原文
上為末，入研了藥令勻，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大。每以麥門冬湯下二十丸，不計時候。鱉甲丸 （《普濟》）治熱勞尤佳。
白話
以上藥物磨成粉末，加入已經研磨好的藥材攪拌均勻，用煉製過的蜂蜜調和，搗三五百下，製成如梧桐子大小的藥丸。每次用麥門冬湯送服二十丸，不限時間。鱉甲丸（出自《普濟方》）治療熱勞效果尤其好。
雜症門上
虛勞（8）
雜症門上24 句
原文
河車（一具，治法詳見後條） 鱉甲（醋炙，一兩） 桔梗 白芍藥 大黃（煨） 甘草 苦參 貝母 知母 秋石 豉心 草龍膽 黃藥子 莪朮 犀角屑 硝石（各半兩）上為末，以前膏子為丸，湯使如前。
白話
紫河車（一具，炮製方法詳見後面的條目）、鱉甲（用醋炙過，一兩）、桔梗、白芍藥、大黃（煨過）、甘草、苦參、貝母、知母、秋石、豆豉心、草龍膽、黃藥子、莪朮、犀角屑、硝石（各半兩）。以上藥材磨成粉末，用前面製成的藥膏和成丸，服用時用湯藥送服的方法如同前面所述。
原文
雞蘇丸 （《拔粹》）治虛熱昏冒倦怠，下虛上壅，嗽血衄血。
白話
雞蘇丸（出自《拔粹方》）治療虛熱引起的頭昏、神志不清、疲倦乏力，屬於下虛上實之證，以及咳嗽出血、鼻出血等症狀。
原文
雞蘇葉（半斤） 黃耆 苦梗（各半兩） 防風 荊芥穗 生乾地黃（各一兩） 甘草 川芎 甘菊花（各二錢半） 真腦子（半錢）
白話
雞蘇葉（半斤）、黃耆、苦梗（各半兩）、防風、荊芥穗、生乾地黃（各一兩）、甘草、川芎、甘菊花（各二錢半）、真腦子（半錢）。
原文
上為細末，煉蜜丸如彈子大。每服一丸，用麥門冬去心煎湯嚼下。
白話
以上藥材磨成細末，用煉蜜製成如彈子大小的藥丸。每次服用一丸，用去心的麥門冬煎湯，嚼服送下。
原文
又治肺損吐血，日漸乏力瘦弱，行步不得，喘嗽痰涎，飲食不美，或發寒熱，小便赤澀，加車前子二錢半，每服一丸，煎桑枝湯嚼下，日可六七服。
白話
又治療肺損傷引起的吐血，身體日漸乏力、瘦弱，無法行走，氣喘咳嗽有痰涎，飲食不佳，或出現寒熱症狀，小便赤澀。可加入車前子二錢半，每次服用一丸，用桑枝煎湯嚼服，每日可服六到七次。
原文
桑枝銼，炒香，每用水三盞，煎至一盞，去滓下藥。〔瘵骨蒸熱〕
白話
桑枝銼碎，炒至有香氣，每次用水三盞，煎至一盞，去渣後放入藥丸。此方用於治療勞瘵所致的骨蒸潮熱。
原文
五勞、六極、七傷諸證治，已見雜病虛勞門，茲不贅敘。
白話
五勞、六極、七傷等各種證候的治療，已在雜病虛勞門中論述，此處不再重複敘述。
原文
婦人致此，多因經行胎產，或飲食起居，七情重傷肝脾之所致。
白話
婦女導致此病，多是因為月經、懷孕、生產，或飲食起居不當，以及七情過度損傷肝脾所引起的。
原文
又或失於調攝，或過於攻伐而成，與男子治法稍有不同，故彙集古今禁方專治婦人者於此，若欲窮其源流，更當稽之彼籍。〔補虛〕
白話
又或者因為調養不當，或過度使用攻伐藥物而造成的，與男子的治療方法稍有不同，因此在此彙集古今專門治療婦女此類疾病的秘方。如果要深入探究其根源，還應當查考其他相關典籍。此欄為「補虛」。
原文
治瘵疾 得效方河車丸 治勞嗽，一切勞瘵虛損骨蒸等疾。
白話
治療勞瘵疾病。《得效方》中的河車丸，用於治療勞嗽、一切勞瘵虛損、骨蒸潮熱等疾病。
原文
河車（一枚，初生男子者尤良，於長流水中蕩洗血淨，入瓷器內重湯煮爛入藥） 雪白茯苓（半兩） 揀參（一兩） 乾山藥（二兩）
白話
紫河車（一個，初生男嬰的尤其好，在長流水中漂洗乾淨血液，放入瓷器內，用隔水燉煮的方法煮爛後入藥）、雪白茯苓（半兩）、揀參（一兩）、乾山藥（二兩）。
原文
上為細末，入河車汁，加麵糊為丸，如梧子大，以少麝香末為衣。
白話
以上藥材磨成細末，加入紫河車汁，再加麵糊製成如梧桐子大小的藥丸，用少量麝香末作為外衣。
原文
