原文
上二味研調。每一錢七。以溫酒服之。諸宿寒疝病。若陰腫。若腰冷。宜當歸四逆加吳茱萸生薑湯。陰囊腫大。腰冷轉筋。其脈沉伏。此為厥疝。大金鈴子丸主之。大金鈴子丸方
白話
以上兩味研磨調勻。每次服用一錢七分。用溫酒送服。各種久寒疝氣病，如陰部腫脹，腰部寒冷，適合用當歸四逆加吳茱萸生薑湯。陰囊腫大，腰部寒冷且抽筋，脈象沉伏，這是厥疝，用大金鈴子丸主治。大金鈴子丸方：
辨下焦病脈證並治第八
辨下焦病脈證並治第八（4）
辨下焦病脈證並治第八29 句
原文
金鈴子（去核四錢） 破故紙（二錢） 附子（一錢） 桂枝（四錢） 吳茱萸（一錢） 甘草（一錢） 上六味。搗篩。以燒酒糊丸。桐子大。每服三十丸。日二三次。陰囊濕癢。得溫氣反益劇者。名腎臟風。宜滲濕湯。陰囊偏腫。漸長大者。宜牡蠣散塗之。牡蠣散方牡蠣（一錢）
白話
金鈴子（去核，四錢）、破故紙（二錢）、附子（一錢）、桂枝（四錢）、吳茱萸（一錢）、甘草（一錢）。以上六味，搗碎篩過，用燒酒調成糊狀製成丸，如梧桐子大。每次服用三十丸，每日兩三次。陰囊濕癢，得到溫熱反而加劇的，叫做腎臟風，適合用滲濕湯。陰囊偏側腫脹，逐漸長大的，適合用牡蠣散塗抹。牡蠣散方：牡蠣（一錢）。
原文
上一味。研篩。以雞子清。調和塗之。日二三次。腎臟風煩癢。數旬難解者。宜蛇狀子煎洗之。蛇狀子煎方
白話
以上一味，研磨篩過，用雞蛋清調和塗抹，每日兩三次。腎臟風引起的煩躁瘙癢，數十天難以解除的，適合用蛇床子煎劑沖洗。蛇床子煎方：
原文
蛇狀子（一錢） 白礬（三錢） 菸草莖（一兩）
白話
蛇床子（一錢）、白礬（三錢）、菸草莖（一兩）。
原文
上三味。以水五升。煮取三升。以洗之。冷則更溫洗。日二三次。以煩癢解為度。身厥脈伏。腰腹酷痛。額汗出。名寒疝。宜烏頭煎主之。烏頭煎方烏頭（大者五枚熬去皮不㕮咀）
白話
以上三味，用水五升，煮取三升，用來沖洗。冷了就再加熱後洗，每日兩三次，以瘙癢解除為度。身體厥冷、脈象伏藏，腰腹劇痛，額頭出汗，稱為寒疝，適合用烏頭煎主治。烏頭煎方：烏頭（大的五枚，熬製去皮，不㕮咀）。
原文
上一味。以水三升。煮取一升。去滓。內蜜二升。煎令水盡。取二升。強人服七合。弱人服五合。不愈明日更服。不可一日再服。問曰。緩風痿躄。何謂也。答曰。南方多濕。瘴氣所襲。致腳痹者。名曰緩風也。緩風為恙。食飲起居如故。卒起腳屈弱者。即是也。腳弱頑麻。若攣拘。反不濕腫者。名乾腳氣也。腫者為濕腳氣。劇者如瓜瓠也。風濕身腫脈洪。小便澀而腳弱者。宜越婢加朮湯主之。腳脛軟弱頑痹。若轉筋。胸滿短息者。宜大檳榔湯。大檳榔湯方
白話
以上一味，用水三升，煮取一升，去除藥渣，加入蜂蜜二升，煎煮至水分收乾，取得二升。強壯的人服用七合，虛弱的人服用五合。未痊癒則明日再服，不可一日內服兩次。問：緩風痿躄是什麼意思？答：南方潮濕，瘴氣侵襲，導致腳部痹痛的，叫做緩風。緩風這種病，飲食起居如常，但突然起身時腳彎曲無力的，就是這種情況。腳軟弱麻木，或攣縮拘急，反而不濕腫的，稱為乾腳氣；腫脹的為濕腳氣，嚴重的像瓜瓠一樣。風濕導致身體腫脹、脈象洪大、小便不暢而腳軟弱的，適合用越婢加朮湯主治。腳脛軟弱頑麻，或抽筋，胸悶氣短的，適合用大檳榔湯。大檳榔湯方：
