原文
上一味。以水二升。煎減半升。去滓用管吹之。當泡起。仍追取。敷患處。漆瘡煩癢難瘥者。宜鐵漿灌之。礬石湯亦主之。礬石湯方礬石（一斤）
白話
以上一味藥。用水二升，煎煮減少半升，濾去藥渣，用管子吹入。等到起泡，隨即收取，敷在患處。漆瘡煩躁搔癢難以痊癒的，適宜用鐵漿灌服。礬石湯也能主治。礬石湯方：礬石（一斤）。
辨瘡疹脈症並治第四
辨瘡疹脈症並治第四（2）
辨瘡疹脈症並治第四26 句
原文
上一味。以醋一斛。水二斛。煮熟浴之。瘡毒骨痛。若腳氣衝心。俱浴之。兒㿍疹起伏。若微熱。若吐乳。此為交奶所致也。頭瘡醫欲急攻之。是誤也。若被攻者。其瘡忽燥。痰鳴息商。必腹滿。四肢厥。宜麻黃野蠶湯主之。更將𧃲片。浸溫酒。以熨頭上。瘡潤者生。否者死。頭瘡。白班痂㿔。若癢。若不癢。名曰白禿瘡。狼牙湯主之。兒白禿瘡。難瘥者。宜松子灰散。松子灰散方松子灰（四錢） 韶腦（四錢）
白話
以上一味藥。用醋一斛、水二斛，煮熟後洗浴。瘡毒骨痛，若腳氣衝心，都可洗浴。小兒出疹子時隱時現，若微熱，若吐乳，這是因為交奶所引起的。頭瘡醫生想要急攻，這是錯誤的。若被攻伐，瘡口忽然乾燥，痰鳴喘息，必定會腹脹，四肢厥冷。適宜用麻黃野蠶湯主治。再用𧃲片浸泡溫酒，熨敷在頭上。瘡口濕潤的能活，否則會死。頭瘡出現白色斑塊、結痂脫屑，或癢或不癢，名叫白禿瘡，用狼牙湯主治。小兒白禿瘡難以痊癒的，適宜用松子灰散。松子灰散方：松子灰（四錢）、韶腦（四錢）。
原文
上二味。研篩。以雞子白。敷患處。頭髮臭癢劇。爬則作片而落。名曰白屑風。宜白屑散主之。白屑散方
白話
以上二味藥，研磨過篩，用雞蛋清調敷患處。頭髮臭癢劇烈，抓搔則成片脫落，名叫白屑風。適宜用白屑散主治。白屑散方：
原文
白附子（三兩） 土硫黃（二兩） 礬石（二兩） 側柏葉（一兩五錢） 百藥煎（八兩） 甘松香（四錢） 三奈（三兩） 龍腦（一錢）
白話
白附子（三兩）、土硫黃（二兩）、礬石（二兩）、側柏葉（一兩五錢）、百藥煎（八兩）、甘松香（四錢）、三奈（三兩）、龍腦（一錢）。
原文
上八味。研篩。分發擦之。以瘥為度。鼻發紅班。若痛癢者。名曰肺風。薄荷煎主之。薄荷煎方
白話
以上八味藥，研磨過篩，分開頭髮擦拭患處，以痊癒為度。鼻子上出現紅斑，或痛或癢的，名叫肺風，用薄荷煎主治。薄荷煎方：
原文
薄荷（一兩） 防風（一兩） 石膏（一兩研） 枳椇子（一兩搗如泥） 白糖（三兩）
白話
薄荷（一兩）、防風（一兩）、石膏（一兩，研細）、枳椇子（一兩，搗如泥）、白糖（三兩）。
原文
上五味。以水一斗。先煎薄荷防風。減四升。去滓內三味。再煎如膏。每服彈丸大。兒胎感酒毒。鼻紅。若紫而瘡。名齄鼻。宜枳椇子膏主之。枳椇子膏方
白話
