原文
上一味切，酒三升，煮至二升，分三服。又療婦人嫁痛，單行 太和湯 。
白話
上一味藥切碎，用酒三升，煮到二升，分三次服用。又治療婦女新婚房事疼痛，單用太和湯。
雜證門下
前陰諸疾（2）
雜證門下41 句
原文
大黃（三兩）上一味切，以酒一升，煮一沸頓服。又療婦人小戶嫁痛， 海螵蛸散 。
白話
大黃（三兩）上一味藥切碎，用酒一升，煮開一次後一次性服完。又治療婦女陰道狹窄引起的房事疼痛，用海螵蛸散。
原文
烏賊魚骨（二枚）上一味，燒研細末，酒服方寸匕，日三。《補遺》治陰腫不下，小戶嫁痛。冬青葉 小麥 甘草上等分，水煎洗。
白話
烏賊魚骨（二枚）上一味藥，燒後研成細末，用酒送服一方寸匕，每日三次。《補遺》記載治療陰部腫脹不消、陰道狹窄房事疼痛。冬青葉、小麥、甘草以上等分，用水煎煮後清洗患處。
原文
危氏方 治婦人陰痛。用青鹽炒熱，以布裹熨之。〔陰瘡〕
白話
危氏方 治療婦女陰部疼痛。用青鹽炒熱，用布包裹後熱熨患處。〔陰瘡〕
原文
〔大〕婦人陰瘡者，由三蟲或九蟲動作侵蝕所為也。
白話
〔大〕婦女陰部生瘡，是由三蟲或九蟲活動侵蝕所造成的。
原文
諸蟲在人腸胃之間，若臟腑調和，血氣充實，不能為害。
白話
各種寄生蟲在人體腸胃之間，如果臟腑調和，血氣充實，就不能造成危害。
原文
若勞傷經絡，腸胃虛損，則動作侵蝕於陰，輕者或癢或痛，重者生瘡。診其少陰之脈滑而數者，陰中生瘡也。
白話
如果勞損傷及經絡，腸胃虛弱損傷，那麼寄生蟲就會活動侵蝕陰部，輕的則或癢或痛，重的則生瘡。診察其少陰脈滑而數的，是陰中生瘡的表現。
原文
〔薛〕 前證乃七情鬱火，傷損肝脾，濕熱下注。其外證陰中出如蛇、如菌，或如雞
白話
〔薛〕前述證候是由於七情鬱火，損傷肝脾，濕熱下注所致。其外部證候陰中突出如蛇、如菌，或如雞。
原文
冠狀，或生瘡濕癢，或潰爛出水，或腫悶墜痛。
白話
冠狀，或生瘡濕癢，或潰爛出水，或腫悶墜痛。
原文
其內證體倦內熱，經候不調，或飲食無味，晡熱發熱，胸脅不利，小便痞脹，或赤白帶下，小水淋澀。
白話
其內部證候身體疲倦、內有熱感，月經不調，或飲食無味，午後發熱，胸脅不舒，小便痞塞脹滿，或赤白帶下，小便淋瀝澀痛。
原文
其治法；腫痛者，四物湯加柴、梔、丹皮、膽草。濕癢者，歸脾湯加柴、梔、丹皮。淋澀者，龍膽瀉肝湯、白朮、丹皮。潰腐者，逍遙散、山梔、川芎。
白話
其治法：腫痛者，用四物湯加柴胡、梔子、丹皮、龍膽草。濕癢者，用歸脾湯加柴胡、梔子、丹皮。淋澀者，用龍膽瀉肝湯加白朮、丹皮。潰腐者，用逍遙散加山梔、川芎。
原文
腫悶墜痛者，補中益氣湯、山梔、丹皮，佐以外治之法。
白話
腫悶墜痛者，用補中益氣湯加山梔、丹皮，並輔助外治法。
原文
一婦人腐潰，膿水淋漓，腫痛寒熱，小便赤澀，內熱作渴，肢體倦怠，胸脅不利，飲食少思。
白話
一位婦女患處腐爛潰瘍，膿水淋漓，腫痛且發寒熱，小便赤澀，內熱口渴，肢體疲倦，胸脅不舒，飲食少思。
原文
余以為肝脾虧損，用補中益氣，納柴胡、升麻各用一錢，加茯苓一錢，山梔二錢，數劑少愈；又與歸脾湯加山梔，川芎、茯苓，三十餘劑，諸證悉退，惟內熱尚在，再與逍遙散倍用山梔而愈。
白話
