原文
罌粟殼（半兩，制） 杏仁（制） 甘草（各三錢） 枳殼（四錢）
白話
罌粟殼（半兩，炮製過），杏仁（炮製過），甘草（各三錢），枳殼（四錢）。
雜證門下
咳嗽（5）
雜證門下9 句
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞半，姜三片，烏梅半個，煎至八分，食後、臨臥，漸漸熱服。
白話
將上述藥材切碎，每次服用三錢，用水一盞半，生薑三片，烏梅半個，煎煮至八分滿，飯後或臨睡前，慢慢溫熱服用。
原文
許元林先生方，乙卯年七月，僕嘗治一婦人咳嗽不已，服諸藥無效，漸成癆瘵。
白話
這是許元林先生的藥方。乙卯年七月，我曾治療一位婦女咳嗽不止，服用各種藥物都沒有效果，逐漸發展成肺癆病。
原文
求予診之，六脈濡弱，以愚考之，此是血弱，又因憂戚太過而成斯疾，合用當歸等藥治之必愈。
白話
她請我診治，六脈濡弱。依我的考量，這是因為血虛，又加上憂傷過度而導致此病，應當使用當歸等藥材治療，必定能痊癒。
原文
遂先用《古今錄驗》橘皮湯，空心服蘇子降氣湯，徐用金釵煎、熟地黃丸、當歸丸調理得安。
白話
於是先使用《古今錄驗》中的橘皮湯，空腹時服用蘇子降氣湯，接著再慢慢用金釵煎、熟地黃丸、當歸丸來調理，身體便康復安好。
原文
又治一婦人，時行感熱咳嗽，遂用小柴胡湯去人參、薑、棗，只加北五味子煎服愈。
白話
又治療一位婦女，因季節性的感受風熱而咳嗽，於是使用小柴胡湯，去掉人參、生薑、大棗，只加入北五味子，煎煮服用後就痊癒了。
原文
古今錄驗橘皮湯 療春冬傷寒、秋夏冷濕咳嗽，喉中作聲，上氣不得下，頭痛方。
白話
《古今錄驗》中的橘皮湯，是治療春季冬季的傷寒、秋季夏季的寒濕咳嗽，症狀為喉嚨中有聲響、氣往上衝而無法下降、頭痛的藥方。
原文
陳橘皮 紫菀 麻黃（去根） 杏仁（制） 當歸 桂心 甘草 黃芩（各等分）
白話
陳橘皮、紫菀、麻黃（去除根部）、杏仁（炮製過）、當歸、桂心、甘草、黃芩（各等份）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水盞半，煎至一盞，去滓熱服。
白話
將上述藥材切碎，每次服用五錢，用水一盞半，煎煮至一盞，去除藥渣後溫熱服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。