原文
檳榔（一錢） 生薑（二分） 青皮（五分） 茯苓（一錢） 厚朴（一錢） 桑白皮（一錢） 吳茱萸（五分） 半夏（一錢） 白芥子（三分） 木瓜（五分）
白話
檳榔（一錢）、生薑（二分）、青皮（五分）、茯苓（一錢）、厚朴（一錢）、桑白皮（一錢）、吳茱萸（五分）、半夏（一錢）、白芥子（三分）、木瓜（五分）。
原文
上十味。以水二升。煮取一升。去滓。分溫服。腳腫漸長。諸藥不禁者。須急攻之。後利滲道。此謂劫其重勢也。宜白花湯主之。白花湯方
白話
以上十味，用水二升，煮取一升，去除藥渣，分次溫服。腳部腫脹逐漸增大，各種藥物都無法控制時，必須緊急攻治，隨後通利滲濕通道，這稱為劫奪其重勢，適合用白花湯主治。白花湯方：
原文
白桃花（一錢） 檳榔（三分） 枳實（三分） 茯苓（五分） 麥芽（炒一錢） 生薑（三分）
白話
白桃花（一錢）、檳榔（三分）、枳實（三分）、茯苓（五分）、麥芽（炒，一錢）、生薑（三分）。
原文
上六味。以水二升。煮取一升。去滓。分溫服。腳氣始起。多不令人識。飲食語言。氣力如故。惟漸頑痹蹎蹶。寒風濕之病也。腳氣奔騰。毒氣鼓擊。痰喘悸動。息迫而欲死者。宜與鐵漿支之。腳氣毒入腹。喘滿氣粗。昏眩躁煩。四肢厥寒。脈沉伏者。宜杉節湯主之。杉節湯方
白話
以上六味，用水二升，煮取一升，去除藥渣，分次溫服。腳氣剛開始時，多不被人察覺，飲食言語、氣力如常，只是逐漸出現頑麻痹痛、跌倒，這是寒風濕之病。腳氣發作迅猛，毒氣鼓動，痰喘心悸，呼吸迫促而像要死去的，適合用鐵漿支持。腳氣毒邪入腹，氣喘胸滿、呼吸粗重，頭昏眩暈、煩躁不安，四肢厥冷，脈象沉伏的，適合用杉節湯主治。杉節湯方：
原文
杉節（炒一錢） 白芥子（一錢） 檳榔（一錢） 枳實（一錢） 生薑（三分） 吳茱萸（三分）
白話
杉節（炒，一錢）、白芥子（一錢）、檳榔（一錢）、枳實（一錢）、生薑（三分）、吳茱萸（三分）。
原文
上六味。以水二升。煮取一升。去滓。分溫服。論曰。濁氣所襲。深入髓。元陽不能昫。遂致疼痛。此為寒濕。宜烏頭桂枝湯主之。烏頭桂枝湯方烏頭
白話
以上六味，用水二升，煮取一升，去除藥渣，分次溫服。論述說：濁氣侵襲，深入骨髓，元陽不能煦暖，於是導致疼痛，這是寒濕，適合用烏頭桂枝湯主治。烏頭桂枝湯方：烏頭。
原文
上一味。以蜜二升。煎減半。去滓。以桂枝湯一升解之。服二合。不知即服三合。風濕血痹。身體不仁。若四肢痿弱者。山萮菜湯主之。山萮菜湯方
白話
以上一味，用蜂蜜二升，煎煮至減半，去除藥渣，用桂枝湯一升溶解之。服用二合，若無感覺則服用三合。風濕血痹，身體麻木不仁，或四肢痿軟無力的，用山萮菜湯主治。山萮菜湯方：
原文
山萮菜（一錢） 防風（一錢） 當歸（一錢） 牛房子（一錢） 甘草（三分）
白話
