原文
〔薛〕 前證屬肝經內有濕熱，外乘風冷所致。若小便澀滯，或小腹痞痛，用龍膽瀉肝湯。若內熱寒熱，或經候不調，用加味逍遙散。若寒熱體倦，飲食少思，用加味四君子。若鬱怒發熱，少寐懶食，用加味歸脾湯。
白話
〔薛〕 前述證候屬於肝經內有濕熱，外受風冷侵襲所致。如果小便澀滯，或小腹痞痛，用龍膽瀉肝湯。如果內熱寒熱，或月經不調，用加味逍遙散。如果寒熱體倦，飲食少思，用加味四君子湯。如果鬱怒發熱，少寐懶食，用加味歸脾湯。
雜證門下
前陰諸疾（4）
雜證門下37 句
原文
一婦人陰中寒冷，小便黃澀，內熱寒熱，口苦脅脹，此因肝經濕熱，用龍膽湯祛利濕熱，用加味逍遙散調補氣血而安。
白話
一位婦人陰中寒冷，小便黃澀，內熱寒熱，口苦脅脹，這是因為肝經濕熱，用龍膽湯祛利濕熱，用加味逍遙散調補氣血而安。
原文
一婦人所患同前，更寒熱嘔吐，兩股腫痛，先用小柴胡加山梔一劑，寒熱嘔吐頓止，次用龍膽瀉肝湯一劑，腫痛頓消。
白話
一位婦人所患與前相同，更加寒熱嘔吐，兩股腫痛，先用小柴胡湯加山梔一劑，寒熱嘔吐頓時停止，接著用龍膽瀉肝湯一劑，腫痛頓時消除。
原文
一婦人陰中寒冷，小便澄清，腹中亦冷，飲食少思，大便不實，下元虛寒，治以八味丸月餘，飲食漸加，大便漸實，又月餘諸證悉愈。
白話
一位婦人陰中寒冷，小便澄清，腹中也冷，飲食少思，大便不實，下元虛寒，用八味丸治療一個多月，飲食逐漸增加，大便逐漸結實，又一個多月諸證全愈。
原文
五加皮浸酒方（《聖惠》）治婦人癖瘦陰冷。
白話
五加皮浸酒方（《聖惠》）治療婦人癖瘦陰冷。
原文
五加皮 熟乾地黃 丹參 杜仲（去粗皮，炙微黃） 蛇床子 乾薑（各三兩） 地骨皮（二兩） 天門冬（一兩） 鍾乳（四兩）
白話
五加皮、熟乾地黃、丹參、杜仲（去粗皮，炙微黃）、蛇床子、乾薑（各三兩）、地骨皮（二兩）、天門冬（一兩）、鍾乳（四兩）。
原文
上細銼，以生絹袋盛，以酒一斗五升，漬二宿後，每服暖一大盞，空心及晚食前服。一方用枸杞子，無地骨皮。治婦人陰冷方（出《大全良方》）
白話
以上藥材細切，用生絹袋盛裝，用酒一斗五升，浸泡兩夜後，每次溫服一大盞，空腹及晚飯前服用。另一方用枸杞子，無地骨皮。治婦人陰冷方（出自《大全良方》）。
原文
遠志 乾薑（生用） 蓮花（各半兩） 蛇床子 五味子（各一兩）
白話
遠志、乾薑（生用）、蓮花（各半兩）、蛇床子、五味子（各一兩）。
原文
上搗羅為末，每用兼以兔糞塗陰門，用綿裹一錢納陰中，熱即為效。又方
白話
以上搗羅為末，每次使用兼以兔糞塗抹陰門，用綿裹一錢納入陰中，發熱即為有效。又方。
原文
蛇床子（三分） 吳茱萸 甜葶藶（各半兩） 沒石子（一枚）
白話
蛇床子（三分）、吳茱萸、甜葶藶（各半兩）、沒石子（一枚）。
原文
搗羅為末，綿裹棗許大，納陰中，令腹內熱為度。又方蛇床子（一兩） 吳茱萸（一兩半，生）
白話
搗羅為末，用綿裹如棗子大小，納入陰中，使腹內發熱為度。又方：蛇床子（一兩）、吳茱萸（一兩半，生）。
原文
搗羅為末，煉蜜和丸如酸棗大，以綿裹納陰中，下惡物為度。（一方用麝香。）溫中坐藥
白話
搗羅為末，煉蜜和丸如酸棗大小，用綿裹納入陰中，排出惡物為度。（一方用麝香。）溫中坐藥。
原文
用蛇床子為末，白粉少許和勻相得，如棗大，綿裹納之，自然溫矣，為效。
白話
用蛇床子為末，加少許白粉和勻，如棗子大小，綿裹納入，自然溫暖，即為有效。
原文
八味丸 治血弱不能榮養臟腑，津液枯澀，風寒客於子臟，以致陰冷。
白話
八味丸 治療血弱不能榮養臟腑，津液枯澀，風寒客於子宮，以致陰冷。
原文
（方見雜病虛勞。）愚按：此丸果系肝脾腎虛，殊有神效。胎前產後方具本門。
白話
（方見雜病虛勞。）愚按：此丸果真是肝脾腎虛，殊有神效。胎前產後方具本門。
原文
〔交接輒血出痛〕〔薛〕 一婦人每交接出血作痛，此肝火動脾而不能攝血，用補中益氣、濟生歸脾二湯而愈。
白話
〔交接輒血出痛〕〔薛〕 一位婦人每次交接出血作痛，這是肝火動而脾不能攝血，用補中益氣湯、濟生歸脾湯二湯而愈。
原文
若出血過多而見他證，但用前藥，調補肝脾。《千金》療女人交接輒血出方。
白話
若出血過多而見他證，但用前藥，調補肝脾。《千金》療女人交接輒血出方。
原文