以上五味藥，用水一斗，先煎薄荷、防風，煎減四升，濾去藥渣，加入其餘三味，再煎成膏狀。每次服用彈丸大小。小兒胎中感受酒毒，鼻子發紅，或發紫而生瘡，名叫齄鼻，適宜用枳椇子膏主治。枳椇子膏方：
原文
枳椇子（二兩去核） 石膏（一兩燒） 蜂蜜（八錢）
白話
枳椇子（二兩，去核）、石膏（一兩，燒過）、蜂蜜（八錢）。
原文
上三味。內臼中。搗為膏。每服彈丸大。以白湯服之。鼻內瘜肉。此為鼻痔。宜砭惡血去其重勢也。九竅蝕瘡。隨月盈虛起伏者。名曰月蝕瘡。宜五香連翹湯主之。五香連翹湯方
白話
以上三味藥，放入臼中，搗成膏狀。每次服用彈丸大小，用白開水送服。鼻腔內長瘜肉，這是鼻痔，適宜用砭石刺出惡血，以去除其壅盛之勢。九竅生蝕瘡，隨著月亮盈虧而發作或消退的，名叫月蝕瘡，適宜用五香連翹湯主治。五香連翹湯方：
原文
麻黃（三分） 射干（三分） 枳實（五分） 大黃（三分） 連翹（三分） 雞舌香（二分） 沉香（三分） 木香（二分） 薰陸香（二分） 麝香（一分）
白話
麻黃（三分）、射干（三分）、枳實（五分）、大黃（三分）、連翹（三分）、雞舌香（二分）、沉香（三分）、木香（二分）、薰陸香（二分）、麝香（一分）。
原文
上十味。以水二升。煮九味。取一升。去滓內麝香。攪調。分溫服。鼻蝕瘡熱燥。意欲濕者。名曰鼻䘌。即鼻疳也。熊膽膏敷之。
白話
以上十味藥，用水二升，先煮九味藥，取一升，濾去藥渣，加入麝香，攪拌調勻，分次溫服。鼻中蝕瘡發熱乾燥，想讓它濕潤的，名叫鼻䘌，也就是鼻疳，用熊膽膏敷。
原文
熊膽膏方熊膽（一錢） 燕脂（二分） 蜂蜜（五分）
白話
熊膽膏方：熊膽（一錢）、燕脂（二分）、蜂蜜（五分）。
原文
上三味調和。以重湯。微溫敷。日五六次。病人結核。如梅實狀。名曰瘰癧。如馬刀蛤。名曰馬刀瘡。發頸若胸脅。即氣腫也。夏枯草膏主之。夏枯草膏方夏枯草（一斤）
白話
以上三味藥調和，用隔水加熱的方式微溫敷，每天五六次。病人長結核，像梅子形狀的，名叫瘰癧；像馬刀蛤一樣的，名叫馬刀瘡。發生在頸部或胸脅部位，就是氣腫。用夏枯草膏主治。夏枯草膏方：夏枯草（一斤）。
原文
上一味。以酒二斗。煮取一斗。去滓內膠飴八兩。以文火。再煮攪調。每服彈丸大。瘰癧馬刀。無膿者是也。灸瘡頭。若肩髃肘髎俱主之。瘡頭隔蒜而灸之也。兒體腫結。有膿者為胎毒。無膿者痰核也。結核家。須食海菜。常食則經久。當自愈也。發熱惡寒。頭面暴腫。其脈緊數者。宜葛根加荊防湯。葛根加荊防湯方
白話
以上一味藥，用酒二斗，煎煮取一斗，濾去藥渣，加入膠飴八兩，用文火再煮，攪拌調勻。每次服用彈丸大小。瘰癧、馬刀，沒有膿的屬於此類。灸瘡頭，若肩髃、肘髎穴都可以主治，瘡頭上隔著蒜來灸。小兒身體腫塊結節，有膿的是胎毒，無膿的是痰核。長結核的人，必須吃海菜，常吃則時間久了，應當自然痊癒。發熱惡寒，頭面部突然腫脹，脈象緊數的，適宜用葛根加荊防湯。葛根加荊防湯方：
