幼科切要

咳嗽門

咳嗽門

咳嗽門30
原文
小兒之咳,謂有聲無痰者,肺傷也。嗽則有痰無聲者,肺濕也。
白話
小兒咳嗽,指有聲音而無痰的,是肺臟受傷。嗽則是有痰而無聲的,是肺臟濕盛。
原文
咳嗽則有虛實、風寒、濕食、停痰、陰虛等症。
白話
咳嗽則有虛證、實證、風寒、濕邪、積食、停痰、陰虛等症型。
原文
但因痰而嗽者,痰為重,主治在脾;因咳而動痰者,咳為重,主治在肺。
白話
若是因痰而引起嗽的,痰為主症,治療重點在脾;若是因咳而引動痰的,咳為主症,治療重點在肺。
原文
以時而言之,清晨咳者屬痰火,午前嗽者屬胃火,午後嗽者屬陰虛,黃昏嗽者火浮於肺,二更嗽者食積滯於三焦。嗽而抱首面赤反食者,肺實也。氣逆虛鳴,面白餐食者,肺虛也。
白話
按時間來說,清晨咳嗽的屬於痰火,上午前嗽的屬於胃火,午後嗽的屬於陰虛,黃昏嗽的是火氣浮於肺,二更時嗽的是食物積滯在三焦。嗽時抱頭面紅赤而反胃的,是肺實。氣逆發出虛弱鳴聲,面色蒼白而進食的,是肺虛。
原文
痰腥而稠,身熱喘滿,鼻乾面赤者,肺熱也。
白話
痰液腥臭而稠厚,身體發熱、喘息滿悶,鼻乾面紅的,是肺熱。
原文
嗽多清痰,面白而喘,惡風多涕者,肺寒也。感冒風寒,發熱鼻塞,聲重者,服參蘇飲。
白話
嗽時多清稀痰液,面色蒼白而喘息,畏風多鼻涕的,是肺寒。感冒風寒,發熱鼻塞,聲音沈重的,服用參蘇飲。
原文
因火痰熱,咳嗽面赤,心煩咽痛,鼻血者,服清熱導痰湯。傷食停痰,吐嘔腹痛者,服平胃二陳湯。
白話
因為火邪痰熱,咳嗽面紅,心煩咽痛,流鼻血的,服用清熱導痰湯。傷食停痰,嘔吐腹痛的,服用平胃二陳湯。
原文
久咳氣虛,四肢怯冷,氣血不足者,服補中益氣湯。
白話
久咳而氣虛,四肢怯冷,氣血不足的,服用補中益氣湯。
原文
水泛為痰,五心發熱,食減神昏,痰如水泡者,服八仙長壽飲。日間咳少,夜間甚者,服金水六君湯。參蘇飲 治四時感冒,頭痛發熱,咳嗽痰盛。
白話
水濕上泛為痰,五心發熱,食慾減退、神志昏沉,痰如泡沫的,服用八仙長壽飲。白天咳嗽少,夜間加重的,服用金水六君湯。參蘇飲:治療四季感冒,頭痛發熱,咳嗽痰多。
原文
茯苓(一錢) 揀參 枳殼 法夏 前胡 蘇葉 乾葛 廣皮 桔梗(各一錢) 炙草(五分) 生薑(三片) 蔥白(三寸) 水煎溫服。
白話
茯苓(一錢),揀參、枳殼、法半夏、前胡、蘇葉、乾葛、廣皮、桔梗(各一錢),炙甘草(五分),生薑(三片),蔥白(三寸),水煎後溫熱服用。
原文
人參敗毒散 此方辛平升散,為咳嗽第一神方,舉世少有。
白話
人參敗毒散:此方辛溫平穩、升散,為咳嗽第一神方,世人少有知曉。
原文
知者凡有咳嗽,無論內傷外感風寒,夾濕夾毒,不拘男婦、大小,胸緊氣急咽痛口苦,痰不相應,即用此方升散之。
白話
懂得此方的人凡是遇到咳嗽,無論是內傷或外感風寒,夾雜濕邪毒邪,不拘男女老幼,胸悶氣急、咽痛口苦,痰不相應的,都用此方升散治療。
原文
或感冒重者,服此其咳愈甚,不知者以為藥不相符,棄而不服。
白話
有的感冒嚴重的,服用此方後咳嗽反而更嚴重,不懂的人以為藥不對症,就拋棄不服。
原文
不知正是升散之力佳兆也,再服之漸次輕減。
白話
不知道這正是升散藥力發揮的好兆頭,再繼續服用就會逐漸減輕。
原文
不拘劑數,只以痰為度,聲響痰出,是其效也。
白話
不限定服用劑數,只以痰為標準,咳嗽有聲、痰液排出,就是其效驗。
原文
枯燥之人,數劑之後,略加沙參、尾參、當歸、白芍、生地、麥冬之類,以滋其陰,無不愈者。
白話
陰虛枯燥的人,服用數劑之後,略微加入沙參、尾參、當歸、白芍、生地、麥冬之類,以滋養陰液,沒有不癒的。
原文
再有叮嚀,凡咳嗽初起,切不可誤用寒涼及滋陰之藥,閉其肺竅,為害不小,但以辛散之藥為先著。俟痰應之後,漸加滋陰則得也。
白話