山萮菜（一錢）、防風（一錢）、當歸（一錢）、牛蒡子（一錢）、甘草（三分）。
原文
上五味。以水二鍾。煮取一鍾。去滓。分溫服。發熱惡寒。手腳關節掣痛。名白虎歷節風。風毒鼓擊所致也。腳腫疼痛。若痿躄。脈洪數。小便如血。宜白虎加桂枝湯主之。肢節疼痛。身體尫羸。腳腫如脫。頭眩短氣。溫溫欲吐。桂枝芍藥知母湯主之。桂枝芍藥知母湯方
白話
以上五味，用水二鍾，煮取一鍾，去除藥渣，分次溫服。發熱惡寒，手腳關節抽掣疼痛，稱為白虎歷節風，是風毒鼓動所致。腳部腫脹疼痛，或痿軟無力，脈象洪數，小便如血，適合用白虎加桂枝湯主治。肢節疼痛，身體瘦弱，腳腫像要脫落，頭眩短氣，心中鬱悶想吐，用桂枝芍藥知母湯主治。桂枝芍藥知母湯方：
原文
桂枝（三分） 芍藥（五分） 麻黃（五分） 防風（五分） 知母（五分） 白朮（五分） 附子（三分） 甘草（三分）
白話
桂枝（三分）、芍藥（五分）、麻黃（五分）、防風（五分）、知母（五分）、白朮（五分）、附子（三分）、甘草（三分）。
原文
上九味以水二合煮取一合。去滓。分溫服。歷節風病。若腳氣攣急。不可屈伸者。宜烏頭湯。烏頭湯方
白話
以上九味，用水二合，煮取一合，去除藥渣，分次溫服。歷節風病，若腳氣攣急，不能屈伸的，適合用烏頭湯。烏頭湯方：
原文
麻黃（一錢） 芍藥（一錢） 黃耆（五分） 甘草（三分） 川烏（一錢㕮咀以蜜二升煎取一升即出烏頭）
白話
麻黃（一錢）、芍藥（一錢）、黃耆（五分）、甘草（三分）、川烏（一錢，㕮咀，用蜜二升煎取一升，即取出烏頭）。
原文
上五味。㕮咀。以水二升。煮四味。取一升。去滓。內蜜煎中。更煎之。服三合。不知再三服之。寒濕疼痛。腳脛攣拘。熱腫若瘦削。是屬鶴膝風也。寬筋涼血湯主之。寬筋涼血湯方
白話
以上五味，㕮咀，用水二升，煮其中四味，取一升，去除藥渣，加入蜜煎中，再煎煮。服用三合，若無感覺可再服。寒濕疼痛，腳脛攣縮拘急，發熱腫脹或瘦削，這是屬於鶴膝風，用寬筋涼血湯主治。寬筋涼血湯方：
原文
防風 威靈仙 牛膝 小蓮翹 當歸（各二錢） 寒水石 芍藥（各三錢） 甘草 生薑（各一錢）
白話
防風、威靈仙、牛膝、小蓮翹、當歸（各二錢）、寒水石、芍藥（各三錢）、甘草、生薑（各一錢）。
原文
上九味。以水二升。煮取一升。去滓。分溫服。痢疾稍解。反腳痛乏力。此轉屬鶴膝也。宜寬筋溫血湯主之。寬筋溫血湯方
白話
以上九味，用水二升，煮取一升，去除藥渣，分次溫服。痢疾稍微緩解後，反而腳痛乏力，這是轉屬鶴膝病，適合用寬筋溫血湯主治。寬筋溫血湯方：
原文
防風 牛膝 當歸 芍藥（各一錢） 桂枝 附子（各七分） 甘草（五分）
白話
防風、牛膝、當歸、芍藥（各一錢）、桂枝、附子（各七分）、甘草（五分）。
原文
上七味。以水二升。煮取一升。去滓。分溫服。風濕疼痛。若血痹不仁。若鶴膝痿弱。諸身體頑麻。俱宜麻黃膏服之。
白話
以上七味，用水二升，煮取一升，去除藥渣，分次溫服。風濕疼痛，或血痹麻木不仁，或鶴膝痿弱，各種身體頑麻，都適合用麻黃膏服用。
原文
