原文
《病源》曰：八瘕者，皆胞胎生產、月水往來、血脈精氣不調之所生也。
白話
《病源》說：八瘕，都是由胞胎生產、月經往來、血脈精氣不調所引起的。
雜證門下
積聚癥瘕（3）
雜證門下21 句
原文
腎為陰主開閉，左為胞門，上為子戶，主定月水，生子之道，胞門子戶，主子精神氣所出入，合於中黃門、玉門四邊，主持關元，禁閉子精。
白話
腎屬陰，主管開合，左邊是胞門，上面是子戶，主管固定月經和生育之道。胞門和子戶，主管精神氣血的出入，與中黃門、玉門四邊相合，共同主持關元穴，禁閉精子。
原文
臍下三寸，名曰關元，主藏魂魄，婦人之胞，三焦之府，常所從止。
白話
肚臍下三寸，稱為關元，主管藏納魂魄，是婦女的子宮，三焦的腑，經常停留的地方。
原文
然婦人經脈俞絡合調，則月水以時來至，故能生子而無病。
白話
然而婦女經脈、腧穴、絡脈調和，那麼月經就會按時來臨，所以能夠生育子女而沒有疾病。
原文
婦人榮衛經絡斷絕不通，邪氣便得往來，入合於臟，若經血未盡，而合陰陽，即令婦人血脈攣急，小腹重急支滿，胸脅腰背相引，四肢痠痛，飲食不調，結牢惡血不除，月水不時，或月前月後，因生積聚，如懷胎狀。
白話
婦女的營衛經絡斷絕不通，邪氣就能往來，進入並聚合在臟腑。如果經血未盡而行房事，就會使婦女血脈攣急，小腹沉重脹滿，胸脅腰背互相牽引，四肢酸痛，飲食不調，瘀血凝結牢固不除，月經不按時，有時提前有時推後，因而產生積聚，如同懷孕的樣子。
原文
邪氣甚盛者，令人恍惚多夢，寒熱，四肢不欲動，陰中生氣，腫內生風，甚者小便不利，苦痛如淋狀，面目黃黑，歲月久即不復生子也。
白話
邪氣非常盛的人，會讓人精神恍惚多夢，惡寒發熱，四肢不想動，陰部產生氣滯，腫脹內生風邪，嚴重的會小便不暢，痛苦如淋病一樣，面目黃黑，時間久了就不能再生育了。
原文
薛氏曰：經云：氣主噓之，血主濡之。若血不流則凝而為瘕也。
白話
薛氏說：經書說：氣主司溫煦，血主司濡潤。如果血液不流動就會凝結而形成瘕。
原文
瘕者中雖硬而忽聚忽散，多因六淫七情，飲食起居，動傷臟腑而成，當與痃癖諸證治同，慎勿復傷元氣。
白話
瘕這種病，裡面雖然堅硬但忽聚忽散，多因六淫七情、飲食起居，觸動損傷臟腑而形成，應當與痃癖等證治療相同，謹慎不要再次損傷元氣。
原文
〔黃瘕〕者，婦人月水始下，若新傷墮血氣未止，臥寢未定，五臟六腑虛羸，精神不足，因向大風便利，陰陽開闔，關節四遠中於風濕，氣從下上，入於陰中，稽留不去，名為陰虛，則生黃瘕。
白話
〔黃瘕〕：婦女月經剛來潮，或者剛因墮胎損傷而血氣未止，睡眠未安定，五臟六腑虛弱，精神不足，因為對著大風大小便，陰陽開合失調，關節四肢感受風濕，氣從下往上，進入陰中，停留不去，稱為陰虛，就會產生黃瘕。
原文
黃瘕之聚，令人苦四肢寒熱，身重淋露，臥不欲食，左脅下有氣結牢，不可得抑，若腰背相引痛，月水不利，令人不產，小腹急，下引陰中如刺，不得小便，或時寒熱，下赤黃汁，令人無子。當刺開元、氣衝，行以毒藥，瘕下即愈。皂莢散 （《聖惠》）療黃瘕導方。
白話
黃瘕積聚，使人苦於四肢惡寒發熱，身體沉重，小便淋漓，臥床不想吃東西，左脅下有氣結聚堅硬，不能按壓，腰背互相牽引疼痛，月經不暢，使人不能懷孕，小腹拘急，向下牽引陰中如同針刺，不能小便，有時惡寒發熱，排出赤黃色液體，使人無子。應當針刺關元、氣衝，用毒藥治療，瘕塊排出即癒。皂莢散（《聖惠方》）治療黃瘕的導藥方。
原文
皂莢（一兩，炙，去皮子） 蜀椒（一兩，去汗） 細辛（一兩半）
白話
皂莢（一兩，炙過，去皮和子）、蜀椒（一兩，去汗）、細辛（一兩半）
原文
上搗散，以三角囊大如指，長二寸，貯之，納陰中，欲便，悶則出之，已則復納之。
白話
將以上藥搗成散，用像手指大小、長二寸的三角藥袋裝好，放入陰道中，想要大便或感覺悶時就取出，結束後再放進去。
