原文
丁未年冬，郭大方來說，其妻經水暴崩不止，先曾殞身失血，自後一次經數日而來，今次不止。
白話
丁未年冬天，郭大方前來陳述，他的妻子月經突然大量出血不止，先前曾經因失血而昏厥，之後每次月經來潮都要持續數日，這次更是無法停止。
調經門
血崩（4）
調經門29 句
原文
其人心窄，性急多驚，以予料之，他日必因心氣不足，飲食失節得之。大方曰容。
白話
這個人胸襟狹窄，性情急躁又容易驚恐，依我推測，日後必定因為心氣不足、飲食不節制而發病。郭大方說：「請您診治。」
原文
到彼診得掌中寒，脈沉細而緩，間而沉數，九竅微不利，四肢無力，上喘氣短促，口鼻氣皆不調，果有心氣不足，飲食失節，脾胃虛弱之證。
白話
到了她那裡診察，發現手掌冰冷，脈象沉細而緩，偶爾又出現沉數之象，九竅輕微不通暢，四肢無力，氣喘短促，口鼻氣息都不調和，確實是心氣不足、飲食不節制、脾胃虛弱的證候。
原文
胃脘當心而痛，左脅下急縮有積，當臍有動氣，腹中鳴下氣，大便難，諸虛證極多，不能盡錄。擬先治其本，餘證可以皆去。與安心定志，鎮墜其驚。調和脾胃，大益元氣。補其血脈，養其心神。以大熱之劑，去其冬寒凝在皮膚內。少加生地黃，去命門相火。不令四肢痿弱。黃耆當歸人參湯 。
白話
胃脘部正對心口處疼痛，左脅下有拘急收縮感且有積聚，肚臍周圍有氣跳動，腹中鳴響並排氣，大便困難，各種虛證極多，無法一一詳錄。計劃先治療根本，其餘症狀自然會消除。於是給予安心定志、鎮靜止驚的藥物；調和脾胃、大補元氣；補益血脈、養護心神；用大熱的藥劑去除冬天寒氣凝結在皮膚內的病邪；稍微加入生地黃，以清泄命門的相火；不讓四肢痿弱無力。此方為黃耆當歸人參湯。
原文
黃耆 人參 麻黃（不去節，實表閉汗） 黃連（鎮心驚，各一錢） 當歸（一錢半） 草豆蔻（七分） 神麯（消食，去脾胃寒） 桂枝（必先歲氣，無伐天和也） 陳皮（各五分） 杏仁（九個，研如泥） 生地黃（三分，去腎火，大去冬月相火之旺）
白話
黃耆、人參、麻黃（不去節，用以充實肌表、收斂汗液）、黃連（鎮定心驚，以上各一錢）、當歸（一錢半）、草豆蔻（七分）、神麴（消食積，去除脾胃寒氣）、桂枝（用藥必先考慮歲氣，不可違背自然規律）、陳皮（各五分）、杏仁（九個，研磨如泥）、生地黃（三分，清腎火，大量去除冬季相火旺盛之弊）。
原文
上為粗末，水三大盞，先煮麻黃數沸，去滓入前藥，同煎至一大盞，於巳午之前，食消盡服之。
白話
將以上藥材製成粗末，用水三大碗，先煮麻黃數沸，去掉浮沫，再加入其他藥材，一同煎煮至一大碗，在巳時至午時之前，待食物消化完畢後服用。
原文
其胃脘痛乃胃上有客寒，與大熱藥草豆蔻丸一十五丸，其痛立止。再與肝之積藥，除其積之根源而愈。
白話
她的胃脘痛是因胃部有外來的寒邪，於是給予大熱的藥草豆蔻丸十五丸，疼痛立刻就止住了。之後再給予治療肝積的藥物，去除積聚的病根，因而痊癒。
原文
地黃丸 治足三陰虧損，經行數日不止，或兼帶下無子。
白話
地黃丸：治療足三陰經虧損，月經來潮數日不止，或兼有帶下、不孕等症。
原文
熟地黃（自制） 山茱萸肉 蕪荑仁 白芍藥（微炒） 代赭石（各一兩） 乾薑（炮） 白殭蠶（炒） 厚朴（薑製，各三錢）
