証治準繩‧女科

雜證門下

積聚癥瘕(8)

雜證門下16
原文
桃仁散 (《普濟》)治婦人癥痞,心腹脹滿,不能飲食,體瘦無力。
白話
桃仁散(出自《普濟方》)治療婦人癥痞,心腹脹滿,不能飲食,身體消瘦無力。
原文
桃仁(一兩,湯浸去皮尖雙仁者,麩炒令微黃) 訶子皮 白朮 赤芍藥 當歸(各七錢半) 京三稜(銼,微炒,一兩) 鱉甲(醋炙,去裙爛,一兩半) 陳皮(湯浸,去白焙,三兩)
白話
桃仁(一兩,用熱水浸泡,去皮尖及雙仁者,用麩炒至微黃) 訶子皮 白朮 赤芍藥 當歸(各七錢半) 京三稜(銼碎,微炒,一兩) 鱉甲(醋炙,去掉裙邊,一兩半) 陳皮(熱水浸泡,去白焙乾,三兩)。
原文
上為散,每服三錢,水一盞,入生薑一錢三分,煎至六分,去滓食前稍熱服。
白話
以上藥物製成散劑,每次服用三錢,用水一盞,加入生薑一錢三分,煎煮至六分,去渣,在飯前稍熱服用。
原文
上方皆攻積之藥,性多獷猂,用者慎之,如薛氏。〔食癥〕
白話
以上方劑都是攻積的藥物,藥性多剛猛,使用者要謹慎,正如薛氏所說。〔食癥〕
原文
婦人臟腑虛弱,月候來時食生冷之物,脾胃既虛,不能消化,與臟氣相搏,結聚成塊,日漸生長,盤牢不移,故謂之食癥也。
白話
婦人臟腑虛弱,月經來潮時吃了生冷的食物,脾胃已經虛弱,不能消化,與臟氣相搏擊,結聚成塊,日漸生長,盤踞牢固不能移動,所以稱為食癥。
原文
〔薛〕 前證若形氣虛弱,須先調補脾胃為主,而佐以消導。
白話
薛氏說:前述證候若形氣虛弱,須先以調補脾胃為主,而輔以消導。
原文
若形氣充實,當先疏導為主,而佐以補脾胃。
白話
若形氣充實,應當先以疏導為主,而輔以補脾胃。
原文
若氣壅血滯而不行者,宜用烏藥散散而行之。
白話
若氣機壅塞、血滯而不運行,宜用烏藥散來散開而行之。
原文
(散用烏藥、莪朮、醋浸炒,桂心、當歸、桃仁、青皮、木香,各等分為末,每二錢熱酒調下。)脾氣虛而血不行者,宜用四君、芎、歸,補而行之。
白話
(烏藥散用烏藥、莪朮(醋浸炒)、桂心、當歸、桃仁、青皮、木香,各等分為末,每次二錢用熱酒調下。)脾氣虛而血不行者,宜用四君子湯加川芎、當歸,補而行之。
原文
(方見雜病虛勞。)若脾氣鬱血不行者,宜用歸脾湯(雜病健忘。)解而行之。
白話
(方見雜病虛勞門。)若脾氣鬱結而血不行者,宜用歸脾湯(見雜病健忘門)解鬱而行之。
原文
若肝脾血燥而不行者,宜用加味逍遙散(結核。)清而行之。
白話
若肝脾血燥而不運行,宜用加味逍遙散(見結核門)清熱而行之。
原文
大抵食積痞塊之證為有形,蓋邪氣勝則實,真氣奪則虛,當養正辟邪而積自除矣。
白話
大抵食積痞塊之證屬於有形實邪,蓋因邪氣勝則為實,真氣奪則為虛,應當養正辟邪,則積塊自然消除。
原文
雖然,堅者削之,客者除之,胃氣未虛,或可少用,若病久虛弱者,不可輕試也。
白話
雖然如此,堅硬的積塊要用削法,外來的邪氣要用除法,若胃氣尚未虛弱,或許可以少量使用;若病久虛弱者,不可輕易嘗試。
原文
硇砂丸 (《大全》)治婦人食癥久不消,令人瘦弱食少。
白話
硇砂丸(出自《婦人大全良方》)治療婦人食癥久不消,使人瘦弱、食慾減退。
原文
硇砂 青礞石 穿山甲(炙) 三稜(炒) 乾漆(炒令煙盡) 硫黃(各半兩) 巴豆(三十枚,去皮心炒,不去油)
白話
硇砂 青礞石 穿山甲(炙) 三稜(炒) 乾漆(炒至煙盡) 硫黃(各半兩) 巴豆(三十枚,去皮心炒,不去油)。
原文
上為末,用軟飯丸如小豆大,每服五丸,生薑、橘皮湯下。
白話
以上藥物研為末,用軟飯糊丸如小豆大小,每次服用五丸,用生薑、橘皮湯送下。