原文
上件㕮咀，用無灰酒四兩，重拌勻曬乾，天陰略焙，每服一錢，水一盞，煎七分，無時溫服。
白話
將上述藥材切碎，用四兩無灰酒，反覆拌勻曬乾，天陰時稍微烘烤。每次服用一錢，加水一盞，煎至七分，不拘時候溫服。
湯散門
湯類（3）
湯散門39 句
原文
感冒風熱，火氣熏逼，豆瘡蘊毒上攻，咽喉腫痛，痰氣不順，咳嗽失音，飲食減少，並宜治之。
白話
感冒風熱，火氣熏蒸逼迫，痘瘡蘊毒向上攻衝，咽喉腫痛，痰氣不順，咳嗽失音，飲食減少，都可以治療。
原文
人參（去蘆，半兩） 桔梗（銼，用蜜水浸透，一兩） 甘草（半生半炙，三錢）
白話
人參（去蘆頭，半兩），桔梗（銼碎，用蜜水浸透，一兩），甘草（一半生用一半炙用，三錢）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服，風熱加荊芥、杏仁煎。豆瘡後目生翳膜，用蟬殼淨洗去嘴足同煎。咽痛人硼砂末煎，去渣無時含咽。治九道血妄行。
白話
將上述藥材切碎，每次服二錢，水一盞，煎至七分，不拘時候溫服。風熱加荊芥、杏仁同煎。痘瘡後眼睛生翳膜，用蟬殼洗淨去嘴足同煎。咽喉痛加入硼砂末煎，去渣後不拘時候含咽。治療九竅出血妄行。
原文
人參（去蘆） 川芎 當歸（酒洗，三味各半兩） 荊芥（二錢半）
白話
人參（去蘆頭）、川芎、當歸（酒洗，三味各半兩）、荊芥（二錢半）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。
白話
將上述藥材切碎，每次服二錢，水一盞，煎至七分，不拘時候溫服。
原文
治感風濕，及形寒飲冷，痰嗽咳逆，連聲不已。
白話
治療感受風濕，以及身體受寒、飲用冷飲，痰嗽咳逆，連續不斷。
原文
麻黃（不去根節） 杏仁（不去皮尖） 荊芥（不去梗） 桔梗（四味各五錢，用蜜水炒，銼用） 甘草（二錢半）
白話
麻黃（不去根節）、杏仁（不去皮尖）、荊芥（不去梗）、桔梗（四味各五錢，用蜜水炒，銼碎用）、甘草（二錢半）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。
白話
將上述藥材切碎，每次服二錢，水一盞，煎至七分，不拘時候溫服。
原文
治心脾不和，氣不升降，霍亂吐瀉，咳嗽胸滿，頭目疼痛，嗜臥倦怠，並陰陽不分，冒暑伏熱煩悶，成痢中酒作渴，心逆畏食。
白話
治療心脾不和，氣機不升降，霍亂吐瀉，咳嗽胸悶，頭目疼痛，嗜睡倦怠，以及陰陽不分，感受暑邪、伏熱煩悶，成痢疾、飲酒後口渴，心中逆氣、怕吃東西。
原文
人參（去蘆） 縮砂仁 甘草（炙） 杏仁（湯泡去皮尖） 半夏（如前制，五味各一兩） 香薷 厚朴（如前制，二味各四兩） 白扁豆（炒熟，銼去殼，一斤，用生薑一斤碎切爛煮，拌勻，釀經一宿，焙乾） 藿香 赤茯苓（去皮） 木瓜（各一兩）
白話
人參（去蘆頭）、縮砂仁、甘草（炙）、杏仁（湯泡去皮尖）、半夏（如前法炮製，五味各一兩）、香薷、厚朴（如前法炮製，二味各四兩）、白扁豆（炒熟，銼去殼，一斤，用生薑一斤切碎煮爛，拌勻，放置一夜，焙乾）、藿香、赤茯苓（去皮）、木瓜（各一兩）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，棗一枚，煎七分，無時溫服。或入鹽半字同煎。
白話
將上述藥材切碎，每次服二錢，水一盞，加生薑二片、大棗一枚，煎至七分，不拘時候溫服。或者加入半撮鹽同煎。
原文
治諸虛不足，煩躁驚悸目揚，身體軟弱，不思飲食。黃耆（六兩，蜜水塗炙） 甘草（一兩，炙）
白話