原文
惡血華出，乃洗以溫湯，三日勿近男子，忌生菜等。
白話
惡血流出來後，就用溫水清洗，三日內不要接近男子，忌食生菜等。
原文
〔青瘕〕者，婦人新產，未滿十日起行，以浣洗太早，陰陽虛，玉門四邊皆解散，子戶未安，骨肉皆痛，手臂不舉，飲食未復，內臟吸吸，又當風臥不自隱蔽，若居濕席，令人苦寒洒洒入腹，煩悶沉淖，惡血不除，結熱不得散，則生青瘕。
白話
〔青瘕〕：婦女剛生產，未滿十天就下床走動，因為洗滌過早，陰陽虛弱，陰道四邊都鬆弛，子宮尚未安定，骨肉都疼痛，手臂抬不起來，飲食尚未恢復，內臟虛弱氣短，又對著風睡臥不知遮蔽，或者睡在潮濕的席子上，使人苦於寒冷之氣陣陣進入腹中，煩悶沉重，惡血不能消除，鬱結的熱不能消散，就會產生青瘕。
原文
瘕聚在左右脅下，藏於背膂，上與肩胛，腰下攣急，腹下有氣起，喜唾，不可多食，四肢不欲動搖，手足腫，面目黃，大小便難，其後月水為之不通利，或不復禁，狀如崩中，此自過所致，令人少子。
白話
瘕塊積聚在左右脅下，隱藏在背脊，向上牽連肩胛，腰部以下攣急，腹下有氣上衝，喜歡吐唾沫，不能多吃，四肢不想活動，手腳腫脹，面目發黃，大小便困難，之後月經因此不通暢，或者反而月經不止，狀如崩漏，這是自己過失所致，使人少子。
原文
療之當刺胃管，行以毒藥有法，瘕當下即愈。療青瘕導藥方
白話
治療應當針刺胃管穴，按法用毒藥，瘕塊排出即癒。治療青瘕的導藥方：
原文
戎鹽（一升） 皂莢（半兩，去皮子，炙） 細辛（一兩）
白話
戎鹽（一升）、皂莢（半兩，去皮和子，炙過）、細辛（一兩）
原文
上搗散，以三角囊大如指，長三寸，貯之，納陰中，但臥，瘕當下，青如葵汁。養之如產法。
白話
將以上藥搗成散，用像手指大小、長三寸的三角藥袋裝好，放入陰道中，只須臥床，瘕塊就會排出，顏色青如葵汁。調養如同產後法。
原文
〔燥瘕〕者，婦人月水下惡血未盡，其人虛憊，而以夏月熱行疾步，若舉重移輕，汗出交流，氣血未平，而卒以恚怒，致腹中猥咽不泄，經脈攣急，內結不舒，煩懣少力，氣上達胸膈背膂，少腹壅急，月水與氣俱不通利，而反以飲清水快心，月水橫流，溢入他臟不去，有熱則生燥瘕之聚，大如半杯，上下腹中苦痛，還兩脅下，上引心而煩，害飲食欲嘔吐，胸及腹中不得太息，腰背重，喜臥盜汗，足酸削久立而痛，小便失時，忽然自出，若失精，月水閉塞，大便澀難，病如此者，其人少子。
白話
〔燥瘕〕：婦女月經時惡血未排盡，身體虛弱疲憊，又在夏季天熱時快步行走，或者搬運重物，汗出交流，氣血尚未平定，突然因大怒，導致腹中氣機阻滯不能排泄，經脈攣急，內部鬱結不舒暢，煩悶乏力，氣上逆到達胸膈背脊，小腹壅塞拘急，月經與氣血都不通暢，反而喝清水圖一時痛快，導致月經橫流，溢入其他臟腑不能排出，有熱就會產生燥瘕積聚，大小如半個杯子，在腹中上下疼痛，牽連兩脅下，向上引及心胸而煩躁，妨礙飲食，想嘔吐，胸中和腹中不能深呼吸，腰背沉重，喜歡臥床，盜汗，腳酸軟，久立則痛，小便失禁，忽然自己流出，如同遺精，月經閉塞，大便澀滯難解，病到這種程度，這個人會少子。
原文
療之以長針，按而刺之法度，行以毒藥，瘕當下即愈。療燥瘕方（《聖惠》）
白話
治療用長針，按照方法按壓和刺入，再用毒藥，瘕塊排出即癒。治療燥瘕方（《聖惠方》）：
原文
大黃（如雞子許） 乾薑（各二兩） 黃連（三兩） 雞䏶胵中黃膜（一枚，炙） 桂心（一尺） 䗪蟲（三枚，熬） 厚朴（十顆，炙） 郁李仁（一兩，去皮尖，熬）
白話
大黃（如雞蛋大小）、乾薑（各二兩）、黃連（三兩）、雞內金（一枚，炙過）、桂心（一尺）、䗪蟲（三枚，熬過）、厚朴（十顆，炙過）、郁李仁（一兩，去皮尖，熬過）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。