原文
上為末，先將四錢用米醋熬成膏，和餘六錢末成劑，臼中杵丸如桐子大，曬乾。每服二十丸，用淡醋湯下，加至三十丸。溫酒亦得，空心食前服。《濟生》去川烏，加紅花，等分。
白話
以上藥材研成細末，先取四錢用米醋熬成膏狀，再與剩下的六錢藥末混合成藥團，在臼中搗成梧桐子大小的藥丸，曬乾。每次服用二十丸，用淡醋湯送服，可逐漸加至三十丸。也可用溫酒送服，空腹、飯前服用。《濟生方》中則去掉川烏，加入紅花，用量相同。
調經門
經閉（5）
調經門14 句
原文
滋血湯 治勞動致臟腑衝任氣虛，不能約制經血，以致崩中，或下鮮血，或下五色，連日不止，淋漓不斷，形羸血劣，倦怠困乏，月水閉絕。
白話
滋血湯 主治因勞作導致臟腑、衝任氣虛，不能制約經血，引起崩中，或下鮮血，或下五色血，連日不止，淋漓不斷，身體消瘦、血氣虛弱，疲倦乏力，月經閉絕。
原文
馬鞭草 牛膝 荊芥穗（各二兩） 當歸 肉桂 牡丹皮 赤芍藥 川芎（各一兩）
白話
馬鞭草、牛膝、荊芥穗（各二兩），當歸、肉桂、牡丹皮、赤芍藥、川芎（各一兩）。
原文
上每服四錢，烏梅一個，水二盞，煎一盞，食前服。日進四五服，服至半月或一月，經脈自通。
白話
以上藥材，每次服用四錢，加一個烏梅，用水二盞煎至一盞，飯前服用。每日服用四五次，服至半個月或一個月，月經自然通暢。
原文
上方七首，皆治汙血有寒而經閉。前四方輕劑，後二方重劑也。
白話
以上七個方劑，均治療瘀血夾寒導致的經閉。前四個方子是輕劑，後兩個方子是重劑。
原文
〔大〕 治月水不通，屢試有驗。厚朴不以多少，薑汁炙香，細切濃煎，去渣空心服，不過三四劑瘥。
白話
〔大全〕 治療月經不通，屢次試驗有效。厚朴不拘多少，用薑汁炙烤至香，切細濃煎，去渣後空腹服用，不過三四劑即愈。
原文
（形實氣盛者宜之。）〔丹〕 積痰傷經不行，夜則妄語。
白話
（形體壯實、氣盛者適宜此方。）〔丹溪〕 積痰損傷經脈導致月經不行，夜晚則會胡言亂語。
原文
栝蔞子（一兩） 黃連（半兩） 吳茱萸（十兩） 桃仁（五十粒） 紅曲（二錢） 縮砂（三兩） 山楂末（一兩）上生薑汁研，炊餅為丸。
白話
栝蔞子（一兩）、黃連（半兩）、吳茱萸（十兩）、桃仁（五十粒）、紅曲（二錢）、縮砂（三兩）、山楂末（一兩）。以上藥材用生薑汁研磨，用炊餅糊做成藥丸。
原文
軀脂滿，經閉，導痰湯加芎、連。不可服地黃，如用，薑汁拌炒。
白話
軀體肥胖、痰脂壅盛導致的經閉，用導痰湯加川芎、黃連。不可服用地黃，如果要用，需用薑汁拌炒。
原文
（導痰湯即二陳加枳實、黃連是也。）楊村婦人年二十餘，兩年經閉，食少乏力。
白話
（導痰湯就是二陳湯加枳實、黃連。）楊村有位婦人二十多歲，兩年經閉，食量少、乏力。
原文
黃連（二錢） 白朮（一錢半） 陳皮 滑石（各一錢） 黃芩（半錢） 木通（三分） 桃仁（十二個） 甘草（炙，少許） 此方分兩有訛。
白話
黃連（二錢）、白朮（一錢半）、陳皮、滑石（各一錢）、黃芩（半錢）、木通（三分）、桃仁（十二個）、甘草（炙，少許）。此方劑量可能有誤。
原文
上丹溪治痰結胸腹而經閉之法，皆用輕劑導痰降火也。
白話
以上是朱丹溪治療痰結胸腹導致經閉的方法，都用輕劑來導痰降火。
原文
經云：氣上迫肺，則心氣不得下通，故月事不來。
白話
《內經》說：氣上逆迫肺，則心氣不能向下通達，所以月經不來。
原文
今用連、樸之類，導痰降火，使不上迫於肺，故心氣下通而月事來也。
白話
如今用黃連、厚朴之類的藥物，導痰降火，使氣不上迫於肺，因此心氣得以向下通達，月經就來了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。