桂心 伏龍肝（各二分） 為末，酒服方寸匕，搓止。又方黃連（六分） 牛膝 甘草（各四分）
白話
桂心、伏龍肝（各二分）為末，酒服方寸匕，搓止。又方：黃連（六分）、牛膝、甘草（各四分）。
原文
上三味細切，以水四升，煮取二升洗，日三四度瘥。
白話
以上三味細切，用水四升，煮取二升洗，每日三四次即愈。
原文
《補遺》：以熟艾緊裹一團，然後以絹裹納陰中。〔交接他物所傷〕
白話
《補遺》：用熟艾緊裹一團，然後用絹裹納入陰中。〔交接他物所傷〕
原文
〔薛〕 治一婦人交接出血作痛，發熱口渴欲嘔，或用寒涼藥前證益甚，不時作嘔，飲食少思，形體日瘦。余曰：證屬肝火，而藥復傷脾所致也。
白話
〔薛〕 治療一位婦人交接出血作痛，發熱口渴欲嘔，或用寒涼藥前證更加嚴重，不時作嘔，飲食少思，形體日漸消瘦。我說：證屬肝火，而藥又傷脾所致。
原文
先用六君加山梔、柴胡，脾胃健而諸證愈，又用加味逍遙散而形氣復。
白話
先用六君子湯加山梔、柴胡，脾胃健而諸證愈，又用加味逍遙散而形氣恢復。
原文
一婦人陰腫下墜，悶痛出水，胸腹不利，小便頻數，內熱晡熱，口苦耳鳴，此肝脾火證，用小柴胡加車前、膽草、苓、朮、升麻，二劑稍愈。又用加味逍遙加升麻，數劑漸愈。
白話
一位婦人陰腫下墜，悶痛出水，胸腹不利，小便頻數，內熱晡熱，口苦耳鳴，此肝脾火證，用小柴胡湯加車前、膽草、苓、朮、升麻，二劑稍愈。又用加味逍遙散加升麻，數劑漸愈。
原文
乃以加味歸脾加升麻、柴胡，並補中益氣加山梔，數劑頓愈。仍用加味逍遙、加味歸脾二藥調理全愈。
白話
乃以加味歸脾湯加升麻、柴胡，並補中益氣湯加山梔，數劑頓愈。仍用加味逍遙散、加味歸脾湯二藥調理全愈。
原文
一婦人患前證熱痛，或用寒涼敗毒藥，飲食不入，時欲作嘔，小腹重墜。
白話
一位婦人患前證熱痛，或用寒涼敗毒藥，飲食不入，時欲作嘔，小腹重墜。
原文
余謂此脾胃復損，元氣下陷，先用補中益氣湯加炮姜二劑，重墜頓愈。又加茯苓、半夏二十餘劑而愈。
白話
我認為這是脾胃再次受損，元氣下陷，先用補中益氣湯加炮姜二劑，重墜頓愈。又加茯苓、半夏二十餘劑而愈。
原文
乃以歸脾湯少加柴胡、升麻，並六味地黃丸而康。
白話
乃以歸脾湯少加柴胡、升麻，並六味地黃丸而康復。
原文
《集驗方》療女人交接，陽道違理，及他物所傷犯，血流漓不止方。取釜底墨、斷葫蘆塗藥納之。又療女童交接，陽道違理，血出不止方。燒發並青布末為粉塗之。又方 割雞冠血塗之。
白話
《集驗方》治療女人交接，陽道違理，以及他物所傷犯，血流漓不止方。取釜底墨、斷葫蘆塗藥納入。又治療女童交接，陽道違理，血出不止方。燒發並青布末為粉塗之。又方：割雞冠血塗之。
原文
《補遺》以赤石脂末摻之。又方，五倍子末摻亦良。〔傷丈夫頭痛〕
白話
《補遺》以赤石脂末摻之。又方，五倍子末摻亦良。〔傷丈夫頭痛〕
原文
〔薛〕 當用補中益氣、六味地黃以滋化源為主。
白話
〔薛〕 當用補中益氣湯、六味地黃丸以滋化源為主。
原文
《集驗方》 療女人傷丈夫，四體沉重，噓吸頭痛方。
白話
《集驗方》 治療女人傷丈夫，四肢沉重，呼吸頭痛方。
原文
生地黃（八兩） 芍藥（五兩） 香豉（一升） 蔥白（一斤） 生薑（四兩） 甘草（二兩）
白話
生地黃（八兩）、芍藥（五兩）、香豉（一升）、蔥白（一斤）、生薑（四兩）、甘草（二兩）。
原文
上六味，以水七升，煮取二升半，分三服，不得重作，忌房事。
白話
以上六味，用水七升，煮取二升半，分三次服用，不得重作，忌房事。
原文
《千金翼》療諸婦人傷丈夫，苦頭痛欲嘔、悶。桑白皮湯 。
白話
《千金翼》治療諸婦人傷丈夫，苦頭痛欲嘔、胸悶。桑白皮湯。
原文
桑白皮（半兩） 乾薑（一絫） 桂心（五寸） 大棗（二十枚）
白話
桑白皮（半兩）、乾薑（一絫）、桂心（五寸）、大棗（二十枚）。
原文
上四味切，以酒一斗，煮三四沸，去滓分溫服。衣適厚薄，毋令汗出。
白話
以上四味切，用酒一斗，煮三四沸，去滓分溫服。衣著適宜厚薄，不要令汗出。
原文
《補遺》局方來復丹 治婦人與男子交接相傷，因而四肢沉重，頭痛昏暈，米飲吞下五十丸。
白話
《補遺》局方來復丹 治療婦人與男子交接相傷，因而四肢沉重，頭痛昏暈，米飲吞下五十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。