原文斑證總言因胃熱，赤生黑死分明別，忽如錦片出肌膚，溫毒發時從兩脅。白話提出修訂斑證總的來說是因為胃熱所引起，紅色斑點出現、黑色斑點則預示死亡，區別非常清楚。斑點突然像錦緞片一樣出現在皮膚上，溫毒發作時，常從兩側脅部開始出現。