原文
葛根（五分） 芍藥（五分） 甘草（二分） 桂枝（二分） 荊芥（三分） 防風（三分） 生薑（二分） 大棗（二枚）
白話
葛根（五分）、芍藥（五分）、甘草（二分）、桂枝（二分）、荊芥（三分）、防風（三分）、生薑（二分）、大棗（二枚）。
原文
上八味。以水二升。煮取一升。去滓分溫服。頸項強痛。難顧薲者。法以纊。厚纏其頸。服葛根湯。以酣睡。濈濈汗出而瘥。頭面腫起。焮熱煩痛。脈洪數。此為風毒所致。名曰頭瘟。宜消毒飲主之。面傍。厖腫熱痛者。為蝦蟆瘟也。頭瘟耳鳴如海響。名曰雷頭風。若從頤頷硬腫。食飲難通者。名曰鸕鷀瘟。難治也。問曰。有喉痹。有乳蛾。有纏喉。有走馬喉。其狀如何。答曰。乳蛾者。以形之謂也。纏喉者。以病劇之名也。走馬者。以病急之謂也。喉痹者。為總名。此皆為陰陽鬱塞所致。宜桔梗湯主之。桔梗湯方桔梗（一錢） 甘草（三分）
白話
以上八味藥，用水二升，煎煮取一升，濾去藥渣，分次溫服。頸項強硬疼痛，難以轉側看人的，方法是用絲綿厚厚纏繞頸部，服用葛根湯，然後熟睡，微微出汗即痊癒。頭面腫起，發熱紅腫煩痛，脈象洪數，這是風毒所致，名叫頭瘟，適宜用消毒飲主治。面部兩側腫大、發熱疼痛的，是蝦蟆瘟。頭瘟耳鳴如海濤聲，名叫雷頭風。若從下巴、面頰開始硬腫，飲食難以下嚥的，名叫鸕鷀瘟，難以治療。問：有喉痹、乳蛾、纏喉、走馬喉，它們的症狀如何？答：乳蛾，是根據形狀命名的；纏喉，是按病情劇烈而命名的；走馬，是按病情緊急而命名的；喉痹是總名稱。這些都是陰陽鬱塞所致，適宜用桔梗湯主治。桔梗湯方：桔梗（一錢）、甘草（三分）。
原文
上二味。以水一升。煮取七合。去滓分溫服。兒喉腫。若帝鍾風。宜射干麻黃湯主之。射干麻黃湯方
白話
以上二味藥，用水一升，煎煮取七合，濾去藥渣，分次溫服。小兒喉嚨腫脹，若是帝鍾風，適宜用射干麻黃湯主治。射干麻黃湯方：
原文
射干（一錢） 麻黃（五分） 狼牙（五分） 牛房子（五分） 甘草（二分）
白話
射干（一錢）、麻黃（五分）、狼牙（五分）、牛房子（五分）、甘草（二分）。
原文
上五味。以水一升。煮取七合。去滓分溫服。喉嚨即懸癰也。腫者帝鍾風也。喉風者刺而愈。帝鍾風不可刺也。兒喉塞發熱。肩息痰響。啼聲吃吃者。名曰纏喉風。兒暴卒喉腫。發熱反張欲死者。名曰走馬喉也。諸喉風腫痛。食飲不能者。宜急刺取血也。風毒嗌窒。若胃熱熏灼。上焦怫鬱。口爛食斷也。春霞丹主之。春霞丹方
白話
以上五味藥，用水一升，煎煮取七合，濾去藥渣，分次溫服。喉嚨就是懸雍垂，腫脹的是帝鍾風。喉風用刺法可愈，但帝鍾風不可刺。小兒喉嚨堵塞、發熱、抬肩呼吸、痰鳴、哭聲斷續的，名叫纏喉風。小兒突然喉嚨腫脹、發熱、角弓反張、像要死一樣的，名叫走馬喉。各種喉風腫痛、飲食不能下嚥的，應該趕快刺血。風毒咽喉窒塞，若胃熱熏灼，上焦鬱悶，口內腐爛、牙齦潰爛的，用春霞丹主治。春霞丹方：
