原文
嬰孩始生，一七之內，腹肚脹硬，臍畔四圍浮腫，口撮牙關不開，攢眉而叫，名臍風證。
白話
嬰兒剛出生，七天之內，腹部脹硬，肚臍周圍浮腫，口撮牙關不開，皺眉而叫，叫做臍風證。
臍風撮口
臍風撮口
臍風撮口7 句
原文
乃因剪臍帶短，或結縛不緊，致外風侵入臍中，或用鐵器斷臍，為冷所侵，或牽動臍帶，水入生瘡，客風乘虛而入，傳之於心，蘊蓄其邪，復傳脾絡，致舌強唇青，手足微搐，口噤不能進乳，啼聲似啞，喉中痰涎潮響，是其候也。此證多致不救。
白話
這是因為剪臍帶過短，或者結紮不緊，導致外風侵入臍中；或者用鐵器斷臍，被冷氣所侵；或者牽動臍帶，水進入而生瘡，外來的風邪乘虛而入，傳到心，蘊蓄其邪氣，再傳到脾絡，導致舌強唇青，手足輕微抽搐，口緊閉不能吮乳，哭聲像啞巴，喉中痰涎如潮水響動，這就是它的證候。此證多數導致無法救治。
原文
若一匕之外，先投劫風膏，次以五苓散加寬氣飲，入薑汁、蔥白、燈心，煎湯調服，與解風痰及用一字金，煎荊芥湯或薄荷湯，調抹口內，證輕即快。
白話
如果在一週之外，先投用劫風膏，然後用五苓散加寬氣飲，加入薑汁、蔥白、燈心，煎湯調服，用以解除風痰；並且用一字金，煎荊芥湯或薄荷湯，調抹在口內，證輕就會痊癒。
原文
如稟賦充實，發熱有痰驚搐，投黑白飲、溫蜜湯，空心調下，微泄似茶褐色二三行，進白芍藥湯，水薑棗煎服，常用此法亦效。
白話
如果稟賦充實，發熱有痰驚搐，投用黑白飲、溫蜜湯，空腹調下，輕微腹瀉似茶褐色兩三次，再進白芍藥湯，用水、薑、棗煎服，常用此法也有效。
原文
若臍凸（音迭）肚緊，微有青色，口撮不開，肝風盛而脾土受制，不可施治。凡有此候，百無一活。縱使得安，亦非長壽。
白話
如果肚臍凸出（音迭），腹部緊張，微有青色，口撮不開，肝風盛而脾土受克制，不可施治。凡有這種證候，百無一活。縱使得以安寧，也不能長壽。
原文
一法用之，間有驗者，孩兒牙根肉上有小泡，如粟米狀，用溫湯蘸舊絹裹手指。輕輕擦破，即口開舌軟，不藥自愈。
白話
有一種方法使用它，間或有見效的：孩子牙根肉上有小泡，像粟米狀，用溫水蘸舊絹裹住手指，輕輕擦破，就口開舌軟，不吃藥自然痊癒。
原文
有臍突一證，又非臍風，此亦因初生洗浴，系臍不緊，穢水侵入於內，產後旬日外，臍忽光浮如吹，捻動微響，間或驚悸作啼，治用白芍藥湯加薏苡仁，水煎，空心溫服，次以外消散塗貼，自然平復。
白話
有臍突一證，又不是臍風，這也是因為初生洗浴時，繫臍不緊，穢水侵入內部，產後十天之外，肚臍忽然光亮浮起如吹脹，捻動有微響，間或驚悸作啼，治療用白芍藥湯加薏苡仁，水煎，空腹溫服，然後以外消散塗貼，自然平復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。