白話
熟地黃（自製）、山茱萸肉、蕪荑仁、白芍藥（微炒）、代赭石（以上各一兩）、乾薑（炮製）、白殭蠶（炒）、厚朴（薑汁製，以上各三錢）。
原文
上為末，蜜丸桐子大。每服五十丸，空心溫酒下，日三服。
白話
將以上藥材研為細末，用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹時用溫酒送下，每日服用三次。
原文
上虛挾積滯而崩。嘗治一老婦人血崩不止，流流不絕，滿床皆血，起床不得者三月矣，腹滿如孕。
白話
上焦虛弱兼挾積滯而導致崩漏。曾治療一位老婦人血崩不止，經血連綿不斷，滿床都是血，無法起床已達三個月，腹部脹滿如同懷孕一般。
原文
予作虛挾痰積汙血治之，用四物四兩，參、術各一兩，甘草半兩以治虛；香附三兩，半夏一兩半，茯苓、陳皮、枳實、縮砂、玄胡各一兩，以破痰積汙血。
白話
我將其辨證為虛證夾雜痰積與瘀血來治療，使用四物湯四兩，人參、白朮各一兩，甘草半兩來治療虛證；再用香附三兩，半夏一兩半，茯苓、陳皮、枳實、縮砂、延胡索各一兩，來破除痰積與瘀血。
原文
分二十帖，每帖煎乾，加荷葉、側柏葉湯再煎服之，服盡良愈，今再不發，神效。〔涼劑〕〔素〕 陰虛陽搏，謂之崩。
白話
分為二十帖，每帖煎至藥汁濃縮，加入荷葉、側柏葉湯再煎煮後服用。服完後果然痊癒，至今不再復發，療效神奇。【涼劑】【《素問》】陰虛而陽脈搏擊，稱之為崩。
原文
〔垣〕涼血地黃湯 治婦人血崩不止，腎水陰虛，不能鎮守包絡相火，故血走而崩也。
白話
【李東垣】涼血地黃湯：治療婦女血崩不止，因腎水陰虛，無法制約包絡中的相火，導致血液妄行而崩漏。
原文
生地黃 當歸尾（各半錢） 黃連 黃柏 知母 藁本 川芎 升麻（各二分） 紅花（少許） 柴胡 防風 川羌話 黃芩 細辛 荊芥穗 蔓荊子 甘草（炙，各一分）
白話
生地黃、當歸尾（各半錢）、黃連、黃柏、知母、藁本、川芎、升麻（各二分）、紅花（少許）、柴胡、防風、羌活、黃芩、細辛、荊芥穗、蔓荊子、甘草（炙，各一分）。
原文
㕮咀作一服，水三盞，煎至一盞，去滓空心稍熱服。
白話
將藥材搗碎，作為一劑，用水三碗，煎至一碗，去掉藥渣，空腹時稍加熱後服用。
原文
足太陰脾之經中血海二穴，在膝臏上內廉白肉際二寸中，治女子漏中惡血，月事不調，逆氣腹脹，其脈緩者是也，灸三壯。
白話
足太陰脾經中的血海穴，共有二穴，位於膝蓋骨上緣內側，距白肉際二寸處，治療女子漏下惡血、月經不調、氣逆腹脹，脈象緩者適用，灸三壯。
原文
足少陰腎之經中陰谷二穴，在膝內輔骨後大筋下小筋上，按之應手，屈膝取之，治膝如錐不得屈伸，舌縱涎流，煩逆溺難，少腹急引陰痛，股內痛，婦人漏下不止，腹脹滿不得息，小便黃，如蠱，女子如妊身，可灸三壯。
白話
足少陰腎經中的陰谷穴，共有二穴，位於膝內側輔骨之後，大筋之下、小筋之上，按壓時有反應，屈膝取穴。治療膝關節如錐刺般無法屈伸、舌頭鬆弛流涎、煩躁氣逆、小便困難、小腹拘急牽引陰部疼痛、大腿內側疼痛、婦女漏下不止、腹脹滿悶無法呼吸、小便黃、狀如蠱毒、女子類似懷孕的症狀，可灸三壯。
原文
