原文黑陷瘡枯嗽失音，瀉兼渴甚吐無停，身涼食減多沉困，更有痰多命必傾。白話提出修訂黑色凹陷的痘瘡乾枯，咳嗽且聲音嘶啞，腹瀉同時口渴得很厲害，嘔吐不止，身體發涼，食慾減退，非常沈重困倦，再加上痰多，則性命必定難保。