原文
瘰癧一證，先賢名曰九漏，究其所因似熱，稽考形狀非一，不過隨象命名大概初發於頸項肌肉之間，未成膿者，從本引末，可使衰去，針之灸之敷之，從其所因而施療。
白話
瘰癧這種病症，前代醫家稱之為九漏，探究它的病因似乎與熱有關，考察它的形狀不只一種，不過是根據症狀來命名。大體上最初發生在頸項的肌肉之間，還沒有化膿的時候，從根本引導到末梢，可以讓病勢衰退。用針刺、艾灸、藥物外敷等方法，根據病因來進行治療。
瘰癧
瘰癧
瘰癧7 句
原文
然小兒幼弱，豈堪針灸，但以服餌塗貼之劑為治。
白話
然而小兒身體幼小虛弱，怎能承受針灸呢？只用內服藥物和外敷藥膏來治療。
原文
此疾多生於耳後及頸項兩旁，初發止是一枚，次必連生，大小十數，纏繞項下，累累如貫珠，逐個先腫。
白話
這種疾病多發生在耳後以及頸項的兩側，最初發作時只有一個，接著必定接連長出，大小十幾個，纏繞在頸項下方，一個接一個像串起來的珠子，每個都會先腫起來。
原文
作膿穿破，輕者可愈重者難除，先穴漏膿，長歲不幹，謂之漏項。
白話
化膿後破潰，輕微的可以痊癒，嚴重的難以根除，先是形成孔洞流出膿液，長年不乾，稱為漏項。
原文
原其得病之初，自足三陽感受風熱，與血氣相搏而成。
白話
推究得病的初期，是從足三陽經感受風熱，與血氣相互搏結而形成的。
原文
治以百解散加當歸散，水、薑、蔥、燈心煎服。
白話
治療用百解散加當歸散，用水、生薑、蔥、燈心草一起煎煮服用。
原文
次用玄參飲及牛蒡湯、木通散、內消丸，與之宣熱化毒，洗以槲皮散，塗用白芨散、二香散，使氣順血行，膿干汁盡，則自癒矣。仍忌臊毒野味，其證不致再作。
白話
接著用玄參飲以及牛蒡湯、木通散、內消丸，來幫助宣散熱邪、化解毒素，用槲皮散清洗，塗抹白芨散、二香散，使氣機順暢、血液運行，膿液乾燥、汁水排盡，就會自然痊癒了。仍然要忌食腥臊有毒的野味，這樣病症才不會再發作。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。