原文
問曰。上焦病何謂也。答曰。假令如鼻耳眼口所患。此為上焦之病也。頭痛發熱。咳嗽鼻鼽。脈浮而數者。風寒也。頭痛休作。肌膚鮮明。而脈滑者。為留飲也。頭痛胸痞。若腳攣。脈細而弦者。宜柴胡蒿本湯主之。柴胡蒿本湯方
白話
問道：「上焦病是什麼意思？」回答說：「假如像是鼻、耳、眼、口所患的病，這就是上焦的病。頭痛發熱，咳嗽鼻塞，脈搏浮而數的，是風寒。頭痛時發時止，皮膚色澤鮮明，而脈搏滑的，是留飲。頭痛胸悶，如果腳抽搐，脈搏細而弦的，應該用柴胡蒿本湯主治。柴胡蒿本湯方：
辨上焦病脈證並治第六
辨上焦病脈證並治第六（1）
辨上焦病脈證並治第六31 句
原文
銀柴胡（五分） 黃芩（二分） 半夏（五分） 人參（二分） 蒿本（五分） 川芎（二分） 桂枝（三分） 大棗（二枚） 生薑（二分） 甘草（二分）
白話
銀柴胡（五分）、黃芩（二分）、半夏（五分）、人參（二分）、蒿本（五分）、川芎（二分）、桂枝（三分）、大棗（二枚）、生薑（二分）、甘草（二分）。
原文
上十味㕮咀。以水二升。煮取一升。去滓分溫服。頭痛氣逆。若頭眩。脈微滑者。桂枝茯苓白朮甘草湯主之。桂枝茯苓白朮甘草湯方
白話
以上十味藥，切碎。用水二升，煮取一升，去藥渣，分次溫服。頭痛氣逆，如果頭暈，脈搏微滑的，用桂枝茯苓白朮甘草湯主治。桂枝茯苓白朮甘草湯方：
原文
茯苓（五分） 桂枝（三分） 白朮（五分） 甘草（三分）
白話
茯苓（五分）、桂枝（三分）、白朮（五分）、甘草（三分）。
原文
上四味。以水一升。煮取七合。去滓分溫服。頭痛發作。脈數實。此為頭瘡之兆也。宜芎黃加味丸。
白話
以上四味藥，用水一升，煮取七合，去藥渣，分次溫服。頭痛發作，脈搏數而實，這是頭瘡的徵兆。應該用芎黃加味丸。
原文
芎黃加味丸方天靈蓋 大黃（各二兩） 川芎（一兩）
白話
芎黃加味丸方：天靈蓋、大黃（各二兩）、川芎（一兩）。
原文
上三味。研篩。以酒糊丸。頭痛脈細。胸中溫溫。唾白涎者。宜吳茱萸湯。頭痛胸痞。若悸動。脈關上浮者。大黃黃連瀉心湯主之。頭痛眼黃。大便硬者。宜大承氣湯主之。頭腦刺痛。四肢厥冷。額汗出。此為痛人泥丸宮。即真頭痛也。朝發者夕死。夕發者朝死。兒疳熱熏灼。遂客於頭腦。其囟尖高者。名曰囟填也。兒瀉泄不禁。真元降陷。囟致坖者。名曰囟陷。宜抉脾加殭蠶湯主之。問曰。眼病何以所致。答曰。疳熱風毒。若胎毒。是皆眼疾之所因也。眼目暴腫。焮熱而疼痛者。風熱所致也。眼翳朧朧然。胸腹如娠。脈沉細者。疳熱所動也。眼目熱紅。膚作班者。為胎毒。宜火濟湯主之。眼瞼蝕爛。身涼和。脈沉細者。為遺毒也。芎黃加味丸主之。眼疾熱痛不解者。宜鐵落漿點之。鐵落漿方
白話
以上三味藥，研磨過篩，用酒調糊做成丸子。頭痛脈細，胸中悶熱，吐出白色唾液的，應該用吳茱萸湯。頭痛胸悶，如果心悸，脈搏在關部浮起的，用大黃黃連瀉心湯主治。頭痛眼黃，大便乾硬的，應該用大承氣湯主治。頭腦刺痛，四肢冰冷，額頭出汗，這是疼痛深入泥丸宮，也就是真正的頭痛。早晨發作傍晚死亡，傍晚發作早晨死亡。小兒疳熱熏灼，於是侵犯到頭腦，囟門尖而突出的，叫做「囟填」。小兒腹瀉不止，真元下陷，囟門凹陷的，叫做「囟陷」。