治療各種虛損不足，煩躁、驚悸、眼睛上翻，身體軟弱，不思飲食。黃耆（六兩，蜜水塗炙）、甘草（一兩，炙）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，刺二枚，煎七分，無時溫服。
白話
將上述藥材切碎，每次服二錢，水一盞，刺二枚，煎至七分，不拘時候溫服。
原文
治傷寒諸疾後，表裡俱虛，煩渴有熱，遍身汗出。
白話
治療傷寒等各種疾病後，表裡俱虛，煩渴有熱，全身汗出。
原文
白茯苓（去皮） 白芍藥（二味各七錢半） 白朮 附子（如前制，二錢半）
白話
白茯苓（去皮）、白芍藥（二味各七錢半）、白朮、附子（如前法炮製，二錢半）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，煎七分，無時溫服。
白話
將上述藥材切碎，每次服二錢，水一盞，加生薑二片，煎至七分，不拘時候溫服。
原文
治三五歲小兒，感受溫濕之氣，侵襲膀胱，致陰莖膚囊浮腫作痛。
白話
治療三五歲小兒，感受溫濕之氣，侵襲膀胱，導致陰莖、陰囊浮腫疼痛。
原文
牡蠣（用熟黃泥包裹，夾水煅透，出地上候冷用） 大黃（紙裹水浸透，炮過候冷，二味各一兩）
白話
牡蠣（用熟黃泥包裹，加水煅透，取出放在地上候冷用）、大黃（紙包水浸透，炮過候冷，二味各一兩）。
原文
上件銼研為末，每服一錢，用無灰溫酒空心調服。不能飲者，溫湯調，少入酒同服。治虛喘晝輕夜重，食減神昏。
白話
將上述藥材銼碎研為細末，每次服一錢，用無灰溫酒空腹調服。不能飲酒的人，用溫湯調服，少加一點酒同服。治療虛喘白天輕夜間重，飲食減少，神志昏沉。
原文
蓽澄茄 石菖蒲（二味各一錢） 白朮 白茯苓（去皮） 南木香（三味各二錢） 甘草（炙） 半夏（如前制） 紫蘇子（略炒杵碎，三味各四錢）
白話
蓽澄茄、石菖蒲（二味各一錢）、白朮、白茯苓（去皮）、南木香（三味各二錢）、甘草（炙）、半夏（如前法炮製）、紫蘇子（略炒搗碎，三味各四錢）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。治諸瘧久不瘥者，脾胃虛弱，形容憔悴。
白話
將上述藥材切碎，每次服二錢，水一盞，煎至七分，不拘時候溫服。治療各種瘧疾日久不癒，脾胃虛弱，形容憔悴。
原文
厚朴（如前制，一兩） 烏梅（打破去仁） 半夏（如前制） 良薑（銼用東壁土炒） 青皮（去白，四味各半兩） 甘草（炙，三錢） 草果（炮去殼取仁，二錢半）
白話
厚朴（如前法炮製，一兩）、烏梅（打破去核）、半夏（如前法炮製）、良薑（銼碎用東壁土炒）、青皮（去白，四味各半兩）、甘草（炙，三錢）、草果（炮去殼取仁，二錢半）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，煎七分，未發前並三服，仍忌生冷油膩時果毒物。解斑疹熱毒，頭痛煩悶，狂渴妄語。
白話
將上述藥材切碎，每次服二錢，水一盞，加生薑二片，煎至七分，在瘧疾發作前連服三服，同時忌生冷、油膩、時令水果、有毒之物。解斑疹熱毒，頭痛煩悶，狂渴妄語。
原文
麥門冬（去心） 乾葛（二味各三錢） 人參（去蘆） 赤芍藥 升麻 赤茯苓（去皮） 甘草（五味各二錢） 石膏末（五錢）
白話
麥門冬（去心）、乾葛（二味各三錢）、人參（去蘆頭）、赤芍藥、升麻、赤茯苓（去皮）、甘草（五味各二錢）、石膏末（五錢）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。解利丹毒，遍身燥癢，發熱煩啼。
