原文
前賢議曰：小兒證候，最易虛易實，要施治得宜，如隆暑戒用附子，隆寒戒用大黃。若用之，是實實虛虛，損不足而益有餘。此亦理到之論。
白話
前賢議論說：小兒的證候，最容易虛弱也最容易充實，要根據情況適當施治，例如盛夏時避免使用附子，嚴冬時避免使用大黃。如果使用了，就是讓本就充實的更加充實，讓本就虛弱的更加虛弱，損害不足的而增益有餘的。這也是道理透徹的言論。
拾遺
評非時用附子大黃
拾遺11 句
原文
以愚評之，拘一法者，不足以善兵，泥一說者，不足以善學，在乎通變而已。
白話
以我來評斷，拘泥於一種方法的人，不足以擅長軍事；執著於一種說法的人，不足以擅長學問，關鍵在於通達變化罷了。
原文
記嘗城居，侯自牧次子五歲，盛夏泄瀉，面垢煩渴，耳尻冷，驚悸多，診其心肝脈浮而洪大，脾肺脈虛而細數，予曰：面垢渴瀉，脈虛細數者，此中暑也。
白話
記得我曾在城中居住時，侯自牧的五歲次子，在盛夏時節腹瀉，面色污垢、煩躁口渴，耳部和臀部發冷，驚悸多次，診察他的心肝脈浮而洪大，脾肺脈虛而細數，我說：面色污垢、口渴腹瀉，脈象虛弱細數，這是中暑了。
原文
驚悸發熱，耳尻俱冷，心肝脈洪大者，此豆瘡欲作也。
白話
驚悸發熱，耳部和臀部都發冷，心肝脈洪大的，這是天花即將發作。
原文
先服黃連香藿散，解利暑氣，續投陳氏異功散，再加附子，與之實脾，二日瀉止，三日瘡見，不旬余而收全功。此隆暑用附子之效也。
白話
先服用黃連香藿散，化解暑氣，接著投以陳氏異功散，再加入附子，來鞏固他的脾胃，兩天後腹瀉停止，三天後天花出現，不到十來天就收到完全康復的功效。這就是盛夏使用附子的效果。
原文
又本路總管楊侯幼子四歲，臘月得患驚風搐掣，諸醫調治，前證俱解，但神昏不食，四肢微冷，已五日矣，前醫用醒脾助陽之藥，不一而足。
白話
又有本路總管楊侯的幼子四歲，在臘月得了驚風抽搐之症，各位醫生調治後，前面的症狀都已緩解，但精神昏迷、不吃東西，四肢輕微冰冷，已經五天了，前面的醫生用醒脾助陽的藥物，已經用了不少。
原文
余診六脈，獨脾脈沉滑，餘脈微緩，脾脈沉而滑者，此積蘊在脾，乃為脾約，當主大便不利，非陰厥也。彼曰：然。
白話
我診察六脈，只有脾脈沉滑，其餘脈象微緩，脾脈沉而滑的，這是積滯蘊藏在脾臟，就是脾約，應當主要表現為大便不通暢，不是陰厥。他說：是的。
原文
遂用瀉黃散加大黃，水煎，並三服，大府一通，神氣清而飲食進，隨獲安可。此隆寒用大黃之功也。
白話
於是用瀉黃散加大黃，水煎服用，共服了三劑，大便一通暢，精神清明而且能進食，隨即獲得平安。這是嚴冬使用大黃的功效。
原文
用藥如用兵，當用豈容自已，如五月渡滬，雪夜平蔡何待秋高馬肥而後為之。若拘以四時取用，則兵藥無成功矣。
白話
用藥如同用兵，應當使用時哪裡容得自己遲疑，就像五月渡過瀘水，雪夜平定蔡州，哪裡要等到秋高馬肥之後才去做呢？如果拘泥於四季來取用，那麼兵事和藥物就沒有能成功的了。
原文
愚不敏，歷醫五十餘載，凡調理旬月外嬰孩有病，所用寒涼溫燥之劑，必先明標本，辨虛實，然後處之以藥，屢試輒效，此特又在察色聽聲，心誠求之而得，非假脈取。三歲之上小兒，以色合脈。尤其為妙。嘗用已驗活法。拯療諸疾，危而復安者多矣。
白話
我雖然不聰明，經歷醫療五十多年，凡是調理超過十天的嬰孩有病，使用寒涼溫燥的藥劑，一定先要明辨標本，辨別虛實，然後用藥處置，屢次試驗就見效，這又特別在於觀察面色、傾聽聲音，以真誠的心來尋求才能得到，不是假借把脈來取勝。三歲以上的小兒，以面色配合脈象，尤其更為精妙。曾用已驗證的有效方法，拯救治療各種疾病，從危險中恢復平安的有許多。
原文
姑以楊侯二家疑難之證，詳述於前，非矜能也。
白話
姑且把楊侯兩家的疑難證候，詳細陳述在前面，並非自我誇耀能力。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。