原文
純陽之子，始生旬月忽兩目俱紅，弦爛澀癢成醫，此因在胎，為母感受風熱，傳於心肝而得，先以百解散加當歸散，水、薑、燈心煎服，次導赤散及牛蒡湯加黃連、木賊、蟬殼，水煎服自效。
白話
剛出生的嬰兒，出生後一個月內忽然雙眼都發紅，眼瞼糜爛、發澀、發癢需要治療。這是因為在胎兒時期，母親感受了風熱之邪，傳染給胎兒的心、肝而引起的。先用百解散加當歸散，用水、薑、燈心煎煮服用；然後用導赤散及牛蒡湯加黃連、木賊、蟬殼，用水煎煮服用，自然會見效。
目疾
目疾
目疾10 句
原文
有熱極夾風，則目赤腫痛，晝夜不開，驚啼不已，先用九仙散，水、薑、蔥煎投，次三解散，溫米泔水調下，及點以黃連膏。
白話
有的因為熱邪極盛又夾有風邪，就會眼睛紅赤腫痛，晝夜都睜不開，驚恐啼哭不停。先用九仙散，用水、薑、蔥煎煮服用；然後用三解散，用溫米湯調和服用，並用黃連膏點眼。
原文
若豆瘡之後，眼生翳障，昏澀流淚，或浮腫不開，此豆瘡餘毒攻肝，投百解散，少加五和湯，水、薑、燈心煎服，次用牛蒡湯解之，洗以黃金散，及多投柿煎散。
白話
如果是天花之後，眼睛生出了翳膜遮障，眼睛昏暗澀滯、流淚，或者眼皮浮腫不能睜開，這是天花餘毒侵襲肝臟所致的。投用百解散，稍微加入五和湯，用水、薑、燈心煎煮服用；然後用牛蒡湯來解毒，用黃金散來洗眼，並且多服用柿煎散。
原文
有豆瘡後眼中成翳，或大或小，無非餘毒使然，亦用牛蒡湯及甘桔湯，加蟬殼、白蜜，水煎服，次以金波散、黃金散，無時頻洗，更詳虛實為治，並羌活散加薄荷、穀精草、白菊花，水、燈心、姜皮煎投，間以糖煎散服。
白話
有的天花後眼中形成翳膜，大小不一，都是天花餘毒所引起的。也用牛蒡湯及甘桔湯，加蟬殼、白蜜，用水煎煮服用；然後用金波散、黃金散，隨時多次沖洗。還要詳細辨別虛實來治療，並用羌活散加薄荷、穀精草、白菊花，用水、燈心、姜皮煎煮服用，間隔用糖煎散服用。
原文
若天行時證，暴赤腫痛，晝夜苦甚，久則昏蒙，治法先以九仙散解表，次小柴胡湯去半夏加大黃。
白話
如果是流行時令疾病引起的，眼睛突然紅赤腫痛，晝夜都疼痛得很厲害，久了就會視物昏蒙模糊。治療方法先用九仙散解表，然後用小柴胡湯去掉半夏並加大黃。
原文
薄荷、竹葉、生地黃，水煎服，並投草龍膽散，及點用黃連膏，貼以清涼膏。
白話
薄荷、竹葉、生地黃，用水煎煮服用；並投用草龍膽散，用黃連膏點眼，用清涼膏貼敷。
原文
有孩兒胃氣表虛，脾氣實盛眼胞赤腫，羞澀不開，遽投苦寒之劑，以退赤腫，反傷脾胃，不吐則瀉，或四肢微冷，復以溫藥調治，則目疾轉加，宜先用㕮咀五苓散，水、薑、燈心煎服，次投瀉黃散自愈。
白話
有的孩子胃氣虛弱、脾氣偏盛，眼瞼紅赤腫大，羞明畏澀、不能睜開。急忙投用苦寒的藥物來消退紅腫，反而會損傷脾胃，不是嘔吐就是腹瀉，或者四肢稍微發冷，再用溫熱的藥物調治，眼睛的疾病反而會加重。應當先用五苓散，用水、薑、燈心煎煮服用，然後投用瀉黃散，自然就會康復。
原文
有心脾蘊熱經久，及肝受邪熱，致兩目羞明，眼胞浮腫，微有紫色，大府閉或流利，小便澀或通順。
白話
有的因為心脾蘊積熱邪日久，以及肝臟受到邪熱侵擾，導致雙眼畏明羞澀，眼瞼浮腫，微微帶有紫色，大便乾燥或者通暢，小便不暢或者通利。
原文
先以百解散發表，次投明目飲，自然平復，仍忌酒葷三五日。
白話
先用百解散發散表邪，然後投用明目飲，自然就會康復平復，仍需忌口酒類和葷腥三五天。
原文
有小兒薄劣，多致塵埃入目，揩摩成腫，發熱作痛，啼哭不已，宜用闢塵膏治之立效。
白話
有的孩子頑皮搗蛋，常導致灰塵進入眼睛，摩擦揉搓後形成紅腫，發熱疼痛，哭啼不停。適宜用闢塵膏來治療，立即見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。