証治準繩‧女科

產後門

積聚

產後門35
原文
(血瘕,即兒枕,宜參看。)〔大〕 夫積者,陰氣也,五臟所生。聚者,陽氣也,六腑所成。
白話
(血瘕,就是嬰兒枕骨之類的症狀,宜參看。)〔大〕 所說的積,是陰氣造成的,由五臟所生成。聚,是陽氣造成的,由六腑所形成。
原文
皆由飲食不節,寒熱不調,致五臟之氣積,六腑之氣聚,積者痛不離其部。聚者其痛無有常處。
白話
都是因為飲食沒有節制,寒熱沒有調和,導致五臟之氣積滞,六腑之氣聚集,積的疼痛不離開它的部位,聚的疼痛沒有固定的地方。
原文
所以然者,積為陰氣,陰性沉伏,故痛不離其部。
白話
之所以這樣,是因為積是陰氣,陰性沉伏,所以疼痛不離開它的部位。
原文
聚為陽氣,陽性浮動,故痛無常處,產後血氣傷於臟腑,臟腑虛弱,為風冷所乘,搏於臟腑,與血氣相結,故成積聚癥塊也。
白話
聚是陽氣,陽性浮動,所以疼痛沒有固定的地方,產後血氣傷於臟腑,臟腑虛弱,被風冷侵襲,與血氣相搏結,所以形成積聚癥塊。
原文
〔薛〕 前證乃真氣虧損,邪氣乘之,況產後得之,尤當固真氣為主。若求旦夕之效,而攻其邪,則速其危矣。當參前雜證積聚諸方論治之。
白話
〔薛〕 前面的證是真氣虧損,邪氣乘虛而入,何況產後得的,更應當以固護真氣為主。如果想要追求短時間的效果,而去攻伐邪氣,就會加速危險。應當參考前面雜證積聚各方論述來治療。
原文
一產婦腹中似有一塊,或時作痛而轉動,按之不痛,面色痿黃,痛則㿠白,脈浮而澀,余謂此肝氣虛而血弱也,不信,乃用破血行氣,痛益甚,轉動無常。
白話
一位產婦腹中好像有一塊,有時作痛而且轉動,按壓它不痛,面色枯黃,疼痛時則蒼白,脈浮而澀,我說這是肝氣虛而血弱,不相信,竟用破血行氣的方法,疼痛更加厲害,轉動無常。
原文
又認以為血鱉,專用破血驅逐之藥,痛攻兩脅,肚腹尤甚,益信為鱉確。
白話
又認為是血鱉,專門用破血驅逐的藥,疼痛攻到兩脅,肚腹更加厲害,更加確信是鱉。
原文
服下蟲等藥,去血甚多,形氣愈虛,肢節間各結小核,隱於肉裡,以為鱉子畏藥而走於外。
白話
服用下蟲等藥物,失血很多,形氣更加虛弱,肢節之間各結了小核,隱藏在肉裡,以為是鱉子害怕藥而跑到外面。
原文
余曰:肝藏血而養諸筋,此因肝血復損,筋涸而攣結耳。
白話
我說:肝藏血而養各種筋,這是因為肝血再次損傷,筋乾枯而攣縮結聚罷了。
原文
蓋肢節胸項,皆屬肝膽部分,養其脾土,補金水,以滋肝血,則筋自舒。
白話
肢節胸項,都屬於肝膽部分,養它的脾土,補金水,來滋潤肝血,筋自然舒展。
原文
遂用八珍湯、逍遙散、歸脾湯加減,調治而愈。
白話
於是用八珍湯、逍遙散、歸脾湯加減,調理治療而康復。
原文
一婦月經調,兩拗腫脹,小便澀滯,腹中一塊作痛,或上攻脅腹,或下攻小腹,發熱晡熱,惡寒,肌膚消瘦,飲食無味,殊類瘵證,久而不愈。
白話
一位婦女月經失調,兩側腹股溝腫脹,小便澀滯,腹中一塊作痛,有時向上攻脅腹,有時向下攻小腹,發熱晡熱,惡寒,肌膚消瘦,飲食無味,很像瘵證,久而不癒。
原文
余謂肝脾血氣虧損,用八珍湯、逍遙散、歸脾湯,隨證互服而愈。
白話
我說是肝脾血氣虧損,用八珍湯、逍遙散、歸脾湯,隨證交替服用而康復。
原文
〔大〕 新產後有血與氣相搏而痛者,謂之瘕。瘕之言假也,謂其痛浮假無定處也。
白話
〔大〕 新產後有血與氣相搏而痛的,稱作瘕。瘕的意思是假,說的是疼痛浮假沒有固定的地方。
原文
此由夙有風冷血氣,不治,至產血下則少,故致此病也。
白話
這是由於向來有風冷血氣,沒有治療,到產後血下就少了,所以導致這個病。
原文
不急治,則多成積結,妨害月水,輕則痞澀,重則不通也。
