証治準繩‧女科

雜證門下

咳嗽(2)

雜證門下16
原文
〔薛〕 仲景先生云:咳而兩脅痛,不能轉側,兩胠滿,屬於肝臟,用小柴胡湯。咳而嘔苦水,屬膽腑,黃芩半夏生薑湯。
白話
〔薛〕 仲景先生說:咳嗽且兩脅疼痛,不能翻身轉側,兩側腋下脹滿,屬於肝臟的病,用小柴胡湯。咳嗽且嘔吐苦水,屬於膽腑的病,用黃芩半夏生薑湯。
原文
咳而喉中如梗狀,甚則咽腫喉閉,屬心臟,桔梗湯。咳而大便失氣,屬小腸腑,芍藥甘草湯。
白話
咳嗽且喉嚨中有像梗塞的感覺,嚴重的會咽喉腫脹、喉嚨閉塞,屬於心臟的病,用桔梗湯。咳嗽且大便時排氣(放屁),屬於小腸腑的病,用芍藥甘草湯。
原文
咳而右胠痛陰引肩背,甚則不可動,動則咳劇,屬脾臟,升麻湯。咳而嘔,嘔甚則出長蟲,屬胃腑,鳥梅丸。
白話
咳嗽且右側腋下疼痛,隱隱牽引到肩背,嚴重的不能活動,活動則咳嗽加劇,屬於脾臟的病,用升麻湯。咳嗽且嘔吐,嘔吐厲害時會排出長蟲(蛔蟲),屬於胃腑的病,用烏梅丸。
原文
咳而喘息有聲,甚則唾血,屬肺臟,升麻湯。
白話
咳嗽且喘息有聲音,嚴重的吐血,屬於肺臟的病,用升麻湯。
原文
咳而失尿,屬大腸腑,麻黃附子細辛湯;咳而遺溺,屬膀胱,茯苓半夏湯。
白話
咳嗽且失禁(漏尿),屬於大腸腑的病,用麻黃附子細辛湯;咳嗽且遺尿,屬於膀胱的病,用茯苓半夏湯。
原文
咳而不止,三焦受之,其狀腹滿不食,涕唾,而目浮腫,氣逆,異功散。用之對證,其效如神。
白話
咳嗽不止,是三焦受病的緣故,其症狀是腹部脹滿、不思飲食、流鼻涕與唾液,而且眼睛浮腫、氣逆。用異功散。如果對證使用,其效果如神。
原文
一婦人患前證,晡熱內熱,寒熱往來,作渴盜汗,小便頻數,其經兩三月一行,此肝脾氣血虛損,用八珍湯、六味丸,六十餘劑,諸證漸愈。
白話
一位婦女患有前述證狀(咳嗽),午後發熱、內熱、寒熱往來、口渴、盜汗、小便頻繁,她的月經兩三個月來一次,這是肝脾氣血虛損。用八珍湯、六味丸,六十多劑,各種證狀漸漸痊癒。
原文
其經兩月一行,仍用前二藥,間以加味逍遙散,各三十餘劑。
白話
她的月經變成兩個月一次,仍然用前兩種藥,中間配合加味逍遙散,各三十多劑。
原文
後恚怒,適經行,去血過多,諸證悉至,飲食少思,腹脹氣促,用十全大補湯數劑漸愈,仍用前藥,調補漸安。
白話
後來因憤怒生氣,正好月經來潮,出血過多,所有證狀都出現了,飲食減少、沒有食慾、腹脹、氣促。用十全大補湯數劑漸漸好轉,仍然用前面的藥,調補後逐漸安好。
原文
復因喪子,胸腹不利,食少,內熱盜汗,便血無寐,用加味歸脾湯,仍兼前藥而愈。
白話
又因為喪子,胸腹不舒暢,食慾不振,內熱盜汗,便血、失眠。用加味歸脾湯,仍然兼用前面的藥而痊癒。
原文
一婦人患前證,不時發熱,或時寒熱,或用清熱之劑,其熱益甚,盜汗口乾,兩足如炙,遍身皆熱,昏憒如醉,良久熱止方蘇,或晡熱至旦方止,此陰血虛而陽氣弱也。
白話
一位婦女患有前述證狀,不時發熱,或者有時寒熱,曾用清熱的藥劑,她的熱反而更嚴重,盜汗、口乾,雙腳像火烤一樣,全身都熱,昏亂如醉,過了好久熱退才甦醒,或者午後發熱到天亮才停止,這是陰血虛而陽氣弱。
原文
余朝用六味丸料,夕用十全大補湯,月餘諸證稍愈,更兼以補中益氣湯,兩月餘而愈。黃耆散 治虛中有熱,咳嗽膿血,口苦咽乾。黃耆(四兩) 甘草(二兩)
白話
我早晨用六味丸的藥料,晚上用十全大補湯,一個多月後各種證狀稍有好轉,再加上補中益氣湯,兩個多月而痊癒。黃耆散:治療虛中有熱,咳嗽膿血,口苦咽乾。黃耆四兩,甘草二兩。
原文
上為細末,湯點一二錢服,日三服。一方,甘草一兩,黃耆六兩,名黃耆六一湯,只㕮咀水煎服。蛤蚧丸 治婦人咳嗽不止,漸成勞氣。
白話
將以上藥材研為細末,用湯調服一二錢,每日三次。另一個方子:甘草一兩,黃耆六兩,名為黃耆六一湯,只須㕮咀(切碎),水煎服。蛤蚧丸:治療婦女咳嗽不止,逐漸形成勞損之氣。
原文
蛤蚧(一對,酥炙) 紫菀 款冬花 鱉甲(炙) 貝母(去心) 皂角子仁(炒,各一兩) 杏仁(炒,去皮尖,一兩半)
白話
蛤蚧一對,用酥油炙烤;紫菀、款冬花、鱉甲(炙)、貝母(去心)、皂角子仁(炒),各一兩;杏仁(炒,去皮尖),一兩半。
原文
上為細末,煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸,淡薑湯吞下。
白話
將以上藥材研為細末,用煉蜜製成丸,如梧桐子大小。每次服用二十丸,用淡薑湯送下。
原文
含化丸 昔有婦人,患肺熱久嗽,身如炙,肌瘦將成肺勞,服此安。(寇宗奭方。)
白話
含化丸:從前有一位婦女,患有肺熱久咳,身體像火烤一樣,肌肉消瘦,將要形成肺勞,服用此藥後安好。(寇宗奭的方子。)