原文
寒水石（五錢） 蓬砂（一錢） 辰砂（一錢） 馬牙硝（一錢） 龍腦（五分） 冰糖（七錢）
白話
寒水石（五錢）、蓬砂（一錢）、辰砂（一錢）、馬牙硝（一錢）、龍腦（五分）、冰糖（七錢）。
原文
上六味。碾調含服。喉風者多痰。發熱脈數。食飲不能者。含蓄膏主之。
白話
以上六味藥，碾細調勻，含服。喉風患者多痰，發熱脈數，飲食不能下嚥的，用含蓄膏主治。
原文
含蓄膏方雀屎（二十個） 梅肉（一個） 白糖（一匙）
白話
含蓄膏方：雀屎（二十個）、梅肉（一個）、白糖（一匙）。
原文
上三味。以薑汁碾調。入𧃲袋含服。舌瘡若喉腫。咽嗌不利者。宜火濟加薄荷湯主之。乳蛾喉腫者。烏頭一塊研如泥。醋面調。以貼足心。再三換之。舌腫喉瘡。柑檻膏主之。柑檻膏方柑檻肉（三個） 白糖（四錢）
白話
以上三味藥，用生薑汁研磨調勻，放入紗布袋中含服。舌瘡或喉腫，咽喉不利的，適宜用火濟加薄荷湯主治。乳蛾喉腫的，用烏頭一塊研磨如泥，用醋和麵粉調和，貼在腳心，反覆更換。舌腫喉瘡，用柑檻膏主治。柑檻膏方：柑檻肉（三個）、白糖（四錢）。
原文
上二味。研調含服。疳熱脈微。血燥咽蝕者。宜翹花煎。病人體羸血涸。假火漸熏灼。遂為喉癬。食飲廢絕者死。纏喉若走馬喉。大熱脈急。反眼肩息者死。無熱大便瀉者亦死。問曰。指瘡。有代指。有甲疽。有瘭疽。其狀如何。答曰指頭焮熱腫痛。爪甲脫落者。名曰代指瘡。爪甲發瘡。煩痛若有熱。若無熱。名曰甲疽。瘡色紫黑而蝕脫者。即瘭疽也。宜雞子清浸之。雞子殼。鑿作口。以浸指。須臾當痛定也。指瘡焮熱煩痛者。宜蚯蚓油敷之。蚯蚓油方蚯蚓（三條去泥）
白話
以上二味藥，研磨調勻含服。疳熱脈微，血燥咽喉腐蝕的，適宜用翹花煎。病人身體羸弱、血枯，假火逐漸熏灼，於是形成喉癬，飲食廢絕的會死。纏喉或走馬喉，高熱脈急，眼睛上翻、抬肩呼吸的會死；不發熱而腹瀉的也會死。問：指瘡有代指、甲疽、瘭疽，它們的症狀如何？答：指頭紅腫熱痛，指甲脫落的，名叫代指瘡；指甲長瘡，煩痛，或有熱或無熱的，名叫甲疽；瘡色紫黑而腐蝕脫落的，就是瘭疽。適宜用雞蛋清浸泡。將雞蛋殼鑿一個口，用來浸泡手指，不一會兒就會止痛。指瘡紅腫熱痛煩躁的，適宜用蚯蚓油敷。蚯蚓油方：蚯蚓（三條，去泥）。
原文
上一味。研為泥。以蓖麻油漬之。指頭髮瘡。黑硬者瘭祖也。宜附子膏主之。
白話
以上一味藥，研磨成泥，用蓖麻油浸泡。手指頭生瘡，黑硬的，是瘭疽的根源，適宜用附子膏主治。
原文
附子膏方附子（一錢） 韶腦（五分） 飴糖（一錢）
白話
附子膏方：附子（一錢）、韶腦（五分）、飴糖（一錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。