原文
積黃青則是驚風，熱赤傷寒紫淡紅；黑痛白為虛冷嗽，更須隨部用神工。
白話
面色積聚黃色或青色，則是驚風；發熱而面色赤紅，是傷寒；面色紫而淡紅；黑色主痛，白色主虛冷咳嗽，更須根據部位使用神妙的醫術。
五色主病
五色主病
五色主病11 句
原文
望聞問切，醫者先之。凡看病形指文，聽聲察色，其病圖載方冊，皮有薄厚，但周時外嬰孩，多在懷抱，手無垢膩，則指白皮嫩，其紋顯而易見。
白話
望、聞、問、切，是醫生優先要做的。凡是觀察病患的形體、指紋，聽聲音、察看面色，這些病症的圖譜記載在方劑書冊中。皮膚有厚薄之分，但週歲以外的嬰兒，大多在懷抱中，手上沒有污垢油膩，所以手指皮膚白嫩，指紋明顯而易於看見。
原文
至三五歲者，常貪戲耍，手弄泥水，則指粗皮厚，其紋隱而難辨。參諸面部，是為捷要。
白話
到了三四五歲的孩子，常貪玩嬉戲，手玩泥土污水，於是手指皮膚粗糙增厚，指紋隱藏而難以辨認。此時參考面部色澤，是簡捷要緊的方法。
原文
有紫黑而紋粗，或叫怒而容變，則倉卒難定，必須聽聲。
白話
有面色紫黑而且指紋粗大，或者哭叫發怒而面容改變，這種情況下倉促間難以斷定，必須聽其聲音。
原文
有中風而迷悶，或久患而昏沉，語遲失音，口瘡咽痛，尤非聞而知之所能盡。問證一節，最為的當。
白話
有中風而神志昏迷悶亂，或久病而昏沉，說話遲緩、失音，口瘡、咽喉疼痛，這些尤其不是靠聽診就能完全了解的。問診這一項，最為確切妥當。
原文
然幼幼方脈，謂之啞科，縱稍長成語不足信，有飽曰譏，癢曰痛，如是類者，屢嘗試之。
白話
然而兒科方脈，被稱為啞科，即使稍微長大一些，所說的話也不足以全信，例如把飽說成飢餓，把癢說成疼痛，像這樣的情況，屢次遇到過。
原文
每究心及此．初在父母審其得患之由，而告醫者參詳，則易於調治。
白話
我每每用心研究到這裡：首先在於父母詳細審察孩子得病的緣由，然後告訴醫生參考詳究，這樣就容易調理治療。
原文
多有病家不肯自言其致疾之始末，而一聽醫者之揣摩。由是觀之，問亦難矣，必須診脈以決諸證。
白話
常有病家不願意自己說出得病的來龍去脈，而完全聽憑醫生揣摩猜測。由此看來，問診也很困難，必須診脈來決斷各種證候。
原文
然南北稟賦不同，施治之法亦當隨其虛實冷熱用藥可也。
白話
然而南方北方人的稟賦體質不同，施治的方法也應當根據虛實寒熱來用藥才行。
原文
若夫造妙工夫，初無其他，大學所謂若保赤子，心誠求之。
白話
至於達到精妙功夫，原本沒有別的，《大學》所說的「如同保護嬰兒，發自內心地真誠去探求」，就是這個道理。
原文
專是業者，倘不盡此心之誠，何以察不言之疾乎？
白話
專門從事這項醫術的人，如果不盡到這份真誠之心，又怎麼能察覺無法言說的疾病呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。