原文
小兒疳證，其名有五：心、肝、脾、肺、腎是也，詳析於後。
白話
小兒疳積證，其名稱有五種：心、肝、脾、肺、腎，詳情分析於後。
疳證
疳證
疳證10 句
原文
咬（五巧切）牙舒舌舌上，生瘡，愛飲冷水，唇紅面赤，喜伏眠於地，名曰心疳。
白話
咬牙（五巧切）伸舌，舌上生瘡，愛喝冷水，嘴唇紅面頰赤，喜歡趴在地上睡，稱為心疳。
原文
目生眵糞，髮際左臉多青，或白睛微黃，瀉痢夾水，或如苔色，名曰肝疳。
白話
眼睛生眼屎，髮際左臉多青色，或眼白微黃，瀉痢夾水，或大便如苔色，稱為肝疳。
原文
愛吃呢土冷物，飲無度，身面俱黃，發稀作穗，頭大項小，腹脹腳弱，間或釀瀉，肌瘦目慢，晝涼夜熱，不思乳食，名曰脾疳。
白話
愛吃泥土冷物，飲水無度，全身及面部發黃，頭髮稀疏結穗，頭大脖子細，腹脹腳弱，時常釀生腹瀉，肌肉消瘦目光遲滯，白天涼夜間熱，不思乳食，稱為脾疳。
原文
鼻下赤爛，手足枯細，口有腥氣，或作喘嗽，右腮㿠白，名曰肺疳。
白話
鼻子下方赤爛，手腳枯瘦細小，口中有腥氣，或作喘咳，右腮蒼白，稱為肺疳。
原文
兩耳內外生瘡，腳如鶴膝，頭縫不合，或未能行，牙齒生遲，其縫臭爛，傳作走馬疳之類，名曰腎疳。
白話
兩耳內外生瘡，腳如鶴膝，頭骨縫合不全，或未能行走，牙齒生長遲緩，囟門縫臭爛，傳變為走馬疳之類，稱為腎疳。
原文
大抵疳之為病，皆因過餐飲食，於脾家一臟有積不治，傳之餘臟而成，五疳之疾。若脾家病去，則餘臟皆安。苟失其治，日久必有傳變。
白話
大體而言，疳積這種病，都是因為飲食過度，在脾臟一臟有積滯未能治愈，傳到其他臟腑而形成五種疳積疾病。如果脾臟的病去除，則其他臟腑都會安寧。如果耽誤治療，日久必定會發生傳變。
原文
然脾家病宜蘆薈丸、沉香檳榔丸，或水晶丹、烏犀丸，更察虛實療之。
白話
然而脾臟的病宜用蘆薈丸、沉香檳榔丸，或水晶丹、烏犀丸，再觀察虛實來治療。
原文
有蟲者投使君子丸、化蟲飲，如心腹痛，吐清水，蟲自下，多投二聖丸，諸疳證皆宜用局方五疳保童丸，或萬應丸，常服化積治疳，仍各投本臟調理之劑。
白話
有蟲的用使君子丸、化蟲飲，如果心腹疼痛，吐清水，蟲自然下出，多用二聖丸，各種疳證都宜用《局方》五疳保童丸，或萬應丸，常服以化積治疳，然後再各用本臟調理的藥劑。
原文
寧心用茯神湯，調肝用耆歸湯，調脾用參苓白朮散，補肺用補肺散，補腎用調元散。庶各得其宜，則前證不致再作。
白話
安心神用茯神湯，調肝用耆歸湯，調脾用參苓白朮散，補肺用補肺散，補腎用調元散。這樣各得其宜，則前面的證候不致再發作。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。