証治準繩‧女科

產後門

血暈(2)

產後門22
原文
《廣濟》治產後血暈,心悶不識人,或神言鬼語,氣急欲絕。
白話
《廣濟方》治療產後血暈,心中悶亂不認識人,或者神志不清胡言亂語,氣息急促快要斷氣。
原文
芍藥 甘草(各一兩) 丹參(七錢半,併為㕮咀) 生地黃汁(一升) 生薑汁 白蜜(各三合)
白話
芍藥、甘草(各一兩),丹參(七錢半,一起搗碎),生地黃汁(一升),生薑汁、白蜜(各三合)。
原文
上水二升,先煎前藥取八合,下二汁及蜜和勻,分兩服。
白話
以上藥材加水二升,先煎前面的藥物取八合,再加入兩種藥汁和蜂蜜攪拌均勻,分兩次服用。
原文
梅師治產後余血攻心,或下血不止,心悶面青身冷,氣欲絕。新羊血一盞飲之妙,日三服。產後忽冒悶,汗出不識人者,暴虛故也。
白話
梅師治療產後殘餘的血上攻心,或者下血不止,心中悶亂、臉色發青、身體冰冷、氣息快要斷絕。用新鮮羊血一杯喝下,效果很好,每天服三次。產後突然昏悶、出汗不認識人,這是突然虛弱的緣故。
原文
破雞子三枚,吞之便醒。若未醒,可與童便一升,甚驗。
白話
打破三個雞蛋,吞下就會甦醒。如果還沒有醒,可以給他喝童子尿一升,很有效驗。
原文
若產後去血多者,又增此疾,與雞子不醒者,可急作竹瀝汁一服五合,須臾不定。再與五合,頻與三五服,瘥。
白話
如果產後失血過多,又發生這種病,用雞蛋不醒的,可以趕快製作竹瀝汁,一次服五合,片刻後如果還不穩定,再給五合,接連服三到五次,就會痊癒。
原文
又方 松煙墨二錢,燒通紅,窨滅為末,溫酒或醋湯調服半匕。
白話
另一個藥方:用松煙墨二錢,燒到通紅,蓋住熄滅後研成粉末,用溫酒或醋湯調服半匙。
原文
〔丹〕 婦人產後血暈,此乃虛火載血,漸漸暈將上來,用鹿角燒灰,出火毒,研極細,用好酒、童便調灌下,一呷即醒。此物行血極效。獨行散 治產後血暈,昏迷不省,衝心悶絕。五靈脂(二兩,半生半炒)
白話
〔丹溪〕婦人產後血暈,這是虛火挾帶血液,逐漸暈眩往上衝,用鹿角燒成灰,去除火毒,研得極細,用好酒和童子尿調和灌下,喝一口就醒。這東西活血非常有效。獨行散治療產後血暈,昏迷不省人事,上衝心胸悶絕。五靈脂(二兩,一半生用一半炒過)。
原文
上為細末,每服二錢,溫酒調下。口噤者拗開口灌之,入喉即愈。
白話
以上研成細末,每次服用二錢,用溫酒調下。牙關緊閉的,撬開嘴巴灌進去,藥入喉嚨就會痊癒。
原文
一方加荊芥為末,童便調服,如血崩不止,加當歸,酒、童便煎,不拘時服。治下胎或產後血上衝心已死。
白話
另一方加荊芥研成末,用童子尿調服。如果血崩不止,加當歸,用酒和童子尿煎煮,不限時間服用。治療墮胎或產後血往上衝心已經昏迷的。
原文
用鬱金燒存性為末,二錢,釅醋一合調灌之,立活。產後血暈、心悶氣絕。
白話
用鬱金燒存性研成末,二錢,用濃醋一合調和灌下,立刻救活。治療產後血暈、心中悶亂氣息斷絕。
原文
紅花(一兩) 搗為末,分作二服,酒二盅,煎取一盅,並服,如口噤,斡開灌之,效。
白話
紅花(一兩)搗成末,分作兩次服用,用酒兩盅煎取一盅,一次服下。如果牙關緊閉,撬開灌入,有效。
原文
一方用紅花三兩新者,無灰酒、童便各半升,煮取一盞服。《肘後》治血暈。
白話
另一方用新鮮紅花三兩,無灰酒和童子尿各半升,煮取一盞服用。《肘後方》治療血暈。
原文
蘇木(三兩,細銼,)水五升,煮取二升,分再服瘥。無蘇木,取緋衣煮汁飲之亦得。《聖惠》治產後血暈不知人,及狂語。
白話
蘇木(三兩,細細銼碎),加水五升,煮取二升,分兩次服用就會痊癒。沒有蘇木,用紅色衣服煮汁喝也可以。《聖惠方》治療產後血暈不省人事,以及胡言亂語。
原文
麒麟竭(一兩,細研為末,) 非時以溫酒調下二錢匕。
白話
麒麟竭(一兩,細細研磨成末),不定時用溫酒調下二錢匕。
原文
奪命散 治產後血暈,血入心經,語言顛倒,健忘失志,及產後百病。沒藥 血竭(各等分)
白話
奪命散治療產後血暈,血液流入心經,言語錯亂,健忘失意,以及產後各種疾病。沒藥、血竭(各等分)。
原文
上研細為末,才產下便用童便、細酒各半盞,煎一兩沸,調下二錢,良久再服,其惡血自循下行,更不衝上,免生百疾,專治婦人方只用白湯調。
白話
以上研成細末,剛生產完就用童子尿和細酒各半盞,煎一兩滾,調下二錢,過一陣子再服,惡血自然順著往下行,不再往上衝,能避免產生各種疾病。專門治療婦女的藥方只用白開水調服。
原文
五羊洪運使子舍孺人,產後語言顛倒,譫語不已,如有神靈,服諸藥無效,召陳診之,六脈和平,陳以此藥兩服愈。
白話
五羊洪運使的兒媳婦,產後言語錯亂,胡言亂語不停,好像有鬼神附身,服了很多藥都沒有效果,請陳醫生診治,六脈平和,陳醫生用這個藥兩次服用就痊癒了。
原文
紅花散 (《保命》)治產後血昏血暈血崩,及月事不勻,遠年乾血氣。
白話
紅花散(《保命集》)治療產後血昏、血暈、血崩,以及月經不調,多年的乾血氣滯。
原文
乾荷葉 牡丹皮 川當歸 紅花 蒲黃(炒,各等分)
白話
乾荷葉、牡丹皮、川當歸、紅花、蒲黃(炒過,各等分)。
原文
上細末,每半酒煎和渣溫服。如胎衣不下,榆白皮湯調半兩。上破血輕劑。
白話
以上研成細末,每次用半杯酒煎煮,連藥渣一起溫服。如果胎盤不下,用榆白皮湯調半兩。這是破血的輕劑。
原文
牡丹散 (《三因》)治產後血暈悶絕,口噤,則斡開口灌之。
白話
牡丹散(《三因方》)治療產後血暈悶絕,牙關緊閉,就撬開嘴巴灌藥。