原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服十丸，空心酒送下。不止，加三十丸。又方 治白帶。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉過的蜂蜜調和製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用十丸，空腹時用酒送下。如果帶下不止，可增加至三十丸。又一方治療白帶。
調經門
赤白帶下（3）
調經門22 句
原文
用白芷以石灰炒去皮，茜草少許，粥糊丸服。〔大〕白芷散 治赤白帶下。
白話
用白芷用石灰炒過去皮，加少許茜草，用粥糊調和製成丸藥服用。《大全》中的白芷散治療赤白帶下。
原文
白芷（二兩） 海螵蛸（二個，煅） 胎髮（一團，煅）上為細末，空心溫酒調下二錢。
白話
白芷（二兩）、海螵蛸（二個，煅）、胎髮（一團，煅）。將以上藥材研磨成細末，空腹時用溫酒調服二錢。
原文
〔丹〕 赤白帶，用生狗頭骨燒灰存性，酒調服或入藥服。〔潤劑〕
白話
〔丹〕赤白帶下，用生狗頭骨燒成灰保留藥性，以酒調服或加入其他藥中服用。此為潤劑。
原文
帶下久而枯涸者濡之。凡大補氣血，皆所以濡之。
白話
帶下日久導致枯涸的，要用滋潤的方法治療。凡是大補氣血的藥物，都是用來滋潤的。
原文
如以四物湯為末，煉蜜丸梧子大，空心米飲下三四十丸，以療年高婦人白帶良驗，皆潤劑也。
白話
例如將四物湯藥材研磨成末，用煉蜜製成梧桐子大小的丸藥，空腹時用米湯送服三四十丸，用來治療年老婦人的白帶，效果很好，這些都是潤劑。
原文
以另有補劑，故止著葵花、郁李仁之例於此條耳。
白話
因為另有補劑，所以這裡只記載葵花、郁李仁的例子於此條文中。
原文
補經固真湯 白文舉正室白帶常漏久矣，服諸藥不效。診得心胞尺脈極微，其白帶流而不止。
白話
補經固真湯。白文舉的妻子患白帶經常漏下已經很久了，服用各種藥物都沒有效果。診脈發現心胞與尺脈極微，她的白帶不斷流出不止。
原文
叔和《脈經》云：崩中日久為白帶，漏下多時骨水枯。
白話
王叔和《脈經》說：崩中日久會轉變為白帶，漏下時間長了會導致骨髓津液枯竭。
原文
言崩中者始病血崩不已，久下則血少復亡其陽，故白滑之物下流不止，是本經血海將枯，津液復亡，枯乾不能滋養筋骨。
白話
所說的崩中，是指開始時患血崩不止，時間久了則血液減少，陽氣也隨之消亡，因此白色的滑膩之物不斷下流，這是本經（衝脈）的血海即將枯竭，津液又喪失，枯乾不能滋養筋骨。
原文
以本經行經藥為引，用為使；以大辛甘油膩之藥，潤其枯燥，而滋溢津液。以大辛熱之氣味，補其陽道，生其血脈。以苦寒之藥，泄其肺而救其上。
白話
用本經行經的藥物作為引藥和使藥；用大辛甘油膩的藥物，滋潤其枯燥，而滋養增加津液。用大辛熱的氣味，補其陽道，生其血脈。用苦寒的藥物，泄其肺而救其上焦。
原文
熱傷氣，以人參補之，以微苦溫之藥佐而益元氣。名曰補經固真湯。
白話
熱邪會損傷氣，用人參來補氣，用微苦溫的藥物輔助來增益元氣。方名為補經固真湯。
原文
人參（二錢） 橘皮（不去白，半錢） 乾薑（末，二錢） 白葵花（十六朵，去萼，碎） 柴胡 甘草（炙） 郁李仁（去皮尖，研） 生黃芩（各一錢，另銼）
白話
人參（二錢）、橘皮（不去白，半錢）、乾薑（末，二錢）、白葵花（十六朵，去萼，碎）、柴胡、甘草（炙）、郁李仁（去皮尖，研）、生黃芩（各一錢，另切）。
原文
上除黃芩外，以水三大盞，煎至一盞七分，再入黃芩，同煎至一盞，去滓空心帶熱服，候少時，以早膳壓之。
白話
以上藥材除黃芩外，用水三大盞煎至一盞七分，再加入黃芩，同煎至一盞，去渣，空腹時帶熱服用，稍等片刻，用早餐壓下藥氣。
原文
補真潤腸湯 治白帶下，陰戶中痛，控心而急痛，身黃皮緩，身重如山，陰中如冰。（一名助陽湯。）
白話
補真潤腸湯治療白帶下，陰戶中疼痛，牽引到心窩劇痛，身體發黃皮膚鬆弛，身體沉重如山，陰中感覺如冰。（又名助陽湯。）
原文
柴胡（一錢二分） 良薑（二錢） 白葵花（七朵） 防風 郁李仁 乾薑 甘草（各一錢） 陳皮 生黃芩（各五分）
白話
柴胡（一錢二分）、良薑（二錢）、白葵花（七朵）、防風、郁李仁、乾薑、甘草（各一錢）、陳皮、生黃芩（各五分）。
原文
上為細末，銼散，只作一服，水二盞，煎至一盞，去滓，食前熱服。
白話
將以上藥材研磨成細末，再銼成散劑，只做一服。用水二盞煎至一盞，去渣，飯前熱服。
原文
上葵花、郁李仁之滑以潤燥，蓋枯涸滯著者宜之。〔補劑〕
白話
以上方中用葵花、郁李仁的滑潤之性來潤燥，因為枯涸滯澀的病症適合用此類藥物。（此為補劑）
原文
脈微食少，及久病曾經攻下者，俱作虛治。有熱用涼補，無熱用溫補。〔丹〕 治白帶。
白話
脈微食少，以及久病曾經用過攻下法的，都當作虛證來治療。有熱的用涼補，無熱的用溫補。（朱丹溪）治療白帶的方子。
原文
龜板（炙） 枳子（各二兩） 黃柏（一兩，炒） 白芍藥（七錢半） 乾薑（炒，二錢半） 香附子 山茱萸 苦參 樗皮 貝母（各半兩）上為末，以酒糊為丸，空心米飲下。治赤白帶。
白話
龜板（炙）、枳子（各二兩）、黃柏（一兩，炒）、白芍藥（七錢半）、乾薑（炒，二錢半）、香附子、山茱萸、苦參、樗皮、貝母（各半兩）。將以上藥材研磨成末，用酒糊製成丸藥，空腹時米湯送下。治療赤白帶。
原文
龜板（二兩，塗酒炙） 黃柏（一兩，炒） 乾薑（炒，一錢） 枳子（二錢半）上為末，酒糊為丸。日二服，每服七十丸。又方 治帶下脈數者。
白話
龜板（二兩，塗酒炙）、黃柏（一兩，炒）、乾薑（炒，一錢）、枳子（二錢半）。將以上藥材研磨成末，用酒糊製成丸藥。每日二次，每次服七十丸。又一方治療帶下脈數的。
原文
枸杞根（一斤） 生地黃（五兩）上二味，以水一斗，煮取五升，分三服。
白話
枸杞根（一斤）、生地黃（五兩）。以上二味藥，用水一斗煮取五升，分三次服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。