應該用抉脾加殭蠶湯主治。問道：「眼病是什麼原因引起的？」回答說：「疳熱、風毒，或者胎毒，這些都是眼病的原因。眼睛突然腫脹，發熱紅腫而疼痛的，是風熱引起的。眼睛有翳膜模糊不清，胸腹部像懷孕一樣脹大，脈搏沉細的，是疳熱所引發。眼睛發熱發紅，皮膚出現斑點的，是胎毒。應該用火濟湯主治。眼瞼腐蝕潰爛，身體涼爽，脈搏沉細的，是遺毒。用芎黃加味丸主治。眼疾發熱疼痛不消除的，應該用鐵落漿點眼。鐵落漿方：
原文
鐵落（四錢以雪水五合浸之一七日色如皂角汁） 燕脂（寒制二分）
白話
鐵落（四錢，用雪水五合浸泡七天，顏色像皂角汁）、燕脂（寒制二分）。
原文
上二味。調和以點。日四五次。眼病脈數緊。目脈血腫而痛。此為風眼。若不痛。名曰疫眼也。菊花湯主之。菊花湯方
白話
以上二味藥，調和後用來點眼，每天四五次。眼病脈搏數而緊，眼睛血脈腫脹而疼痛，這是風眼。如果不痛，叫做疫眼。用菊花湯主治。菊花湯方：
原文
菊花（五分） 防風（一錢） 川芎（三分） 梔子（黑炒三分） 甘草（二分）
白話
菊花（五分）、防風（一錢）、川芎（三分）、梔子（黑炒三分）、甘草（二分）。
原文
上五味。以水二升。煮取一升。分溫服。眼瞼發瘡。脾郁所致。名曰眼疣。減飲食而自愈。朝明暮暗。名曰雀目。此為疳郁所致也。宜夜明砂丸主之。
白話
以上五味藥，用水二升，煮取一升，分次溫服。眼瞼生瘡，是脾氣鬱結所致，叫做眼疣。減少飲食就會自然痊癒。早晨視物清楚，傍晚昏暗，叫做雀目，這是疳鬱所致。應該用夜明砂丸主治。
原文
夜明砂丸方夜明砂（三錢炒研） 熊膽（五分）
白話
夜明砂丸方：夜明砂（三錢，炒後研磨）、熊膽（五分）。
原文
上二味。研調。糊丸麻子大。每服三十丸。血眼熱痛。若疫眼紅腫。俱點還元水。兼與三黃加細辛馬舄湯主之。疳火鬱蒸。遂害精萃。翳如霧裡。此為疳眼也。兒省目。若疳眼者。鰻鱺膽。若海鯽膽。皆食之。當自愈。兒眼瞼。浮腫休作者。食飲過飽所致也。痘眼致星障。若翳膜者。須要急治。點以雞冠血。點燕卵清亦佳。痘毒。若風毒。致翳障者。宜辰砂膏主之。
白話
以上二味藥，研磨調和，用糊做成像麻子大小的丸子，每次服用三十丸。血眼熱痛，或者疫眼紅腫，都用還元水點眼，同時給予三黃加細辛馬舄湯主治。疳火鬱蒸，於是傷害精華，翳膜像霧裡一樣，這是疳眼。小兒眨眼頻繁，如果是疳眼，用鰻鯉膽或者海鯽膽，都吃下去，應當自然痊癒。小兒眼瞼浮腫時發時止，是飲食過飽引起的。痘瘡引起的眼病導致星點障礙或翳膜，必須趕快治療，用雞冠血點眼，或用雞蛋清點眼也好。痘毒或者風毒引起翳障的，應該用辰砂膏主治。
原文
辰砂膏方蓖麻子（一兩） 茬油（三合） 辰砂（四錢）
白話
辰砂膏方：蓖麻子（一兩）、茬油（三合）、辰砂（四錢）。
原文
上三味。搗爛作膏。貼百會。又敷諸瘡而愈。若產婦胞衣不降者。貼足心。傷損眼。焮熱煩痛者。宜蘘荷根點之。點方蘘荷根（一個去粗皮）
白話
以上三味藥，搗爛製成藥膏，貼在百會穴，又敷在各種瘡上就會痊癒。如果產婦胎盤不下，貼在腳心。外傷損傷眼睛，紅腫發熱煩躁疼痛的，應該用蘘荷根點眼。點眼方：蘘荷根（一個，去除粗皮）。
原文
