証治準繩‧女科

雜症門上

虛勞(11)

雜症門上19
原文
益母草 青蒿(各二斤) 桃枝(一握,長一尺) 柳枝(一握,長一尺)
白話
益母草、青蒿(各二斤),桃枝(一握,長一尺),柳枝(一握,長一尺)。
原文
以上四味,細銼,用童子小便一斗,於銀鍋中煎至三升,絞去滓,煎成膏;
白話
以上四味藥,細細切碎,用童子尿一斗,在銀鍋中煎煮至三升,絞去藥渣,熬成膏。
原文
柴胡(去苗) 赤芍藥 犀角屑(各二兩) 硃砂(一兩,細研水飛過) 天靈蓋(酥炙微黃) 木香 甘草(炙微赤,各一兩) 鱉甲(三兩,制) 桃仁(五兩,制淨) 麝香(半兩,細研)
白話
柴胡(去苗)、赤芍藥、犀角屑(各二兩),硃砂(一兩,細研水飛過),天靈蓋(酥炙微黃),木香、甘草(炙微赤,各一兩),鱉甲(三兩,製),桃仁(五兩,製淨),麝香(半兩,細研)。
原文
上為末,用益母草煎,都和搗五七百杵,丸如梧桐子大。每以烏梅、甘草湯下三十丸,無時。
白話
以上藥材研為細末,用益母草煎膏,全部混合搗爛五七百下,製成如梧桐子大小的藥丸。每次用烏梅、甘草湯送服三十丸,不限時間。
原文
獺肝丸 (《聖惠》)治婦人骨蒸勞熱,體瘦煩疼,不欲飲食。
白話
獺肝丸(《聖惠方》)治療婦女骨蒸勞熱,身體消瘦、煩躁疼痛,不想飲食。
原文
獺肝(一具) 鱉甲(醋炙) 北柴胡(各一兩半) 川升麻 桃仁(制) 天靈蓋(酥炙) 犀角屑 梔子仁 地骨皮 知母(各一兩) 黃耆(七錢半) 甘草(半兩) 麝香(二錢半,另研) 硃砂(一兩,細研水飛)
白話
獺肝(一具),鱉甲(醋炙)、北柴胡(各一兩半),川升麻、桃仁(製)、天靈蓋(酥炙)、犀角屑、梔子仁、地骨皮、知母(各一兩),黃耆(七錢半),甘草(半兩),麝香(二錢半,另研),硃砂(一兩,細研水飛)。
原文
上為細末,煉蜜丸如梧桐子大。溫水下三十丸,無時。
白話
以上藥材研為細末,用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。溫水送服三十丸,不限時間。
原文
殺鬼方 (《聖惠》)治婦人骨蒸,傳屍勞瘦,鬼氣伏連。
白話
殺鬼方(《聖惠方》)治療婦女骨蒸,傳屍勞瘦,鬼氣伏連。
原文
麝香(七錢半) 犀角屑 木香 白朮 鬼箭羽(各一兩) 虎頭骨(酥炙黃色) 天靈蓋(醋炙黃) 桃仁(去皮、尖、雙仁,麩炒黃) 雄黃(另研) 硃砂(光明者,另研,各一兩半)
白話
麝香(七錢半),犀角屑、木香、白朮、鬼箭羽(各一兩),虎頭骨(酥炙黃色),天靈蓋(醋炙黃),桃仁(去皮、尖、雙仁,麩炒黃),雄黃(另研),硃砂(光明者,另研,各一兩半)。
原文
上為細末,入研了藥和勻,煉蜜丸如梧桐子大。溫水下二十九。此藥闢瘟疫,亦可帶。〔止嗽〕溫金散 (《永類》)治勞嗽。
白話
以上藥材研為細末,加入已研好的藥粉混合均勻,用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。溫水送服二十九丸。此藥可辟瘟疫,也可隨身佩帶。〔止嗽〕溫金散(《永類鈐方》)治療勞嗽。
原文
甘草 黃芩 桑白皮 防風(各一兩) 杏仁(二十七枚,制) 人參 茯神(各半兩) 麥門冬(一分)
白話
甘草、黃芩、桑白皮、防風(各一兩),杏仁(二十七枚,製),人參、茯神(各半兩),麥門冬(一分)。
原文
上前五味以米泔浸一宿,曬乾,次入人參、茯神、麥門冬三味,同為細末。
白話
以上前五味藥用米泔水浸泡一夜,曬乾,再加入人參、茯神、麥門冬三味藥,一同研為細末。
原文
每服二錢,水一盞,蠟一豆大,煎八分,食後溫服。
白話
每次服用二錢,用水一盞,加蠟一豆大小,煎至八分,飯後溫服。
原文
一方(《永類》)調榮衛,消瘀血,出聲音,治痰嗽。
白話
一方(《永類鈐方》)調和營衛,消除瘀血,恢復聲音,治療痰嗽。
原文
當歸 牡丹皮 白芍 子芩 木通 麥門冬 甘草 細辛(各半兩) 生乾地黃(各一兩)上㕮咀,每服三錢,姜三片,水煎溫服。
白話
當歸、牡丹皮、白芍、子芩、木通、麥門冬、甘草、細辛(各半兩),生乾地黃(各一兩)。以上藥材㕮咀,每次服用三錢,加生薑三片,用水煎煮後溫服。
原文
一方(《永類》)治肌瘦、咯血、肺痿等疾。
白話
一方(《永類鈐方》)治療肌肉消瘦、咯血、肺痿等疾病。
原文
蛤蚧(一雙全者,酒浸一宿,酥炙) 知母 貝母(去心) 人參 甘草 杏仁(制,炒) 枇杷葉(去毛,炒) 鹿角膠(炒,各一兩)
白話
蛤蚧(一雙全者,酒浸一夜,酥炙),知母、貝母(去心)、人參、甘草、杏仁(製,炒)、枇杷葉(去毛,炒)、鹿角膠(炒,各一兩)。
原文
上為細末,每服三錢,水一盞,入桑白皮溫服。補肺湯 (《永類》)治勞嗽。
白話
以上藥材研為細末,每次服用三錢,用水一盞,加入桑白皮煎煮後溫服。補肺湯(《永類鈐方》)治療勞嗽。
原文
桑白皮 熟地黃(各二兩) 人參 紫菀 黃耆 五味子(各一兩)
白話
桑白皮、熟地黃(各二兩),人參、紫菀、黃耆、五味子(各一兩)。