原文
木香 硇砂 丁香 官桂 附子（炮） 乾漆（炒煙盡） 細墨 大黃（銼碎為末） 乳香（研） 廣朮 青皮 京三稜 沒藥（研） 豬牙皂角 乾薑（炮，各等分） 巴豆霜（減半）
白話
木香、硇砂、丁香、官桂、附子（炮製）、乾漆（炒至煙盡）、細墨、大黃（銼碎為末）、乳香（研磨）、廣朮、青皮、京三稜、沒藥（研磨）、豬牙皂角、乾薑（炮製，各等份）、巴豆霜（減半）。
雜證門下
積聚癥瘕（13）
雜證門下18 句
原文
上除硇砂、乳香、沒藥外，同為末，以好醋一升，化開硇砂，去滓，銀器中慢火熬，次下巴豆霜、大黃熬成膏，將前藥末與膏子為丸如麻子大，每服三五十丸，食後溫酒送下，加至大便利為度。
白話
以上藥物除硇砂、乳香、沒藥外，一同研為細末，用好醋一升，將硇砂化開，濾去渣滓，在銀器中用慢火熬煮，接著加入巴豆霜、大黃熬成膏狀，將前述藥末與藥膏混合製成如麻子大小的藥丸。每次服用三五十丸，飯後用溫酒送下，可逐漸增加劑量，直到大便通暢為度。
原文
當歸散 （《聖惠》）治婦人痃癖氣攻心腹痛，不能飲食。
白話
當歸散（出自《聖惠方》）治療婦人痃癖氣攻心腹疼痛，不能飲食。
原文
當歸（銼，微炒） 檳榔（各七錢半） 木香 桂心 陳橘皮（去白，各半兩） 京三稜 郁李仁（去皮，微炒） 桃仁（去皮，炒微黃） 吳茱萸（湯泡，七次，焙乾，各一兩）
白話
當歸（銼碎，微炒）、檳榔（各七錢半）、木香、桂心、陳橘皮（去白，各半兩）、京三稜、郁李仁（去皮，微炒）、桃仁（去皮，炒至微黃）、吳茱萸（用湯浸泡七次，焙乾，各一兩）。
原文
上件粗搗篩，每服三錢，水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候，稍熱服。
白話
以上藥材粗略搗碎篩過，每次服用三錢，用水一中盞，煎至六分，濾去渣滓，不拘時間，稍熱服用。
原文
上方皆攻積之劑，全無補性，虛人禁用，實者亦須以四君、四物湯藥兼服乃可。〔疝瘕〕
白話
以上藥方都是攻逐積聚的方劑，完全沒有補益作用，虛弱的人禁用，實證者也須以四君子湯、四物湯等藥兼服才可以。（疝瘕）
原文
〔大〕 婦人疝瘕，由飲食不節，寒溫不調，氣血勞傷，臟腑虛弱，風冷入腹，與血相結所生。
白話
（《大全》）婦人疝瘕，是由於飲食不節制，寒溫不調和，氣血勞損受傷，臟腑虛弱，風冷之邪侵入腹中，與血液相互凝結所產生。
原文
疝者痛也，瘕者假也，結聚浮假而痛，推移乃動也。
白話
疝是疼痛的意思，瘕是假的意思，結聚浮假而疼痛，推移時才會移動。
原文
婦人之病，有異於丈夫者，或因產後血虛受寒，或因經水往來，取冷過度，非獨因飲食失節，多挾於血氣所成也。其脈弦急者生，虛弱小者死。
白話
婦女的疾病，有不同於男子的地方，有的是因為產後血虛感受寒邪，有的是因為月經往來時，貪涼過度，不僅僅是因為飲食失節，多半夾雜血氣所形成。其脈象弦急的可以存活，虛弱細小的則預後不良。
原文
尺脈澀而浮牢為血實氣虛，其發腹痛逆氣上行，此為胞中有惡血，久則結成血瘕也。
白話
尺脈澀而浮牢，是血實氣虛的表現，其發作時腹痛、氣逆上行，這是因為胞中有惡血，日久則結成血瘕。
原文
〔薛〕 子和云：遺溺閉癃，陰痿脬痹，精滑白淫，皆男子之疝也。
白話
（薛氏）張子和說：遺尿、小便閉塞不通、陽痿、膀胱痹痛、遺精、白淫，這些都是男子的疝病。
原文
若血涸月事不行，行後小腹有塊，或時動移，前陰突出，後陰痔核，皆女子之疝也。但女子不謂之疝而謂之瘕。
白話
若是血液枯竭月經不行，或行經後小腹有塊，有時移動，前陰突出，後陰有痔核，這些都是女子的疝病。只是女子不稱為疝而稱為瘕。
原文
一婦人小腹痞脹，小便時下白帶，小水淋瀝，此肝經濕熱下注，用龍膽瀉肝湯而愈。
白話
一位婦人小腹痞滿脹悶，小便時有白帶流出，小便淋瀝不暢，這是肝經濕熱下注，用龍膽瀉肝湯而痊癒。
原文
一婦人小腹脹痛，小水不利，或胸乳作痛，或脅肋作脹，或氣逆心胸。
白話
一位婦人小腹脹痛，小便不利，有時胸乳作痛，有時脅肋作脹，有時氣逆上衝心胸。
原文
余以為肝火而血傷脾，用四物、柴胡、青皮、玄胡索、木香而愈。
白話
我認為是肝火導致血傷脾，用四物湯加柴胡、青皮、玄胡索、木香而痊癒。
原文
一婦人小腹痞悶，小便不利，內熱體倦懶食，用八珍湯加柴胡、山梔、龍膽草治之而安。
白話
一位婦人小腹痞悶，小便不利，內有熱象，身體疲倦，食慾不振，用八珍湯加柴胡、山梔、龍膽草治療而安穩。
原文
乾漆散 治婦人疝瘕久不消，令人黃瘦尫羸，兩脅妨悶，心腹疼痛。
白話
乾漆散治療婦人疝瘕日久不消，使人面色萎黃、身體瘦弱羸弱，兩脅痞悶，心腹疼痛。
原文
乾漆（炒令煙盡） 木香 芫花（醋炒） 赤芍藥 桂心 當歸 川芎 琥珀（各半兩，研） 大黃（炒，二兩） 牛膝（七錢半） 桃仁（一兩） 麝香（二錢半）上為細末，無時，溫酒調下一錢。
白話
乾漆（炒至煙盡）、木香、芫花（醋炒）、赤芍藥、桂心、當歸、川芎、琥珀（各半兩，研磨）、大黃（炒，二兩）、牛膝（七錢半）、桃仁（一兩）、麝香（二錢半）。以上藥材研為細末，不拘時間，用溫酒調服一錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。