每服三五十丸，米飲、溫酒、鹽湯送下，空心服。嗽甚者，五味子湯下。
白話
每次服用三十到五十丸，用米湯、溫酒或鹽湯送服，空腹服用。咳嗽嚴重的，用五味子湯送服。
原文
十全大補湯（方見雜病虛勞。） 治氣血虛熱，加柴胡、地骨皮、秦艽。〔補虛退熱潤燥〕
白話
十全大補湯（藥方見雜病虛勞篇）。治療氣血虛弱引起的發熱，可加入柴胡、地骨皮、秦艽。此方功能為補虛、退熱、潤燥。
原文
黃耆丸 （《聖惠》）治婦人骨蒸煩熱，四肢羸瘦疼痛，口乾心躁，不得眠臥。
白話
黃耆丸（出自《聖惠方》）治療婦女骨蒸潮熱、心煩發熱、四肢瘦弱疼痛、口乾、心中煩躁不能安眠躺臥。
原文
黃耆 麥門冬（去心） 茯神 北柴胡 甘草 生乾地黃（各一兩） 酸棗仁（炒） 郁李仁 杏仁（去皮尖、雙仁，麩炒黃） 枸杞子 人參（去蘆） 黃芩（各七錢半） 百合 枳殼（去穰，麩炒） 赤芍藥 知母 秦艽（各半兩） 鱉甲（二兩，制）
白話
黃耆、麥門冬（去心）、茯神、北柴胡、甘草、生乾地黃（各一兩）、酸棗仁（炒）、郁李仁、杏仁（去皮尖及雙仁，用麩炒至黃色）、枸杞子、人參（去蘆）、黃芩（各七錢半）、百合、枳殼（去穰，麩炒）、赤芍藥、知母、秦艽（各半兩）、鱉甲（二兩，炮製過）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。清粥吞下三十丸，無時候。
白話
以上藥材磨成細末，用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。用清粥送服三十丸，不限時間。
原文
地黃煎丸 （《永類》）解勞生肌進食，活血養心。
白話
地黃煎丸（出自《永類鈐方》）功能解除勞倦、促進肌肉生長、增進食慾、活血養心。
原文
生地黃汁 杏仁汁 生薑汁 藕汁（各五升） 薄荷汁 鵝梨汁（各一升） 法酒（二升） 沙蜜（四升）上慢火熬成膏，入後藥；
白話
生地黃汁、杏仁汁、生薑汁、藕汁（各五升）、薄荷汁、鵝梨汁（各一升）、法酒（二升）、沙蜜（四升）。以上用小火熬成膏狀，然後加入後面的藥材。
原文
北柴胡（三兩） 木香 人參 茯苓 山藥 柏子仁（去皮，炒研） 遠志肉 枳實（制炒） 白朮（各一兩） 秦艽 苦梗（各二兩） 麝香（半兩，研） 熟地黃（洗、焙，酒蒸，四兩）
白話
北柴胡（三兩）、木香、人參、茯苓、山藥、柏子仁（去皮，炒過研磨）、遠志肉、枳實（炮製炒過）、白朮（各一兩）、秦艽、苦梗（各二兩）、麝香（半兩，研磨）、熟地黃（洗淨、烘焙，用酒蒸過，四兩）。
原文
上為細末，以前膏子和丸，如梧子大。食後甘草湯下二三十丸。〔攻補兼施〕
白話
以上藥材磨成細末，用前面的藥膏和成丸，如梧桐子大小。飯後用甘草湯送服二十到三十丸。此方為攻補兼施之法。
原文
人參散 （《普濟》）治婦人骨蒸勞，身體壯熱，手臂疼痛，月水不通，日漸瘦悴，兩脅氣刺，四肢羸弱，腹內塊生，時有咳嗽，不欲飲食。
白話
人參散（出自《普濟方》）治療婦女骨蒸勞熱，身體高熱，手臂疼痛，月經不通，日漸消瘦憔悴，兩脅有氣刺痛，四肢虛弱無力，腹內長出腫塊，時常咳嗽，食慾不振。
原文
人參（去蘆） 鱉甲（醋炙黃，去裙襴） 柴胡（去苗） 地骨皮（各三兩） 羚羊角屑 赤茯苓 枳殼（麩炒微黃，去穰） 牛膝（去蘆） 貝母 栝蔞根（各二兩） 知母（一兩半） 赤芍藥 桃仁（湯浸，去皮、尖、雙仁，麩炒微黃，各一兩） 黃芩 當歸（各七錢五分）
白話
人參（去蘆）、鱉甲（醋炙至黃色，去裙邊）、柴胡（去苗）、地骨皮（各三兩）、羚羊角屑、赤茯苓、枳殼（麩炒微黃，去穰）、牛膝（去蘆）、貝母、栝蔞根（各二兩）、知母（一兩半）、赤芍藥、桃仁（用熱水浸泡，去皮、尖及雙仁，麩炒微黃，各一兩）、黃芩、當歸（各七錢五分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。