原文
小兒渾身熱似火，手足如冰真難過。黑掩太陰口角青，盧醫一見也須驚。黑色如針垂眼下，醫如扁鵲也須怕。黑色目中總不良，小兒十日必然亡。水腫之病準頭黑，此兒應知腎氣絕。咳嗽最忌白入眉，肺虛氣絕報君知。目暗無光不轉睛，三朝必定命難存。眼似開而又不開，能言也是死之媒。嘔吐不止止又吐，胃虛脾敗何須顧。搖頭咬齒欲齧入，看看定是鬼為鄰。囟門或腫或深沉，元氣虧而命難存。蛇蟲吐出腐而敗，脾絕小兒終是害。五心忽腫為何因，假火發外實驚人。四肢無事忽搖動，醫人到此無藥用。此是小兒危急症，說與醫人莫須情。
白話
小兒全身發熱像火一樣，手腳卻冰冷，實在難受。黑色遮蓋太陽穴，口角發青，即使盧醫見了也會驚慌。黑色像針一樣垂在眼下，即使醫術如扁鵲也會害怕。眼睛裡出現黑色總是不好的，小兒十天之內必然死亡。水腫的病，鼻頭發黑，這孩子應當是腎氣斷絕了。咳嗽最忌諱白色進入眉毛部位，這是肺虛氣絕，告訴您知道。眼睛昏暗沒有光澤，也不會轉動，三天之內必定性命難保。眼睛好像睜開又好像沒睜開，即使能說話也是死亡的徵兆。嘔吐不止，停了又吐，胃虛脾敗，何必再顧慮。搖頭咬齒想要咬人，看來一定是與鬼為鄰了。囟門有的腫脹有的凹陷很深，元氣虧損，性命難以保全。吐出腐敗的蛇蟲，是脾氣斷絕，小兒終究會受害。手心、腳心、心口突然腫脹是什麼原因？這是虛火外發，其實很驚人。四肢無緣無故忽然搖動，醫生到了這種地步也沒有藥可用。這些是小兒的危急症狀，告訴醫生不要掉以輕心。