上一味。研絞取液。以屢點。痛當自解也。塵砂侵眼。磣痛多淚者。好墨磨清水。以點入。闔眼少頃。以紙捻。從眥尾。向眥頭。拭淨二三次。塵當出也。眼目焮熱。煩痛者。為陽眼也。無熱而碧白。不辨物者。陰眼也。陰眼者難治。陽眼焮痛。瞳仁破者。亦難治。風眼熱腫疼痛。瞳仁翻突者。不可治。問曰。鼻病如何。答曰。鼻焮熱而燥。屢欲濕之。濕則蝕爛而痛者。為鼻疳也。鼻熱紅若腫大。脈洪而數者。為肺風也。鼻濁瀝流如泉。名曰鼻淵。即腦漏也。頭為風熱。客於肺所致。必致瞑目。劇者致衄蔑。宜三黃瀉心加細辛薄荷湯。鼻內瘜肉。即鼻痔也。若焮熱紅腫。鼻甕凝塞。名曰鼻齆。宜割破取瘀濁也。肺風腫痛。諸鼻瘡。其脈洪數者。宜火濟湯服之。鼻瘡齄鼻。酒毒入肺所致者。葛花湯主之。葛花湯方
白話
以上一味藥，研磨絞取汁液，反覆點眼，疼痛就會自然解除。灰塵沙子侵入眼睛，感覺沙澀疼痛、流淚多的，用好墨磨清水，點入眼中，閉眼一會兒，用紙捻從眼眥尾部向眼眥頭部擦拭乾淨兩三次，灰塵就會出來。眼睛紅腫發熱，煩躁疼痛的，是陽眼；沒有發熱而眼珠青白，看不清物體的，是陰眼。陰眼難以治療。陽眼紅腫疼痛，瞳孔破裂的，也難以治療。風眼熱腫疼痛，瞳孔翻出的，無法治療。問道：「鼻病怎麼樣？」回答說：「鼻子發熱紅腫而乾燥，總想弄濕它，濕了就腐蝕糜爛疼痛的，是鼻疳。鼻子發紅、腫大，脈搏洪而數的，是肺風。鼻中濁涕像泉水一樣流淌，叫做鼻淵，也就是腦漏。是頭部被風熱侵襲，停留在肺引起的。一定會導致眼睛閉合，嚴重的會導致鼻出血。應該用三黃瀉心加細辛薄荷湯。鼻內長出瘜肉，就是鼻痔。如果發熱紅腫，鼻腔堵塞不通，叫做鼻齆。應該割破取出血濁。肺風腫痛，各種鼻瘡，脈搏洪數的，應該服用火濟湯。鼻瘡、酒渣鼻，是酒毒進入肺引起的，用葛花湯主治。葛花湯方：
原文
葛花（五分） 枳椇（五分） 薄荷（三分） 石膏（一錢） 甘草（二分）
白話
葛花（五分）、枳椇（五分）、薄荷（三分）、石膏（一錢）、甘草（二分）。
原文
上五味。以水一升。煮取七合。去滓。分溫服。兒鼻熱燥。遂窒塞。鼻息高鼾。睡眠不安。名齁䶎。宜蜂蜜點之。病人肺竅。為風熱所闔。遂齁䶎。難以息者。宜瓜蒂散。用管吹之。燥煩而解也。鼻瘡腫大。其脈洪而滑者。為鼻齆也。通肺飲主之。通肺飲方
白話
以上五味藥，用水一升，煮取七合，去藥渣，分次溫服。小兒鼻子發熱乾燥，於是堵塞，呼吸聲音粗重打鼾，睡眠不安，叫做「齁䶎」。應該用蜂蜜點鼻。病人肺竅被風熱閉塞，於是出現齁䶎，呼吸困難的，應該用瓜蒂散，用管子吹入鼻中，煩躁就會解除。鼻瘡腫大，脈搏洪而滑的，是鼻齆，用通肺飲主治。通肺飲方：
原文
蒼耳子（五分） 辛䓴仁（五分） 白芷（三分） 細辛（二分） 薄荷（二分） 龍腦（一分） 生薑（二分）
白話
蒼耳子（五分）、辛䓴仁（五分）、白芷（三分）、細辛（二分）、薄荷（二分）、龍腦（一分）、生薑（二分）。
原文
上七味。以水一升。煮六味去滓。內龍腦。二三沸。分溫服。日三服。鼻不聞香臭。此為肺竅郁遏所致。宜通肺飲主之。問曰。有衄血。有吐血。其別如何。答曰。鼻者與肺通。血溢於腦者。致衄血也。血動於胸者。致吐血也。病人血氣暴動。致衄血。其脈數實者。宜大黃黃連瀉心湯主之。衄血為恙。惡寒發熱。其脈浮而緊者。此為風熱。欲解所致也。鼻衄若吐紅。喘痰盜汗。脈虛微者。宜玄參湯。玄參湯方
