原文
燙火傷者，切勿以冷水洗之，恐熱氣入心。外沾生水，亦易潰爛。倉忙無藥，即用鹽醬摻之。
白話
被火或熱水燙傷的人，千萬不要用冷水沖洗，恐怕熱氣會侵入心臟。外表沾到生水，也容易潰爛。倉促之間沒有藥物，就用鹽和醬油混合塗抹。
救急門
救急門
救急門13 句
原文
一方煤炭細末，調油搽之。一方石灰澄水，調桐油搽之。
白話
另一個方法是將煤炭細末調勻油脂塗抹。另一個方法是將石灰澄清水調勻桐油塗抹。
原文
一方絲瓜皮焙乾為末，調油搽之。一方夏枯草焙乾為末，調油搽之。
白話
另一個方法是將絲瓜皮烘乾後研成細末，調勻油脂塗抹。另一個方法是將夏枯草烘乾後研成細末，調勻油脂塗抹。
原文
一方七里香葉曬乾研細末，調油搽之。一方桐子花焙乾為末，調油搽之。
白話
另一個方法是將七里香葉曬乾後研成細末，調勻油脂塗抹。另一個方法是將桐子花烘乾後研成細末，調勻油脂塗抹。
原文
一方鱉甲燒過，存性細末加洋片、寸香，研細調麻油搽之。
白話
另一個方法是將鱉甲燒過，保留其藥性研成細末，加入洋片、寸香，再研細後調勻麻油塗抹。
原文
一方冬日收爛橘柑或老黃瓜，用罐盛之，自化成水搽之，皆有奇效。傷重者，恐火毒攻心。內服方：
白話
另一個方法是將冬天收集的爛橘柑或老黃瓜，用罐子裝好，讓它自然化成水後塗抹，都有特別好的效果。傷勢嚴重的人，恐怕火毒會攻入心臟。內服的藥方：
原文
箭耆 當歸（各三錢） 西風 雲苓 荊芥 黃芩 澤瀉 大黃 甘草（各二錢） 水煎服。
白話
箭耆、當歸（各三錢），西風、雲苓、荊芥、黃芩、澤瀉、大黃、甘草（各二錢），用水煎煮後服用。
原文
刀傷出血，用鍋煙墨搽之。一方用生薑嚼爛敷之。一方破氈帽燒灰摻之。一方白蜘蛛網纏之。一方古石灰同韭菜搗成餅陰乾，刮下摻之。
白話
刀傷出血，用鍋煙墨塗抹。另一個方法是用生薑嚼爛敷上。另一個方法是將破舊的氈帽燒成灰摻入。另一個方法是用白蜘蛛網纏繞傷口。另一個方法是將古石灰和韭菜一起搗成餅陰乾，刮下粉末摻入。
原文
跌傷未出血者，用手揉散瘀血，外用七里香葉嚼爛敷之。一方澤蘭葉貼之。
白話
跌傷沒有出血的人，用手揉散瘀血，外用七里香葉嚼爛敷上。另一個方法是用澤蘭葉貼上。
原文
跌傷已出血者，用刀傷藥摻之，甚重用紅花、大黃、血竭細末摻之，久潰則用玉紅膏貼之。瘋犬撕衣中毒。一方紅豆子根皮為末，米汁調下五分。
白話
跌傷已經出血的人，用刀傷藥摻入，傷勢嚴重的用紅花、大黃、血竭細末摻入，長期潰爛的就用玉紅膏貼上。瘋狗咬傷導致中毒。另一個方法是將紅豆子根皮研成細末，用米汁調服五分。
原文
一方牛蒡子根一兩，煎水去渣，煮米粥一碗，服之即效。
白話
另一個方法是取牛蒡子根一兩，煎水去掉渣滓，煮成米粥一碗，服用後立即見效。
原文
一方黃瓜草，此草生在岩下陰濕處，如嫩蘿蔔葉，揉爛有黃瓜氣即是，用十餘兜搗爛，沖米汁服之。
白話
另一個方法是取黃瓜草，這種草生長在岩石下陰濕的地方，葉子像嫩蘿蔔葉，揉爛後有黃瓜氣味的就是了，用十多株搗爛，用米汁沖服。
原文
一方韭菜搗汁，每服一酒杯，七日一次，服七次即效。一方虎頭骨細末調麻油服之，皆有神效。
白話
另一個方法是將韭菜搗成汁，每次服用一杯酒的量，每七天服用一次，服用七次就有效。另一個方法是將虎頭骨研成細末，用麻油調服，都有神奇的療效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。