原文
牡丹散 （《和劑》）治血氣虛損，內則月水不行，外發潮熱，肢體羸困，漸成骨蒸。
白話
牡丹散（出自《和劑局方》）治療血氣虛損，內在則月經不來，外在則出現潮熱，肢體消瘦睏倦，逐漸形成骨蒸勞熱。
調經門
經閉（8）
調經門18 句
原文
乾漆（炒，二兩） 蘇木 蓬莪朮 鬼箭（各一分） 甘草 當歸 桂心 牡丹皮 芍藥 延胡索（炒） 淨陳皮 紅花 烏藥 沒藥（別研，各一兩）
白話
乾漆（炒過，二兩）、蘇木、蓬莪朮、鬼箭（各一分）、甘草、當歸、桂心、牡丹皮、芍藥、延胡索（炒過）、淨陳皮、紅花、烏藥、沒藥（另外研磨，各一兩）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞，煎七分，溫服無時。
白話
以上藥材切碎，每次服用三錢，加水一盞，煎至七分，溫服，不拘時間。
原文
六神湯 （《御藥》）治血氣不足，肌體煩熱。
白話
六神湯（出自《御藥院方》）治療血氣不足，身體煩熱。
原文
四物湯加黃耆、地骨皮，各等分，㕮咀，水煎。
白話
用四物湯加入黃耆、地骨皮，各等分，切碎，用水煎煮。
原文
又治衝任虛損，月水不行，肌膚髮熱如瘵狀。四物湯各一兩，柴胡半兩，黃芩一分。水煎。桃仁散 治婦人、女子血閉不通，五心煩熱。
白話
又治療衝任虛損，月經不來，肌膚發熱如同癆病的症狀。用四物湯各一兩，柴胡半兩，黃芩一分。用水煎服。桃仁散，治療婦人、女子血脈閉塞不通，手心、腳心、心胸煩熱。
原文
紅花 當歸 桃仁（炒） 牛膝（各等分）上為末，每服三錢，酒調下，空心服。
白話
紅花、當歸、桃仁（炒過）、牛膝（各等分）。以上藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用酒調服，空腹服用。
原文
〔脈〕 師曰：有一婦人，將一女子，年十五所，來診言：女子年十四時，經水自下，今經反斷，其母言恐怖。
白話
（關於脈象）老師說：有一位婦人，帶著一個女子，年齡大約十五歲，前來診治說：這女子在十四歲時，月經自然來潮，現在反而斷絕了，她的母親說很害怕。
原文
師曰：若是夫人親女，必夫人年十四時，亦以經水下，所以斷，此為避年，勿怪，後當自下，此真氣猶怯，稟賦素弱而然也。
白話
老師說：如果這是夫人您的親生女兒，那麼夫人在您十四歲時，也是來月經之後又斷絕，這種情況叫做「避年」，不必奇怪，以後自然會再來。這是因為真氣還比較怯弱，先天稟賦本來就虛弱所造成的。
原文
宜固天元真氣，使水升火降，則五臟自和，而經脈通矣。
白話
應當鞏固天元的真氣，使腎水上升、心火下降，那麼五臟自然調和，經脈也就通暢了。
原文
又方 鹿茸 山茱萸 當歸（各四兩） 麝香（一兩）
白話
又一方：鹿茸、山茱萸、當歸（各四兩），麝香（一兩）。
原文
為細末，入麝香拌勻，和酒糊為丸，每服百丸，或五十丸，溫酒、鹽湯任下。〔針灸〕
白話
以上藥材研磨成細末，加入麝香拌勻，用酒糊調和製成丸藥，每次服用一百丸或五十丸，用溫酒或鹽湯送服。（以下為針灸治法）
原文
〔心〕 經脈不通，已有寒熱，此穴大效。三陰交（三分，立有效，如疼時，乃經脈要通也。）
白話
（《針灸心法》）經脈不通，已經有寒熱症狀，這個穴道效果顯著。三陰交穴（針刺三分，馬上見效，如果出現疼痛，就是經脈快要暢通的表現。）
原文
〔摘〕 經脈不通（《心術》同。）曲池 支溝 三里 三陰交（此四穴壅塞不通，則瀉之，如虛耗不行，則補之。）〔集〕 月經斷絕 中極 三陰交 腎俞 合谷〔東〕 又法 四滿（在丹田傍一寸半。）
白話
（《針灸摘英》）經脈不通（《心術》相同）：取曲池、支溝、三里、三陰交（這四個穴道，如果是壅塞不通就用瀉法，如果因虛耗而不行就用補法。）（《針灸集書》）月經斷絕：取中極、三陰交、腎俞、合谷。（《東垣針法》）又一方法：四滿穴（在丹田旁開一寸半處）。
原文
〔心〕 經脈不通，變成瘕證，飲食如常，腹漸大如蠱。
白話
（《針灸心法》）經脈不通，轉變成癥瘕病證，飲食如常，但肚子漸漸脹大如同蠱脹。
原文
氣海（用針通管去其瀉水惡物。）陰交（取法亦如上，去其惡物。）
白話
氣海穴（用針刺通管道，排出瀉水及惡濁之物。）陰交穴（取穴方法同上，排出惡濁之物。）
原文
〔甲〕 月水不通，奔，泄氣，上下引腰脊痛，氣穴主之。女子不下月水，照海主之。婦人少腹堅痛，月水不通，帶脈主之。
白話
（《甲乙經》）月經不通，氣上衝、泄氣，上下牽引腰脊疼痛，氣穴主治。女子月經不來，照海穴主治。婦人小腹部堅硬疼痛，月經不通，帶脈穴主治。
原文
月水不利，見血而有身，則反敗及乳腫。臨泣主之。〔診〕 腎脈微澀為不月。
白話
月經不調，如果見血而懷孕，則反而會導致流產及乳房腫脹。臨泣穴主治。（關於診斷）腎脈出現微澀，是月經不來的脈象。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。