〔大〕小薊湯 治崩漏不止，色明如水，得溫則煩悶者，此陽傷於陰，令人下血。當補其陰。脈數疾小者順，大者逆。
白話
【《大全》】小薊湯：治療崩漏不止，血色淺淡如水，遇溫熱則煩躁胸悶者，這是陽氣被陰邪所傷，導致下血。應當補養陰液。脈象數而疾、細小者為順，洪大者為逆。
原文
小薊莖葉（研取汁） 生地黃（研取汁，各一盞） 白朮（半兩，銼）上三件，入水一盞，煎減一半，去滓溫服。芎藭酒 治崩中晝夜不止，醫不能治。芎藭（一兩） 生地黃汁（一盞）
白話
小薊的莖葉（研磨取汁）、生地黃（研磨取汁，各一杯）、白朮（半兩，銼碎）。以上三味，加入一杯水，煎至一半，去渣溫服。芎藭酒：治療崩漏晝夜不止，其他醫生無法醫治的。芎藭（一兩）、生地黃汁（一杯）。
原文
上用酒五盞，煮芎藭一盞，去滓，下地黃汁再煎二三沸，分為三服。治崩中去血不止。大小薊根（五兩） 白茅根（三兩）
白話
以上用酒五杯，煮芎藭至一杯，去渣，加入生地黃汁再煎煮二三沸，分為三次服用。治療崩漏出血不止。大小薊根（五兩）、白茅根（三兩）。
原文
上二味細切，用酒五升，煮取四升，去渣分四服。〔丹〕 漏下乃熱兼虛，四物加黃連。奇效四物湯 治有熱，久患血崩。
白話
以上二味藥切細，用酒五升，煮取四升，去渣分四次服用。【朱丹溪】漏下是熱邪兼夾虛證，用四物湯加黃連。奇效四物湯：治療有熱邪，久患血崩的。
原文
當歸（頭尾俱用） 白芍藥 大川芎 熟地黃（洗焙） 大艾葉 阿膠（蛤粉炒如珠子） 黃芩（去黑者，各半兩）
白話
當歸（頭尾都用）、白芍藥、大川芎、熟地黃（洗淨焙乾）、大艾葉、阿膠（用蛤粉炒至如珠子狀）、黃芩（去黑皮，以上各半兩）。
原文
上銼碎，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎七分，空心溫服。
白話
將以上藥材銼碎，每次服用四錢，用水一碗半，生薑五片，煎至七分，空腹溫服。
原文
有一醫療血崩，往㕮咀藥鋪市藥，其方則四物湯加阿膠、大艾也。
白話
有一位醫生治療血崩，去藥鋪買藥，他的藥方是四物湯加阿膠、大艾。
原文
就鋪分作八服，又為鋪索黃芩半兩，加入藥內。鋪家亦醫者，曰：此藥何為加黃芩？
白話
在藥鋪中分作八劑，又向藥鋪索取黃芩半兩，加入藥內。藥鋪老闆也是醫生，問說：「這個藥為什麼要加黃芩？」
原文
醫曰：非汝所知，吾與此藥，正以黃芩為主。夫心主血，血得熱則行，得寒則止。病者一服而愈，服至八服，至今無恙。又見數婦血崩者，亦用此。
白話
醫生說：「這不是你能知道的，我開這個藥，正是以黃芩為主藥。心主血，血遇熱則運行，遇寒則停止。病人服用一劑就好了，服完八劑至今平安無事。後來又看到好幾位血崩的婦女，也用這個方法。」
原文
醫以黃連解毒湯加大艾治，無不效者，又當量其虛實用之。
白話
醫生用黃連解毒湯加大艾來治療，沒有不有效的，但也應當根據病人的虛實情況來加減使用。
原文
〔云〕金華散 治血室有熱，崩下不止，服溫藥不效者。
白話
【《雲岐子》】金華散：治療血室有熱，崩漏不止，服用溫熱藥無效的病症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。