原文
凡治傷暑證，最當辨其陰陽虛實。若外中熱邪、內亦煩躁而熱者。此表裡俱熱，方是陽症，治宜清熱解暑。
白話
大凡治療傷暑證，最應當辨別它是陰症還是陽症、是虛證還是實證。如果外表中於熱邪、內在也煩躁而發熱的，這是表裡俱熱，才是陽症，治療適宜清熱解暑。
傷暑門
傷暑門
傷暑門19 句
原文
若脈虛無力，或為惡寒背寒，或為吐惡，或為腹痛泄瀉，或四肢鼻尖微冷，或不喜冷茶冷水，或息促氣短無力，皆陽中之陰也。
白話
如果脈象虛弱無力，或是惡寒、背部寒冷，或是嘔吐噁心，或是腹痛腹瀉，或是四肢、鼻尖微微發冷，或是不喜歡喝冷茶冷水，或是呼吸急促、氣短無力，這些都是陽症中的陰象。
原文
凡見此類，但當專顧元氣，四君子為主治，或理中湯加白芍。
白話
凡是見到這類症狀，應當專注於扶助元氣，以四君子湯為主治方，或用理中湯加白芍。
原文
若虛寒甚者，則合時令而從證，必用桂附參耆等藥，切不可因暑熱之名，而熱用寒涼解暑，則禍不可勝言矣。
白話
如果虛寒嚴重的，就要配合時令並依從證候，必須使用肉桂、附子、人參、黃耆等藥物，切不可因為有暑熱的名稱，就用寒涼藥物來解暑，那麼災禍就不可勝言了。
原文
五積散 治陰暑受寒，頭痛無汗，惡寒身體拘急，四肢痠疼，以此溫之。
白話
五積散：治療陰暑受寒，症見頭痛無汗、惡寒、身體拘攣強急、四肢酸痛，用此方來溫散寒邪。
原文
白芷 廣皮 紫樸 枳殼 桔梗 川芎 白芍 茯苓 蒼朮 當歸 法夏 桂枝 黑姜炙草（各五分） 生薑（三片） 棗（二枚） 水煎服。
白話
白芷、廣皮、紫樸、枳殼、桔梗、川芎、白芍、茯苓、蒼朮、當歸、法夏、桂枝、黑姜、炙草（各五分），生薑三片、棗二枚，水煎服用。
原文
清暑益氣湯 治傷暑寒熱，自汗口渴，惡寒發熱。
白話
清暑益氣湯：治療傷暑寒熱，症見自汗、口渴、惡寒發熱。
原文
條參 箭耆 焦術 建曲（各一錢） 澤瀉 黃柏 青皮 乾葛 五味 炙草（各五分） 姜（一片） 棗（二枚，為引）人參白虎湯 治中暑不惡寒而發熱。沙參 石膏 知母（各一錢） 炙草（五分）
白話
條參、箭耆、焦術、建曲（各一錢），澤瀉、黃柏、青皮、乾葛、五味、炙草（各五分），姜一片、棗二枚為引。人參白虎湯：治療中暑不惡寒而發熱。沙參、石膏、知母（各一錢），炙草（五分）。
原文
粳米一撮，水煎服。口渴加麥冬一錢，五味七粒。
白話
粳米一撮，水煎服用。口渴的話加麥冬一錢，五味子七粒。
原文
調元生脈散 平肝木，益脾土，瀉邪火，補元氣，小兒要藥。
白話
調元生脈散：平抑肝木，補益脾土，瀉除邪火，補充元氣，是小兒的要藥。
原文
黨參 箭耆 麥冬（各二錢） 五味（一分） 炙草（一錢） 姜（三片） 大紅棗（二枚，為引）加味五苓散 治暑症要藥。
白話
黨參、箭耆、麥冬（各二錢），五味（一分），炙草（一錢），姜三片，大紅棗二枚為引。加味五苓散：治療暑症的要藥。
原文
焦術 茯苓（各二錢） 豬苓 澤瀉 安桂 藿香 木瓜 西砂（各一錢） 姜（三片） 紅棗（三枚） 燈芯為引。
白話
焦術、茯苓（各二錢），豬苓、澤瀉、安桂、藿香、木瓜、西砂（各一錢），姜三片，紅棗三枚，燈芯為引。
原文
四君子湯 治脾胃虛弱，四肢無力，咳嗽傷暑等症。
白話
四君子湯：治療脾胃虛弱，症見四肢無力、咳嗽傷暑等。
原文
條參 焦術 茯苓（各二錢） 炙草（一錢） 姜（二片） 棗（二枚） 水煎服。
白話
條參、焦術、茯苓（各二錢），炙草（一錢），姜二片，棗二枚，水煎服用。
原文
吐加西砂一錢；水瀉加前仁一錢；食積加神麯、麥芽各一錢。理中湯 治陰暑嘔吐、瀉利腹痛。
白話
嘔吐加西砂一錢；水瀉加前仁一錢；食積加神麯、麥芽各一錢。理中湯：治療陰暑嘔吐、腹瀉、腹痛。
原文
條參 黑姜（各一錢） 炙草（七分） 焦術（三錢） 大棗（二枚） 水煎服，為丸亦可。
白話
條參、黑姜（各一錢），炙草（七分），焦術（三錢），大棗二枚，水煎服用，製成丸藥也可以。
原文
生脈散 固中氣，清火熱，保肺金，並止口渴。
白話
生脈散：固守中氣，清除火熱，保養肺金，並且能止口渴。
原文
洋參（二錢） 麥冬（三錢） 五味子（五分） 水煎服。香苓湯 治陽暑脈虛兼吐瀉。
白話
洋參（二錢），麥冬（三錢），五味子（五分），水煎服用。香苓湯：治療陽暑脈虛兼有嘔吐腹瀉。
原文
焦術 茯苓 扁豆（各二錢） 香薷 豬苓 澤瀉 安桂 紫樸 甘草（各一錢） 大棗（二枚） 生薑（三片） 燈芯（十莖，為引） 水煎服。
白話
焦術、茯苓、扁豆（各二錢），香薷、豬苓、澤瀉、安桂、紫樸、甘草（各一錢），大棗二枚，生薑三片，燈芯十莖為引，水煎服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。