白話
以上七味藥，用水一升，先煮六味，去藥渣，加入龍腦，再煮兩三沸，分次溫服，每天三次。鼻子聞不到香臭，這是肺竅鬱結不通所致，應該用通肺飲主治。問道：「有鼻出血，有吐血，它們的區別是什麼？」回答說：「鼻子與肺相通，血液溢出到腦的，導致鼻出血；血液在胸中擾動的，導致吐血。病人血氣突然擾動，導致鼻出血，脈搏數而實的，應該用大黃黃連瀉心湯主治。鼻出血這種病，怕冷發熱，脈搏浮而緊的，這是風熱將要解除的表現。鼻出血或者吐血，氣喘有痰、盜汗，脈搏虛弱的，應該用玄參湯。玄參湯方：
原文
玄參（三分） 地黃（生三分） 梔子（炒三分） 犀角（三分）
白話
玄參（三分）、地黃（生三分）、梔子（炒三分）、犀角（三分）。
原文
上四味。以水一升。煮取七合。去滓分溫服。驚觸。逆動而暴衄者。先以冷水噀其面。仍與大黃黃連瀉心湯。鼻衄吐紅暴流。元陽欲脫者。宜灸湧泉大敦。熨百會亦為佳。病人身體羸瘦。其脈細數。咳血若衄血者。此為上實下虛之侯也。宜燒酒加蘿蔔汁服之。又紫糖。以燒酒。和解服之。使大蒜研如泥。貼足心。病人衄蔑顏紅。此為孤陽奔騰。好墨磨熱湯。加人尿服之。又花蕊石散主之。花蕊石散方花蕊石（四錢） 食鹽（一錢）
白話
以上四味藥，用水一升，煮取七合，去藥渣，分次溫服。受到驚嚇觸動，氣逆妄動而突然鼻出血的，先用冷水噴灑患者面部，然後給予大黃黃連瀉心湯。鼻出血吐血如泉湧，元陽將要脫失的，應該灸湧泉、大敦穴，用熱熨百會穴也很好。病人身體瘦弱，脈搏細數，咳血或鼻出血的，這是上實下虛的徵候。應該用燒酒加蘿蔔汁服用。另外，用紫糖以燒酒調和服用。將大蒜研磨如泥，貼在腳心。病人鼻出血面色發紅，這是孤陽奔騰，用好墨磨熱湯，加入人尿服用。另外，用花蕊石散主治。花蕊石散方：花蕊石（四錢）、食鹽（一錢）。
原文
上二味研均。以童尿服。咯血。若大便血。諸虛動所致者。宜攝血陽主之。攝血湯方
白話
以上二味藥，研磨均勻，用童子尿送服。咯血，或者大便出血，各種虛證擾動引起的，應該用攝血湯主治。攝血湯方：
原文
當歸（五分） 芍藥（五分） 地黃（生三分） 川芎（二分） 蝮蛇（炒研三分） 生薑（二分）
白話
當歸（五分）、芍藥（五分）、地黃（生三分）、川芎（二分）、蝮蛇（炒研三分）、生薑（二分）。
原文
上六味。以水二升。先煮五味。取一升。去滓內蝮蛇。攪調分溫服。血動為病。陽盛則身熱。陰盛則身冷。身冷者易治。身熱者難治。病人九竅失血。身熱不解。脈滑數者。不可治。傷寒熱客於膀胱。遂致血泄。此為病解也。病人吐紅。腥臭不可近。其脈洪大。若頭眩者。為難治。血動為侯。其人。肌膚黑瘦者易治。白肥者難治。問曰。耳疾如何。答曰。耳之為恙。脈浮者為實。沉者為虛。實者發瘡。虛者致聾。兒耳膿瀝而敗臭。此為脾郁所致。以食飲過飽故也。名曰聤耳。宜大黃黃連瀉心湯。風熱。上攻而鼓擊。耳鳴恰如海濤者。宜防風攻毒飲主之。防風攻毒飲方
白話
