原文
上除椒、漆，五物皆半生半炒為細末，用前生熟漆和丸如彈子大，用蘹香末十二兩鋪陰地蔭干，候外干，並蘹香收器中極干，去蘹香。
白話
上面除去椒、漆，五種藥材都一半生一半炒，研磨成細末，用前面的生熟漆調和成丸，像彈子大小，用蘹香末十二兩鋪在陰涼地上陰乾，等到外面乾了，連同蘹香一起收入容器中徹底乾燥，去除蘹香。
雜證門下
積聚癥瘕（15）
雜證門下14 句
原文
腎余育腸膀胱痃癖，及疝墜、五膈、血崩、產後諸血、漏下赤白，並一丸分四服，死胎一丸，皆綿裹酒下。難產，炒葵子四十九枚，搗碎酒煎下一丸。
白話
腎餘、育腸、膀胱、痃癖，以及疝氣下墜、五膈、血崩、產後各種出血、赤白帶下，都用一丸分四次服用；死胎用一丸，都用棉布包裹以酒送服。難產，用炒葵子四十九枚，搗碎以酒煎煮後送下一丸。
原文
諸疾不過三服，痃氣十服，膈氣、癥瘕五服，血瘕三丸，當瘥。
白話
各種疾病不超過三服，痃氣十服，膈氣、癥瘕五服，血瘕三丸，應當痊癒。
原文
予族子婦病腹中有大塊如杯，每發痛不可忍。時子婦已貴，京下善醫者悉集，服藥莫愈。
白話
我的族中兒媳婦患病，腹中有大塊如杯子大小，每次發作疼痛難以忍受。當時兒媳婦已顯貴，京城中良醫都聚集會診，服藥無法治癒。
原文
予應之曰：此血瘕也，投黑神丸三丸，杯氣盡消，終身不作。
白話
我回答說：這是血瘕，投用黑神丸三丸，杯狀的氣塊完全消除，終身不再發作。
原文
蟠蔥散 治婦人脾胃虛冷，氣滯不行，攻刺心腹，痛連胸脅間，膀胱小腸疝氣，及婦人血氣癥瘕痛。
白話
蟠蔥散 治療婦人脾胃虛冷，氣滯不運行，攻刺心腹，疼痛連及胸脅之間，膀胱小腸疝氣，以及婦人血氣癥瘕疼痛。
原文
延胡索 肉桂 乾薑（各二兩） 甘草（炒） 蒼朮（米泔浸一宿） 縮砂 丁皮 檳榔（各四兩） 莪朮 三稜 茯苓 青皮（各六兩）
白話
延胡索、肉桂、乾薑（各二兩）、甘草（炒）、蒼朮（米泔水浸泡一夜）、縮砂、丁皮、檳榔（各四兩）、莪朮、三稜、茯苓、青皮（各六兩）。
原文
上為末，每服三錢，水一盞，連須蔥白一莖，煎空心熱服。
白話
以上藥材研磨為末，每次服用三錢，用水一盞，加連鬚蔥白一根，煎煮後空腹熱服。
原文
寶鑑蒺藜湯 治陰疝小腹作痛，小便不利，手足逆冷，或腹脅悶痛。
白話
寶鑑蒺藜湯 治療陰疝小腹作痛，小便不暢，手足逆冷，或腹脅悶痛。
原文
蒺藜（去刺） 附子（炮） 梔子（去皮，各半兩）上末，每三錢，水煎溫服，食前。丹溪定痛散 治寒疝疼痛速效。
白話
蒺藜（去刺）、附子（炮）、梔子（去皮，各半兩）以上研末，每次三錢，水煎溫服，食前。丹溪定痛散 治療寒疝疼痛速效。
原文
枳殼（十五枚） 山梔子（炒） 棠球子 吳茱萸（炒過） 荔枝核（炮，各等分）上為末，用長流水調下一二錢，空心服。
白話
枳殼（十五枚）、山梔子（炒）、棠球子、吳茱萸（炒過）、荔枝核（炮，各等分）以上研末，用長流水調下一二錢，空腹服用。
原文
附：蘆薈丸方 治疳癖肌肉消瘦，發熱潮熱，飲食少思，口乾作渴，或肝疳食積，口鼻生瘡，牙齦蝕爛等證。
白話
附：蘆薈丸方 治療疳癖肌肉消瘦，發熱潮熱，飲食少思，口乾作渴，或肝疳食積，口鼻生瘡，牙齦腐蝕潰爛等證。
原文
蘆薈 胡黃連 黃連（炒焦） 木香 白蕪荑（炒） 青皮（各五錢） 當歸 茯苓 陳皮（各一兩半） 甘草（炒，七錢）
白話
蘆薈、胡黃連、黃連（炒焦）、木香、白蕪荑（炒）、青皮（各五錢）、當歸、茯苓、陳皮（各一兩半）、甘草（炒，七錢）。
原文
上為末，米糊丸梧子大。每服七八十丸，米飲下。
白話
以上研末，用米糊製成如梧桐子大的丸。每次服用七八十丸，用米湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。