原文
凡黃病者，不可一概而論。標本不同，證治亦異。故《嬰孩寶書》云：黃病皆因胃熱所為。
白話
所有黃疸病，不能一概而論。疾病的根本與表象不同，證候與治法也隨之而異。所以《嬰孩寶書》說：黃疸病都是因為胃熱所引起。
黃證
黃證
黃證8 句
原文
由是觀之，乃脾胃氣虛，感受濕熱，鬱於腠理，淫於皮膚，蘊積成黃，熏發於外，故有此證。或脾胃虛弱，內因症癖攻之而成。
白話
由此看來，這是因為脾胃氣虛，感受濕熱之邪，鬱積在肌膚紋理之間，浸淫於皮膚，蘊積而形成黃色，向外熏蒸發散，因此出現此證。或者因為脾胃虛弱，體內因症瘕癖塊侵襲而形成。
原文
然疳瀉亦主皮黃髮豎，肚大青筋，肌肉消瘦，外無色澤，身必發黃，此又本於疳病而作，致有是證，治法若感濕熱而得，身黃如煙燻之色，以㕮咀五苓散加麻黃，水姜煎投，汗之即愈。或用茵陳蒿湯調下五苓散亦好。
白話
然而疳積泄瀉也會導致皮膚發黃、毛髮豎立、腹部脹大且青筋顯露、肌肉消瘦、外表沒有光澤，身體必定發黃，這又是根源於疳病而發作，導致有此證候。治療方法如果是感受濕熱而得的，身體發黃如同煙燻過的顏色，用搗碎的五苓散加麻黃，用水和生薑煎煮服用，發汗就會痊癒。或者用茵陳蒿湯調服五苓散也很好。
原文
若得於疳癖者，其形如黃土相類，以醒脾散、化癖丸，醒脾快胃，磨積理疳。
白話
如果是因疳積癖塊而得的，其黃色如同黃土一般，用醒脾散、化癖丸，來醒脾開胃，消除積滯、治療疳病。
原文
胃氣既和，飲食倍進，運化精微，榮養百骸，灌溉臟腑，五色各見於本部，精華乃形於面貌，其黃自除。
白話
胃氣調和之後，飲食量倍增，運化水穀精微，榮養全身骨骼，灌溉滋潤臟腑，五色各自顯現在所屬的部位，精華之氣於是表現在面貌上，那黃色自然就會消除。
原文
有嬰孩生下，便見遍體俱黃，惟兩目弦厚如金色，身發壯熱，名為胎黃。
白話
有嬰兒出生時，便見到全身都發黃，只有兩眼眼瞼厚實如同金色，身體發出高熱，這稱為胎黃。
原文
皆因未產之前，母受極熱而傳於胎，故有其證。
白話
都是因為在出生之前，母親感受了極重的熱邪而傳給胎兒，所以才有此證候。
原文
乳母宜服生地黃湯，使藥入於乳，令兒飲之，必獲安矣。
白話
哺乳的母親應該服用生地黃湯，使藥性進入乳汁中，讓嬰兒飲用，必定能夠獲得安康。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。