我認為是肝脾虧損，用補中益氣湯，加入柴胡、升麻各用一錢，加茯苓一錢，山梔二錢，數劑後稍好轉；又給予歸脾湯加山梔、川芎、茯苓，三十多劑後，諸般證候全部退去，只有內熱還在，再給予逍遙散加倍用山梔而痊癒。
原文
一婦人素性急，陰內痛，小便赤澀，怒而益甚，或發熱，或寒熱。
白話
一位婦女平時性情急躁，陰部內疼痛，小便赤澀，發怒時更加嚴重，有時發熱，有時寒熱往來。
原文
此肝經濕熱所致，用芎、歸、炒梔、柴胡、苓、朮、丹皮、澤瀉、炒芍、車前、炒連、生草數劑漸愈，乃去黃連、澤瀉，又數劑全愈。
白話
這是肝經濕熱所致，用川芎、當歸、炒梔子、柴胡、茯苓、白朮、丹皮、澤瀉、炒白芍、車前子、炒黃連、生甘草數劑後逐漸痊癒，於是去掉黃連、澤瀉，又用數劑而完全痊癒。
原文
補心湯 （危氏）治陰中生瘡，名曰䘌瘡，或痛或癢，如蟲行狀，淋瀝濃水。
白話
補心湯（危氏方）治療陰中生瘡，名叫䘌瘡，或痛或癢，像蟲爬行的樣子，淋瀝流出膿水。
原文
白茯苓 人參 前胡 半夏（湯洗七次，去滑） 川芎（各三分） 枳殼（去穰，麩炒） 紫蘇 桔梗 甘草（炙） 橘皮 乾薑（各半兩） 當歸（一兩三分） 白芍藥（二兩） 熟地黃（一兩半）
白話
白茯苓、人參、前胡、半夏（湯洗七次，去滑）、川芎（各三分）、枳殼（去穰，麩炒）、紫蘇、桔梗、甘草（炙）、橘皮、乾薑（各半兩）、當歸（一兩三分）、白芍藥（二兩）、熟地黃（一兩半）。
原文
上銼散，每服四錢，水盞半，姜五片，棗一枚，同煎食前服。
白話
以上藥材銼為散，每次服用四錢，用水一盞半，生薑五片，紅棗一枚，一同煎煮，飯前服用。
原文
藿香養胃湯 （危氏）治陽明經虛，不榮肌肉，陰中生瘡不愈。
白話
藿香養胃湯（危氏方）治療陽明經虛弱，不能滋養肌肉，陰中生瘡久不癒。
原文
藿香 白朮 白茯苓 神麯（炒） 烏藥（去木） 縮砂仁 薏苡仁 半夏曲 人參（各半兩） 蓽澄茄 甘草（炙，各三錢半）
白話
藿香、白朮、白茯苓、神麯（炒）、烏藥（去木）、縮砂仁、薏苡仁、半夏曲、人參（各半兩）、蓽澄茄、甘草（炙，各三錢半）。
原文
上銼散，每服四錢，水盞半，姜五片，棗三枚，同煎，不以時候。治陰瘡方（《千金》）
白話
以上藥材銼為散，每次服用四錢，用水一盞半，生薑五片，紅棗三枚，一同煎煮，不拘時候服用。治療陰瘡方（《千金》）。
原文
蕪荑 芎藭 黃芩 甘草 礬石 雄黃 附子 白芷 黃連（各六銖）上㕮咀，取豬膏四兩，合煎敷之。治婦人陰瘡，與男子妒精瘡大同小異方。
白話
蕪荑、芎藭、黃芩、甘草、礬石、雄黃、附子、白芷、黃連（各六銖）。以上藥材㕮咀，取豬膏四兩，一起煎煮後敷用。治療婦女陰瘡，與男子妒精瘡大同小異的方劑。
原文
黃丹 枯白礬 萹蓄 藁本（各一兩） 硫黃（半兩） 白蛇皮（一條，燒灰） 荊芥 蛇床子（各半兩，研極細）
白話
黃丹、枯白礬、萹蓄、藁本（各一兩）、硫黃（半兩）、白蛇皮（一條，燒灰）、荊芥、蛇床子（各半兩，研極細）。
原文
上細末，另以荊芥、蛇床子煎湯溫洗，軟帛滲干，清油調塗。如瘡濕，乾末摻之。
白話
以上藥材為細末，另外用荊芥、蛇床子煎湯溫洗患處，用軟布擦乾，用清油調和塗抹。如果瘡面濕潤，就直接將乾藥末撒上。
原文
治疳瘡因月後便行房，致成湛濁，伏流陰道，疳瘡遂生，搔癢無時。
白話
治療疳瘡因月經後便行房事，導致下焦混濁，伏流於陰道，疳瘡於是產生，時時搔癢。
原文
