原文
當歸（一兩） 蘹香（半兩） 黑附子（炮去皮臍） 良薑（各七錢）
白話
當歸（一兩）、蘹香（半兩）、炮黑附子（去皮臍）、良薑（各七錢）
調經門
赤白帶下（10）
調經門16 句
原文
上四味，銼如麻豆大，以好酒一升半，同煎煮至酒盡為度，炭火焙乾，同為極細末，入：
白話
以上四味藥，銼成麻豆大小，用好酒一升半，一同煎煮至酒完全蒸發為度，用炭火焙乾，一同研成極細的粉末，加入：
原文
炒黃鹽 丁香（各半兩） 全蠍（三錢） 柴胡（二錢） 升麻根 木香（各一錢） 苦楝子 甘草（炙，各半錢） 玄胡索（四錢）
白話
炒黃鹽、丁香（各半兩）、全蠍（三錢）、柴胡（二錢）、升麻根、木香（各一錢）、苦楝子、炙甘草（各半錢）、玄胡索（四錢）
原文
上與前四味藥末，同為細末，酒煮麵糊為丸，如桐子大。每服二十丸，空心宿食消盡，淡醋湯下。忌油膩、冷物、酒、面。當歸附子湯 治臍下冷痛，赤白帶下。
白話
將以上藥與前四味藥的藥末，一同研成細末，用酒煮麵糊製成丸，如梧桐子大。每次服二十丸，空腹在宿食消化完後，用淡醋湯送服。忌油膩、生冷食物、酒、麵食。當歸附子湯 治療臍下冷痛、赤白帶下。
原文
柴胡（七分） 良薑 乾薑 附子（各一錢） 升麻 蠍梢（各五分） 甘草（炙，六分） 炒黃鹽（三分） 當歸（二錢） 黃柏（少許，上件併為粗末）
白話
柴胡（七分）、良薑、乾薑、附子（各一錢）、升麻、蠍梢（各五分）、炙甘草（六分）、炒黃鹽（三分）、當歸（二錢）、黃柏（少許）。（以上藥材一同搗為粗末）
原文
上用五錢，水二盞，煎至一盞，去滓熱服。為丸亦得。
白話
每次用五錢，加水二盞，煎至一盞，去渣，熱服。也可以製成丸劑。
原文
上炒鹽例。東垣回陽丹注云：必用炒黃鹽，無則不效。蓋寒疝之要藥也。〔排膿〕
白話
以上是炒鹽的用法。東垣回陽丹注云：必須用炒黃鹽，沒有則無效。這是治療寒疝的重要藥物。〔排膿〕
原文
治帶下，並腸有敗膿淋露不已，腥穢殊甚，遂至臍腹更增冷痛。此蓋敗膿血所致，卒無已期，須以此排膿。
白話
治療帶下，以及腸道有敗膿淋瀝不止，腥臭非常，導致臍腹更加冷痛。這是因為敗膿血所致，終無止期，必須用此方排膿。
原文
白芷（一兩） 單葉紅蜀葵根（二兩） 白芍藥 白礬（各半兩） 礬燒枯另研，余為末，同以蠟丸如桐子大。空肚及飯前米飲下十丸或十五丸。候膿盡，仍別以補藥佐之。
白話
白芷（一兩）、單葉紅蜀葵根（二兩）、白芍藥、白礬（各半兩）。白礬燒枯後另外研磨，其餘藥材研為末，一同用蠟調和成丸，如梧桐子大。空腹及飯前用米飲送服十丸或十五丸。等膿排盡，再用補藥輔助。
原文
〔大〕 伏龍肝散 治婦人赤白帶下久不瘥，肌瘦瘁黃。
白話
〔大〕伏龍肝散 治療婦人赤白帶下久治不癒，肌肉消瘦、面色萎黃。
原文
有人經年崩漏不止，諸藥不效，脈濡微，與此伏龍肝散，兼白礬丸服之愈。（方見前。）白礬丸
白話
有人常年崩漏不止，各種藥無效，脈象濡弱微小，給予此伏龍肝散，兼服白礬丸而痊癒。（方見前。）白礬丸
原文
白礬（四兩） 附子（二兩） 黃狗骨頭（四兩，燒灰，以上併為末）上粥丸桐子大，每服三十丸。〔消瘀血〕
白話
白礬（四兩）、附子（二兩）、黃狗骨頭（四兩，燒灰）。以上藥材一同研為末，用粥糊成丸如梧桐子大，每次服三十丸。〔消瘀血〕
原文
〔仲〕 問曰：婦人年五十所，病下利數十日不止，暮即發熱，少腹裡急腹滿，手掌煩熱，唇口乾燥，何也？師曰：此病屬帶下。何以故？曾經半產，瘀血在少腹不去。何以知之？其證唇口乾燥，故知之。當以溫經湯主之。溫經湯
白話
〔仲〕問：婦人年五十多歲，患下利數十日不止，傍晚就發熱，少腹裡急、腹滿，手掌煩熱，唇口乾燥，這是為什麼？老師說：此病屬於帶下。為什麼？因為曾經半產，瘀血在少腹沒有去除。怎麼知道？其證唇口乾燥，所以知道。應當用溫經湯主治。溫經湯
原文
吳茱萸（三兩） 當歸 芎藭 芍藥 人參 桂枝 阿膠 牡丹皮 生薑 甘草（各二兩） 半夏（半升） 麥門冬（一升）
白話
吳茱萸（三兩）、當歸、芎藭、芍藥、人參、桂枝、阿膠、牡丹皮、生薑、甘草（各二兩）、半夏（半升）、麥門冬（一升）
原文
上十二味，以水一斗，煮取三升，分溫三服。
白話
以上十二味藥，用水一斗，煮取三升，分三次溫服。
原文
亦主婦人少腹寒，久不受胎，兼取崩中去血，或月水來過多，及至期不來。
白話
也主治婦人少腹寒，長久不受孕，以及崩中出血，或月經過多，以及月經到期不來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。