再叮嚀一句,凡是咳嗽初起,絕不可誤用寒涼及滋陰的藥物,否則閉塞肺竅,為害不小,只應以辛散之藥為首選。等到痰出之後,再逐漸加入滋陰之藥就可以了。
原文
揀參 川芎 枳殼 茯苓 前胡 柴胡 蘇荷 芥穗 西風 連翹(各一錢) 桔梗(一錢二分) 羌活(七分) 獨活 甘草(各五分) 生薑(一片) 水煎服。清肺飲 治氣逆而咳,面白有痰。
白話
揀參、川芎、枳殼、茯苓、前胡、柴胡、蘇荷、芥穗、西風、連翹(各一錢),桔梗(一錢二分),羌活(七分),獨活、甘草(各五分),生薑(一片),水煎服用。清肺飲:治療氣逆咳嗽,面色蒼白有痰。
原文
前胡 枳殼 知母 川貝 茯苓 桔梗 麥冬 井膠(各一錢) 柴胡 蘇荷(各七分) 桑皮(五分) 甘草(五分) 水煎服。忌油。
白話
前胡、枳殼、知母、川貝、茯苓、桔梗、麥冬、井膠(各一錢),柴胡、蘇荷(各七分),桑皮(五分),甘草(五分),水煎服用。忌食油膩。
原文
葶藶丸 治乳食沖脾,傷風咳嗽,身熱痰多喘嗽。
白話
葶藶丸:治療乳食傷脾,傷風咳嗽,身熱痰多、喘息咳嗽。
原文
葶藶(去土,隔紙略炒) 牽牛(炒) 杏仁(去皮尖,炒黃色另研) 防己(炒)
白話
葶藶(去土,隔紙稍微炒),牽牛(炒),杏仁(去皮尖,炒黃色另外研末),防己(炒)。
原文
上藥等共為末,入杏仁泥和蒸,棗紅為丸,如綠豆大,每服六七丸,薑湯送下,量小兒大小加減。
白話
以上藥物等分研為細末,加入杏仁泥混合均勻後蒸製,用棗泥和成丸,如綠豆大小,每次服用六七丸,用薑湯送下,根據小兒年齡大小增減用量。
原文
清寧丸 治心肺有熱而令咳嗽,宜從小便利出。
白話
清寧丸:治療心肺有熱而致咳嗽,適宜從小便通利而出。
原文
桑皮(炙) 葶藶(炒) 赤苓(酒炒) 前仁(炒。各等分) 甘草(減半)上為末,每服五分,生薑大棗湯送下。清熱導痰湯 治火咳熱痰結胸。
白話
桑皮(炙),葶藶(炒),赤苓(酒炒),前仁(炒,各等分),甘草(減半),以上研為細末,每次服用五分,用生薑大棗湯送下。清熱導痰湯:治療火邪咳嗽、熱痰結於胸中。
原文
白茯苓 陳皮 半夏 南星 枳實 桔梗 黃芩 栝蔞仁(捶去油) 甘草(各七分) 桑皮 川貝(各八分) 杏仁(七粒,去皮尖)平胃二陳湯 治傷食腹痛,停痰咳嗽。
白話
白茯苓、陳皮、半夏、南星、枳實、桔梗、黃芩、栝蔞仁(捶去油),甘草(各七分),桑皮、川貝(各八分),杏仁(七粒,去皮尖)。平胃二陳湯:治療傷食腹痛,停痰咳嗽。
原文
蒼朮 陳皮 甘草 厚朴(薑汁炒。各一錢) 茯苓 半夏 楂肉 神麯(炒。各八分)加減補中益氣湯 治咳嗽氣虛,以此升之。
白話
蒼朮、陳皮、甘草、厚朴(薑汁炒,各一錢),茯苓、半夏、楂肉、神麯(炒,各八分)。加減補中益氣湯:治療咳嗽氣虛,用此方升提。
原文
蜜耆 人參 當歸 白朮(土炒) 茯苓(各一錢) 廣皮 炙草 蜜升麻 蜜柴胡(各五分)
白話
蜜耆、人參、當歸、白朮(土炒)、茯苓(各一錢),廣皮、炙甘草、蜜升麻、蜜柴胡(各五分)。
原文
以上原方,虛咳者加酒芍、麥冬(各一錢),五味(七粒)。八仙長壽飲 治腎虛水泛為痰。
白話
以上原方,虛咳者加酒白芍、麥冬(各一錢),五味子(七粒)。八仙長壽飲:治療腎虛水濕上泛為痰。
原文
熟地 棗皮 懷山藥 茯苓(各一錢) 丹皮 澤瀉(各七分) 五味子(七粒) 麥冬(去心,一錢)金水六君煎 治夜咳不愈。
白話
熟地、棗皮、懷山藥、茯苓(各一錢),丹皮、澤瀉(各七分),五味子(七粒),麥冬(去心,一錢)。金水六君煎:治療夜間咳嗽不癒。
原文
熟地 當歸(各四錢) 茯苓(三錢) 半夏 陳皮 甘草(各一錢) 核桃(二個) 煨姜 水煎服。
白話
熟地、當歸(各四錢),茯苓(三錢),半夏、陳皮、甘草(各一錢),核桃(二個),煨薑,水煎服用。