先用胡椒、蔥白作湯，一日兩三度淋洗，卻服後藥。
白話
先用胡椒、蔥白煮成湯，一天兩三次淋洗患處，然後服用後面的藥。
原文
赤石脂 龍骨 黑牽牛（炒） 菟絲子（酒浸，蒸） 黃耆（鹽水炙） 沙苑蒺藜（炒）
白話
赤石脂、龍骨、黑牽牛（炒）、菟絲子（酒浸，蒸）、黃耆（鹽水炙）、沙苑蒺藜（炒）。
原文
上為末，蜜丸梧桐子大。每服二十丸，燕窩蒸酒，澄上清者吞下。《肘後方》療女人陰中生瘡。
白話
以上藥材研為末，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用燕窩蒸酒，取澄清的上清液送服。《肘後方》治療女人陰中生瘡。
原文
杏仁 雄黃 礬石（各二分） 麝香（二分半）上四味，研細敷之。又方 用硫黃研細敷之。
白話
杏仁、雄黃、礬石（各二分）、麝香（二分半）。以上四味藥，研細敷用。又一方：用硫黃研細敷用。
原文
《古今錄驗》療婦人陰中生瘡， 黃芩湯洗方 。
白話
《古今錄驗》治療婦人陰中生瘡的黃芩湯洗方。
原文
雄黃 當歸 黃芩 川芎 大黃 礬石（各二分） 黃連（一分）
白話
雄黃、當歸、黃芩、川芎、大黃、礬石（各二分）、黃連（一分）。
原文
上七味切，以水五升，煮取四升，洗瘡，日三度。雄黃散雄黃 川芎 辰砂 藜蘆 北細辛 當歸 川椒
白話
以上七味藥切碎，用水五升，煮取四升，洗瘡處，每日三次。雄黃散：雄黃、川芎、辰砂、藜蘆、北細辛、當歸、川椒。
原文
上為末，綿裹納陰中，又敷外瘡上，忌如常法。
白話
以上藥材研為末，用綿裹後納入陰中，又敷在外瘡上，禁忌如常法。
原文
當歸湯 治婦人陰蝕瘡。凡婦人少陰脈數而滑，陰中必生瘡，名曰䘌瘡。
白話
當歸湯 治療婦人陰蝕瘡。凡是婦人少陰脈數而滑，陰中必定生瘡，名叫䘌瘡。
原文
或痛或癢如蟲行狀，淋露膿汁，陰蝕幾盡者，此皆由心神煩郁，胃氣虛弱，致氣血流滯。故經云：諸痛癢瘡，皆屬於心。又云：陽明主肌肉。
白話
或痛或癢像蟲爬行狀，淋露膿汁，陰部被蝕幾乎爛盡的，這都是由於心神煩悶抑鬱，胃氣虛弱，導致氣血流行滯澀。所以《內經》說：各種痛癢瘡，都屬於心。又說：陽明經主管肌肉。
原文
癢痛皆屬於心，治之當補心養胃，外以熏洗、坐導藥治之乃可。當歸 芍藥 甘草 川芎（各二兩） 地榆（三兩）
白話
癢痛都屬於心，治療應當補心養胃，外部用熏洗、坐藥導引的方法治療才可以。當歸、芍藥、甘草、川芎（各二兩）、地榆（三兩）。
原文
上細切，以水五升，煮取三升，去滓熏洗，日三夜二。一方用蛇床子，不用川芎。又方
白話
以上藥材細切，用水五升，煮取三升，去藥渣熏洗，白天三次夜間兩次。另一方用蛇床子，不用川芎。又方：
原文
五倍子 甘草 滑石 黃丹（等分為末） 先以甘草湯洗，然後敷之。又方
白話
五倍子、甘草、滑石、黃丹（等分為末）。先用甘草湯清洗，然後敷上。又方：
原文
真平胃散加貫眾末，每二錢，煮熟豬肝拌藥，納陰戶，數日可安。〔陰痔〕
白話
真正的平胃散加入貫眾末，每次二錢，用煮熟豬肝拌藥，納入陰道內，數日可以安好。〔陰痔〕
原文
治婦人陰中生痔。凡九竅有肉突出者，皆名為痔。
白話
治療婦人陰中生痔。凡是九竅有肉突出的，都稱之為痔。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。