証治準繩‧女科

調經門

經候總論(2)

調經門23
原文
當歸(微炒) 地黃(酒蒸,焙) 川芎 白朮 白芍藥 黃芩(各等分)
白話
當歸(微炒)、地黃(酒蒸,焙)、川芎、白朮、白芍藥、黃芩(各等分)。
原文
每服三錢,水一盞半,煎至八分,空心溫服。陰勝陽,月候少者,七沸湯。
白話
每次服用三錢,用水一盞半,煎至八分,空腹溫服。陰勝陽衰,月經量少者,用七沸湯。
原文
七沸湯 治榮衛虛,經水愆期,或多或少,腹痛。
白話
七沸湯治療營衛虛弱,月經不調,或多或少,腹痛。
原文
當歸 川芎 白芍藥 蓬朮 熟地黃 川薑 木香(各等分)每服四錢,水一盞半。煎至八分,溫服。經水過多為虛熱,為氣虛不能攝血。〔海〕四物加黃芩白朮湯 治經水過多。
白話
當歸、川芎、白芍藥、蓬朮、熟地黃、川薑、木香(各等分)。每次服用四錢,水一盞半,煎至八分,溫服。月經過多是由於虛熱,或氣虛不能攝血。〔海〕四物加黃芩白朮湯治療月經過多。
原文
四物湯(四兩) 黃芩 白朮(各一兩)〔丹〕 經水過多。
白話
四物湯(四兩),黃芩、白朮(各一兩)。〔丹〕月經過多。
原文
黃芩(炒) 芍藥(炒) 龜板(炙,各一兩) 椿樹根皮(七錢半) 黃柏(炒,三錢) 香附(二錢半)上為末,酒糊丸,空心白湯下五六十丸。
白話
黃芩(炒)、芍藥(炒)、龜板(炙,各一兩)、椿樹根皮(七錢半)、黃柏(炒,三錢)、香附(二錢半)。以上研為末,用酒糊做成丸,空腹用白湯送下五六十丸。
原文
〔丹〕 一婦人脈弦而大,不數,形肥。初夏時倦怠,月經來時多。此稟受弱,氣不足攝血,故行多。
白話
〔丹〕一位婦人脈象弦而大,不數,體形肥胖。初夏時節倦怠,月經來時量多。這是稟賦虛弱,氣不足攝血,所以經量多。
原文
白朮(一錢半) 黃耆(生) 陳皮(各一錢) 人參(五分) 甘草(炙,三分)
白話
白朮(一錢半)、黃耆(生)、陳皮(各一錢)、人參(五分)、甘草(炙,三分)。
原文
經水澀少,為虛為澀,虛則補之,澀則濡之。〔海〕四物加葵花湯 治經水澀少。
白話
月經澀少,屬虛屬澀,虛則補之,澀則濡之。〔海〕四物加葵花湯治療月經澀少。
原文
四物湯(四兩) 葵花(一兩) 一方:又加紅花、血見愁。四物湯加熟地黃當歸湯 治經水少而色和。四物湯(四兩) 熟地黃 當歸(各一兩)
白話
四物湯(四兩),葵花(一兩)。另一方:又加紅花、血見愁。四物湯加熟地黃當歸湯治療月經量少而顏色正常。四物湯(四兩),熟地黃、當歸(各一兩)。
原文
〔脈〕 師曰:有一婦人來診,言經水少,不如前者,何也?師曰:曾更下利,若汗出小便利者可。何以故?師曰:亡其津液,故令經水反少。
白話
〔脈〕老師說:有一位婦人前來就診,說月經量少,不如以前,為什麼?老師說:曾經有過下利,如果汗出小便通暢就可以。什麼原因?老師說:喪失了津液,所以導致月經反而減少。
原文
設經下多於前者,當所苦困,當言恐大便難,身無復汗也。〔先期後期〕
白話
假如月經量比之前多,應當感到痛苦困頓,應當說恐怕大便困難,身體不再出汗。〔先期後期〕
原文
王子亨曰:經者,常候也。謂候其一身之陰陽愆伏,知其安危,故每月一至。太過不及,皆為不調。
白話
王子亨說:月經是正常的生理現象。所謂觀察一身陰陽的偏差,了解其安危,所以每月來一次。太過或不及,都屬於不調。
原文
陽太過則先期而至,陰不及則後時而來,其有乍多乍少,斷絕不行,崩漏不止,皆由陰陽衰盛所致。
白話
陽氣太過則提前到來,陰氣不足則推遲而來,有時忽多忽少,斷絕不通,崩漏不止,都是由於陰陽盛衰所致。
原文
〔丹〕 經不及期者血熱,四物湯加黃連。肥人不及日數而多痰者,血虛有熱,南星、白朮、蒼朮、黃連、香附、川芎作丸。
白話
〔丹〕月經不到週期就來的屬血熱,用四物湯加黃連。肥胖的人不到日期而量多痰多者,屬血虛有熱,用南星、白朮、蒼朮、黃連、香附、川芎做成丸。
原文
〔薛〕 先期而至者,有因脾經血燥者,宜加味逍遙散。
白話
〔薛〕月經提前來的,有因脾經血燥的,宜用加味逍遙散。
原文
有因脾經鬱滯者,宜歸脾湯(方見雜病健忘門。)有因肝經怒火者,宜加味小柴胡湯。
白話
有因脾經鬱滯的,宜用歸脾湯(方見雜病健忘門)。有因肝經怒火的,宜用加味小柴胡湯。
原文
(方見傷寒少陽病。)有因血分有熱者,宜加味四物湯。
白話
(方見傷寒少陽病)。有因血分有熱的,宜用加味四物湯。
原文
(即四物加柴胡、丹皮、山梔。)有因勞役火動者,宜補中益氣湯。
白話
(即四物加柴胡、丹皮、山梔)。有因勞役火動的,宜用補中益氣湯。
原文
(方見雜病勞倦門。)先期湯 治經水先期而來,宜涼血固經。
白話
(方見雜病勞倦門)。先期湯治療月經提前而來,宜涼血固經。
原文
生地黃 川當歸 白芍藥(各二錢) 黃柏 知母(各一錢) 條芩 黃連 川芎 阿膠(炒,各八分) 艾葉 香附 炙甘草(各七分)水二盅,煎一盅,食煎溫服。
白話
生地黃、川當歸、白芍藥(各二錢),黃柏、知母(各一錢),條芩、黃連、川芎、阿膠(炒,各八分),艾葉、香附、炙甘草(各七分)。水二盅,煎至一盅,飯前溫服。
原文
金匱土瓜根散 治帶下經水不利,小腹滿痛,經一月再見者。
白話
金匱土瓜根散治療帶下、月經不暢、小腹脹滿疼痛、月經一個月兩次的。
原文
土瓜根 芍藥 桂枝 䗪蟲(各七錢半)上四味,杵為散,酒服方寸匕,日三服。
白話
土瓜根、芍藥、桂枝、䗪蟲(各七錢半)。以上四味,搗為散,用酒送服方寸匕,每日三次。