同時服用糖煎散、柿煎散兩種藥。主治脾胃不和，嘔吐呃逆、咽酸，霍亂腹痛。
原文
厚朴（如前制） 陳皮（去白，二味各二兩半） 蒼朮（如前制四兩） 甘草（一兩）
白話
厚朴（如前炮製） 陳皮（去白，兩味各二兩半） 蒼朮（如前炮製，四兩） 甘草（一兩）
原文
上件銼焙為末，每服半錢至一錢，薑、棗煎湯，空心溫服，燒鹽湯亦好。
白話
以上藥材銼碎焙乾為末，每次服用半錢至一錢，用生薑、紅棗煎湯，空腹溫服，燒鹽湯也可以。
原文
治時氣傷風傷寒，頭昏體熱咳嗽，及脾胃肺臟不和，口中腥氣異常，或牙縫微有鮮血，兼調理諸病後小證得中，以其品味不僭不燥為佳。
白話
治療時氣傷風傷寒，頭昏、身體發熱、咳嗽，以及脾胃肺臟不和，口中腥氣異常，或者牙縫微有鮮血，兼調理各種疾病後小證得中，因其藥味不偏不燥為佳。
原文
紫蘇（去老梗） 淨香附（二味各三兩） 陳皮（去白） 甘草（二味各一兩半） 桔梗（二兩半，銼炒） 川芎 白芷（二味各一兩）
白話
紫蘇（去老梗） 淨香附（兩味各三兩） 陳皮（去白） 甘草（兩味各一兩半） 桔梗（二兩半，銼炒） 川芎 白芷（兩味各一兩）
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，煎七分，無時溫服。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用二錢，水一杯，生薑二片，煎至七分，不拘時候溫服。
原文
咳嗽加製半夏口腥氣入鹽煎，調理諸疾加棗子煎。
白話
咳嗽加製半夏；口腥氣加鹽煎；調理各種疾病加紅棗煎。
原文
主諸般停滯，疳積發熱，瀉痢酸餿，水穀不化，常服和脾胃，進飲食，長肌肉，益神氣。
白話
主治各種停滯，疳積發熱，瀉痢酸臭，水穀不化，常服能調和脾胃，增進飲食，增長肌肉，增益神氣。
原文
人參（去蘆，七錢半） 三稜（炮銼） 淨香附（二味各一兩半） 青皮（去白） 益智仁 陳皮（去白） 半夏（如前制） 枳殼（如前制） 神麯（炒） 穀芽（洗焙） 莪朮（醋煮透，濾干銼焙） 大黃（半生半炮） 紫蘇（去老梗，十味各半兩） 甘草（半生半炙，一兩二錢）
白話
人參（去蘆頭，七錢半） 三稜（炮銼） 淨香附（兩味各一兩半） 青皮（去白） 益智仁 陳皮（去白） 半夏（如前炮製） 枳殼（如前炮製） 神麯（炒） 穀芽（洗焙） 莪朮（醋煮透，濾乾銼焙） 大黃（半生半炮） 紫蘇（去老梗，十味各半兩） 甘草（半生半炙，一兩二錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。