以上六味藥，用水二升，先煮五味，取一升，去藥渣，加入蝮蛇，攪拌均勻，分次溫服。血液擾動為病，陽盛則身體發熱，陰盛則身體發冷。身體發冷的容易治療，身體發熱的難以治療。病人九竅出血，身體發熱不退，脈搏滑數的，無法治療。傷寒熱邪侵犯膀胱，於是導致血尿，這是病邪解除的表現。病人吐血，腥臭難聞，脈搏洪大，如果頭暈的，難以治療。血液擾動的徵候，病人皮膚黑瘦的容易治療，白胖的難以治療。問道：「耳病怎麼樣？」回答說：「耳病的表現，脈搏浮的為實證，脈搏沉的為虛證。實證生瘡，虛證導致耳聾。小兒耳朵流出膿液並有腐臭味，這是脾氣鬱結所致，因為飲食過飽的緣故，叫做『聤耳』。應該用大黃黃連瀉心湯。風熱向上侵襲鼓動，耳鳴像海濤聲一樣的，應該用防風攻毒飲主治。防風攻毒飲方：
原文
防風（五分） 細辛（二分） 牛房子（五分） 黃柏（炒三分） 寒水石（一錢） 芒硝（三分） 甘草（二分）
白話
防風（五分）、細辛（二分）、牛房子（五分）、黃柏（炒三分）、寒水石（一錢）、芒硝（三分）、甘草（二分）。
原文
上七味。以水二升。煮取一升。去滓分溫服。病人耳鳴恰如蟬聲。暮則劇。朝則減。此為無根假火奔騰所致也。烏鴉黑散主之。烏鴉黑散方
白話
以上七味藥，用水二升，煮取一升，去藥渣，分次溫服。病人耳鳴像蟬鳴聲，傍晚加重，早晨減輕，這是無根虛火上奔所致。用烏鴉黑散主治。烏鴉黑散方：
原文
烏鴉（黑炒四錢） 黃柏（黑炒二錢） 梔子（黑炒三錢）
白話
烏鴉（黑炒四錢）、黃柏（黑炒二錢）、梔子（黑炒三錢）。
原文
上三味。研調。以白湯。加童便服之。耳痛休作。若膿滴。若蟬聲者。宜白礬油主之。白礬油方白礬（五分） 麝香（一分）
白話
以上三味藥，研磨調和，用白開水加童子尿送服。耳痛時發時止，或者流膿，或者像蟬鳴聲，應該用白礬油主治。白礬油方：白礬（五分）、麝香（一分）。
原文
上二味。先以清油二升。煮白礬。內麝香。攪調滴入。日二三次。耳鳴休作。久久致聾者不可治。風毒逆鼓而耳鳴如聾者。尚可治。假火奔騰。為勞聾者。不可治。問曰。齒齦腫痛何謂也。答曰。齒齶熱腫而痛脈必浮數者。為風熱所致。若脈沉數。其齒焦者為齵齒也。齦齶暴腫而痛此為風毒所致。宜消毒飲主之。齒齦煩熱疼痛若風熱若脾熱所致者。宜木鱉散主之。木鱉散方木鱉子（一錢） 龍腦（二分）
白話
以上二味藥，先用清油二升，煮白礬，加入麝香，攪拌調和後滴入耳中，每天兩三次。耳鳴時發時止，日久導致耳聾的，無法治療。風毒逆行鼓動而耳鳴像聾了一樣的，還可以治療。虛火奔騰，成為勞損性耳聾的，無法治療。問道：「牙齦腫痛是什麼意思？」回答說：「牙齦和上顎熱腫而痛，脈搏一定浮數的，是風熱引起。如果脈沉數，牙齒焦黑的，是齲齒。牙齦和上顎突然腫痛，這是風毒引起，應該用消毒飲主治。牙齦煩熱疼痛，如果是風熱或脾熱引起的，應該用木鱉散主治。木鱉散方：木鱉子（一錢）、龍腦（二分）。
原文
上二味。研篩醋調。敷患處。齒暴燔灼。乾黑而脫落者。為走馬疳也。蘿勒散主之。蘿勒散方
白話
以上二味藥，研磨過篩，用醋調和，敷在患處。牙齒突然灼熱，乾燥變黑而脫落的，是走馬疳。用蘿勒散主治。蘿勒散方：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。