麻黃膏方麻黃（三兩） 桂枝（一兩） 膠飴（一斤）
白話
麻黃膏方：麻黃（三兩）、桂枝（一兩）、膠飴（一斤）。
原文
上三味。以酒一斗。煮一味。減二升。去上沫及滓。內膠飴。再煮為膏。每服彈丸大。日五六次。腰腳寒痹。不仁痿弱。身無大熱者。宜芥子膏塗之。芥子膏方白芥子（不拘多少）
白話
以上三味，用酒一斗，煮一味，煮減二升，去除上面的泡沫和藥渣，加入膠飴，再煮成膏。每次服用彈丸大小，每日五六次。腰腳寒冷痹痛，麻木痿弱，身體沒有明顯發熱的，適合用芥子膏塗抹。芥子膏方：白芥子（不拘多少）。
原文
上一味。研如泥。溫酒調塗。日二三次。病人胸腹攣急而蹠跛。此為癇瘕。若蟲塊所致。宜以法治之。體筋弛。腳力空脫。行動難支者。宜三妙湯主之。三妙湯方
白話
以上一味，研磨如泥，用溫酒調和塗抹，每日兩三次。病人胸腹攣急而跛行，這是癇瘕，或由蟲塊所致，應依法治療。身體筋脈鬆弛，腳力虛空脫力，行動難以支撐的，適合用三妙湯主治。三妙湯方：
原文
牛膝（一錢） 黃柏（三分炒） 知母（一錢） 杜仲（一錢） 破故紙（一錢） 桂枝（三分） 附子（三分） 甘草（三分） 生薑（三分）
白話
牛膝（一錢）、黃柏（三分，炒）、知母（一錢）、杜仲（一錢）、破故紙（一錢）、桂枝（三分）、附子（三分）、甘草（三分）、生薑（三分）。
原文
上九味。以水二升。煮取一升。去滓。分溫服。腳氣痿躄。雖夏月常須著綿裩。至冬寒倍令兩脛溫暖。得微汗為佳。常令按摩數勞動關節。令氣血通暢。此拒風濕之法也。陰虧則形壞。故肢體為之廢弛。膝臏腫大。不能行步。名曰鶴膝風。血燥劇者。不可治。風痹寒濕。痿痹偏廢。若鶴膝。膝臏疼痛。如虎咬者。宜樟木湯浴之。樟木湯方樟木屑（一斗） 桐木皮（五升）
白話
以上九味，用水二升，煮取一升，去除藥渣，分次溫服。腳氣痿弱無力，即使在夏天也常需穿著棉褲，到冬天寒冷時更要加倍使兩小腿溫暖，以微微出汗為佳。經常按摩，多次活動關節，使氣血通暢，這是防止風濕的方法。陰虧則形體敗壞，所以肢體為之廢弛。膝蓋骨腫大，不能行走，稱為鶴膝風。血燥嚴重的，不可治。風痹寒濕，痿痹偏癱，或鶴膝，膝蓋骨疼痛如被老虎咬的，適合用樟木湯浸泡。樟木湯方：樟木屑（一斗）、桐木皮（五升）。
原文
上二味。以水一斛。煎以浴痛處。日七八次。以痛定為度。腳氣房勞虛乏。小陰脈不至。腎氣微。少精血。奔氣促迫。上入胸膈者。為難治。腳氣衝心。恍惚氣急。四肢厥。額汗出。脈乍大乍小者。不可治。腳氣之為恙。不得大補。亦不可大瀉。多由氣實而死氣虛者亦難治。
白話
以上兩味，用水一斛，煎煮後用來浸泡疼痛部位，每日七八次，以疼痛停止為度。腳氣因房勞導致虛乏，小陰脈不至，腎氣微弱，精血虧少，氣逆奔迫，上衝到胸膈的，難以治療。腳氣衝心，神志恍惚、氣急，四肢厥冷，額頭出汗，脈象忽大忽小的，不可治療。腳氣這種病，不可大補，也不可大瀉，多因氣實而死，氣虛者也難治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。