原文
紅花 紫葳 牛膝 白芷 蘇木（捶碎，各一錢） 桂心（一錢半） 當歸尾 劉寄奴（各二錢） 赤芍藥（三錢） 甘草（半錢）
白話
紅花、紫葳、牛膝、白芷、蘇木（搗碎，各一錢）、桂心（一錢半）、當歸尾、劉寄奴（各二錢）、赤芍藥（三錢）、甘草（半錢）。
調經門
經候總論（8）
調經門18 句
原文
上作一服，水一盅，酒一盅，同煎至一盅，空心服。
白話
以上作一劑，用水一盅、酒一盅，一起煎煮至一盅，空腹服用。
原文
大玄胡索散 治婦人經病，併產後腹痛，或腹滿喘悶，或癥瘕癖塊及一切心腹暴痛。
白話
大玄胡索散，治療婦女經脈疾病，以及產後腹痛，或者腹部脹滿氣喘胸悶，或者癥瘕癖塊以及一切心腹劇烈疼痛。
原文
玄胡索 赤芍藥 川楝子（去核） 蓬莪朮 京三稜（煨） 厚朴（薑製） 當歸 黃芩 川芎 桔梗 檳榔（各一錢） 木香 官桂（去粗皮） 甘草（各半錢） 大黃（二錢）上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。
白話
玄胡索、赤芍藥、川楝子（去核）、蓬莪朮、京三稜（煨）、厚朴（薑製）、當歸、黃芩、川芎、桔梗、檳榔（各一錢）、木香、官桂（去粗皮）、甘草（各半錢）、大黃（二錢）。以上作一劑，用水二盅，煎至一盅，飯前服用。
原文
鱉甲丸 治婦人月經不調，肌肉黃瘁，脅下積氣結痛，時發刺痛，漸成勞狀。
白話
鱉甲丸，治療婦女月經不調，肌肉萎黃瘦弱，脅下積氣結塊疼痛，時常發生刺痛，逐漸形成虛勞的狀態。
原文
鱉甲（去裙，醋炙） 桂心 三稜（醋煮，炒） 牡丹皮 牛膝（去苗） 琥珀 訶子（取肉） 桃仁（去皮尖雙仁者，麩炒） 土瓜根 大黃（煨，以上各等分）
白話
鱉甲（去掉裙邊，用醋炙）、桂心、三稜（用醋煮後炒）、牡丹皮、牛膝（去掉苗）、琥珀、訶子（取果肉）、桃仁（去掉皮尖和雙仁者，用麩炒）、土瓜根、大黃（煨），以上各等分。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服十五丸，食前用桃仁湯送下。〔針灸〕
白話
以上製成細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小，每次服用十五丸，飯前用桃仁湯送服。〔針灸〕
原文
〔心〕 月經不調 陰獨（三分，此穴大效，須待經定為度。在足四指間，三壯。）
白話
〔心〕月經不調。陰獨穴（針三分，此穴非常有效，必須等到月經穩定為止。穴位在足第四指之間，灸三壯。）
原文
〔東〕 又法：內踝下白肉際青脈上，灸隨年壯。〔集〕 又法：中極 三陰交 腎俞 氣海
白話
〔東〕另一方法：在內踝下方白肉邊際的青脈上，灸隨年壯。〔集〕另一方法：中極、三陰交、腎俞、氣海。
原文
〔心〕 經閉久，忽大崩，復又斷絕，復又大行不調者。豐隆（六分，止血。） 石門（五分，斷經）
白話
〔心〕月經閉止很久，忽然大量出血，之後又斷絕，之後又大量行經不調者。豐隆穴（針六分，止血。）、石門穴（針五分，斷經。）
原文
婦人五旬經斷後再行，或多或少，或瘀或紅並下，腹中氣滿如胎孕。天樞 中脘 氣海（各五分，立愈）
白話
婦女五十歲左右月經停止後又再行經，量或多或少，或有瘀血或鮮血一起下來，腹中氣脹滿如同懷孕。天樞、中脘、氣海（各針五分，立刻痊癒。）
原文
〔甲〕 婦人漏下，苦血閉不通，逆氣脹。血海主之。女子胞中痛，月水不以時休止，天樞主之。
白話
〔甲〕婦女漏下，苦於血閉不通，氣逆脹滿。血海穴主治。女子子宮中疼痛，月經不能按時停止，天樞穴主治。
原文
（《千金》作腹脹腸鳴，氣上衝胸。）小腹脹滿，痛引陰中，月水至則腰脊痛，胞中瘕，子門有寒引髕髀。水道主之。
白話
（《千金》記載作腹脹腸鳴，氣上衝胸。）小腹脹滿，疼痛牽引陰中，月經來時則腰脊疼痛，子宮中有癥瘕，子宮門有寒邪牽引大腿內側。水道穴主治。
原文
（《千金》引髕髀作大小便不通。）〔身痛〕
白話
（《千金》將「引髕髀」寫作大小便不通。）〔身痛〕
原文
〔產寶〕 經水者，行氣血、通陰陽以榮於身者也。氣血盛，陰陽和，則形體通。
白話
〔產寶〕月經，是運行氣血、疏通陰陽以滋養身體的。氣血旺盛，陰陽和諧，則形體通暢。
原文
或外虧衛氣之充養，內乏榮血之灌溉，血氣不足，經候欲行，身體先痛也。越痛散 治血氣虛寒，身體作痛。
白話
或者外部缺乏衛氣的充養，內部缺少榮血的灌溉，血氣不足，月經將要來時，身體先出現疼痛。越痛散治療血氣虛寒，身體作痛。
原文
虎骨（五銖） 茯苓 甘草 藁本 防風 白芷 當歸 芍藥 續斷 白朮 附子（各三銖）
白話
虎骨（五銖）、茯苓、甘草、藁本、防風、白芷、當歸、芍藥、續斷、白朮、附子（各三銖）。
原文
上為粗末，每服五錢，水二盞，姜五片，棗二枚，煎至一盞，不拘時服。〔腹痛〕
白話
以上製成粗末，每次服用五錢，用水二盞，生薑五片，紅棗二枚，煎煮至一盞，不拘時間服用。〔腹痛〕
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。