白話
將上述藥材切碎，每次服二錢，水一盞，煎至七分，不拘時候溫服。解利丹毒，全身乾燥搔癢，發熱煩躁啼哭。
原文
川獨活 射（音夜）干 麻黃（如前制） 青木香 甘草 黃芩 薄桂（去粗皮） 石膏末（八味各五錢）
白話
川獨活、射干（音夜干）、麻黃（如前法炮製）、青木香、甘草、黃芩、薄桂（去粗皮）、石膏末（八味各五錢）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。和脾胃，進飲食，理腹痛，散邪氣。
白話
將上述藥材切碎，每次服二錢，水一盞，煎至七分，不拘時候溫服。調和脾胃，增進飲食，調理腹痛，發散邪氣。
原文
茴香（炒） 良薑（銼，用東壁土炒，二味各一兩半） 蒼朮（如前制，二兩） 甘草（炙，一兩）
白話
茴香（炒）、良薑（銼碎，用東壁土炒，二味各一兩半）、蒼朮（如前法炮製，二兩）、甘草（炙，一兩）。
原文
上件銼焙為末，每服一錢，燒鹽湯空心調服。疏利風熱，痰嗽腹脹，及里證未解。
白話
將上述藥材銼碎焙乾為末，每次服一錢，用燒鹽湯空腹調服。疏利風熱，治療痰嗽腹脹，以及裡證未解。
原文
柴胡（去蘆，四兩） 黃芩 芍藥（二味各一兩半） 大黃 半夏（如前制，二味各七錢半） 枳實（如前制，七錢） 甘草（一兩，小方故加用）
白話
柴胡（去蘆頭，四兩）、黃芩、芍藥（二味各一兩半）、大黃、半夏（如前法炮製，二味各七錢半）、枳實（如前法炮製，七錢）、甘草（一兩，小方故加用）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜三片，煎七分，無時溫服。
白話
將上述藥材切碎，每次服二錢，水一盞，加生薑三片，煎至七分，不拘時候溫服。
原文
理胸膈不快，飲食少進，亦能順氣和中，消導宿滯。
白話
治療胸膈不舒，飲食減少，也能順氣和中，消導宿食停滯。
原文
人參（去蘆） 青皮（去白） 縮砂仁 烏藥 良薑（如前制） 香附子 甘草（炙，七味各一兩）
白話
人參（去蘆頭）、青皮（去白）、縮砂仁、烏藥、良薑（如前法炮製）、香附子、甘草（炙，七味各一兩）。
原文
上件銼碎為末，每服一錢，溫鹽湯空心調服。
白話
將上述藥材銼碎為末，每次服一錢，用溫鹽湯空腹調服。
原文
治時行瘟疫，頭痛發熱，肢體煩疼，及瘡疹未見形先，疑貳之間，並宜可服。大能和順血脈，解諸餘毒斑證等疾。升麻 乾葛 芍藥（三味各一兩） 甘草（半兩）
白話
治療時行瘟疫，頭痛發熱，肢體煩疼，以及瘡疹尚未出現時，疑似之間，都可以服用。能大和順血脈，解各種餘毒、斑證等疾病。升麻、乾葛、芍藥（三味各一兩）、甘草（半兩）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。治六七歲以上之兒，小結胸證。
白話
將上述藥材切碎，每次服二錢，水一盞，煎至七分，不拘時候溫服。治療六七歲以上的兒童，小結胸證。
原文
半夏（如前制，一兩） 淨黃連 栝蔞實（各半兩）
白話
半夏（如前法炮製，一兩）、淨黃連、栝蔞實（各半兩）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞半，白蜜一大匙，煎至八分，無時溫服。未效再投，得微下黃涎為好也。
白話
將上述藥材切碎，每次服二錢，加水一盞半，白蜜一大匙，煎至八分，不拘時候溫服。未效再服，得微下黃涎為好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。