白話
不趕快治療,就多變成積結,妨礙月水,輕則痞塞澀滯,重則不通。
原文
〔薛〕 前證乃寒邪乘客,氣血壅結,此因氣病而血病也。當補養胃氣,調和月經,寬緩靜養為善。
白話
〔薛〕 前面的證是寒邪侵襲,氣血壅結,這是因氣病而連帶血病。應當補養胃氣,調和月經,寬緩靜養才好。
原文
《難經》云:任脈之病,男子為七疝,女子為瘕聚。當參前後各論治之。
白話
《難經》說:任脈的病,男子是七疝,女子是瘕聚。應當參考前後各論來治療。
原文
〔丹〕 南山婦人年三十八,於九月二十三日月經行,比前過後十日,得草藥以敗血海,為下胎之謀,有數滴血下,因此腹痛,在小腹下有塊如碗大,不可按,湯熨則痛稍定,大小便抽痛,小便澀,大便略下少赤積垢,食不進,口略渴發熱,此胃氣為草藥所敗,加以受傷之血妄行而不得泄,所以為病也。
白話
〔丹〕 南山一位婦女年三十八,在九月二十三日月經來,比上次過了十日,拿草藥來敗血海,作為下胎的計謀,有數滴血下,因此腹痛,在小腹下有塊如碗大,不可按,用湯熨則痛稍定,大小便抽痛,小便澀,大便略下少許赤色積垢,吃不下飯,口略渴發熱,這是胃氣被草藥所敗,加上受傷的血妄行而不得泄,所以成為病。
原文
砂仁 甘草(炙) 川芎 黃芩(各三分) 滑石(一錢半) 牛膝(二錢) 桃仁(七粒)上水、酒煎服。
白話
砂仁 甘草(炙) 川芎 黃芩(各三分) 滑石(一錢半) 牛膝(二錢) 桃仁(七粒)以上用水、酒煎服。
原文
芍藥湯 (《保命》)治產後諸積不可攻,宜養陰去熱,其病自安。
白話
芍藥湯 (《保命》)治產後各種積聚不可攻,宜養陰去熱,這個病自然安穩。
原文
芍藥(一斤) 黃芩 茯苓(各六兩)上銼散,每以半兩,水煎溫服,日三。〔丹〕 產後消血塊。滑石(三錢) 沒藥 血竭(各二錢)
白話
芍藥(一斤) 黃芩 茯苓(各六兩)以上銼成散,每次用半兩,水煎溫服,每日三次。〔丹〕 產後消血塊。滑石(三錢) 沒藥 血竭(各二錢)
原文
上為細末,醋糊丸。如惡露不下,以五靈脂為細末,麵糊丸,白朮湯、陳皮湯任下。又方 消血塊。
白話
以上研為細末,用醋糊成丸。如果惡露不下,用五靈脂研為細末,用麵糊成丸,用白朮湯、陳皮湯任選送下。又方 消血塊。
原文
香附(童便浸) 桃仁(去皮留尖,等分)為末,醋糊丸。
白話
香附(童便浸) 桃仁(去皮留尖,等分)研為末,用醋糊成丸。
原文
治血瘕作痛,臍下脹滿,或月經不行,發熱體倦。
白話
治血瘕作痛,臍下脹滿,或月經不行,發熱體倦。
原文
當歸(二兩) 桂心 芍藥 血竭 蒲黃(炒,各一兩半) 延胡索(炒,一兩)上為末,每服二錢,空心熱酒調下。
白話
當歸(二兩) 桂心 芍藥 血竭 蒲黃(炒,各一兩半) 延胡索(炒,一兩)以上研為末,每次服二錢,空腹用熱酒調下。
原文
葛氏方(治證同前。)桂心為末,每服一錢,空心酒調下。《產寶》療血瘕,痛無定處。
白話
葛氏方(治證同上。)桂心研為末,每次服一錢,空腹用酒調下。《產寶》療血瘕,痛無定處。
原文
童便(三升) 生地黃汁 生藕汁(各一升) 生薑汁(三升)
白話
童便(三升) 生地黃汁 生藕汁(各一升) 生薑汁(三升)
原文
上先煎前三味,約三分減二,次下薑汁,慢火煎如稀餳,每服取一合,暖酒調下。《千金》療血瘕。
白話
以上先煎前三味,大約煎去三分之二,再下薑汁,慢火煎如稀糖餳,每次服取一合,用暖酒調下。《千金》療血瘕。
原文
先乾地黃(一兩) 烏賊魚骨(二兩)上為細末,空心溫酒調服二錢匕。
白話
乾地黃(一兩) 烏賊魚骨(二兩)以上研為細末,空腹用溫酒調服二錢匕。
原文
四神散 治產後瘀血不消,積聚作塊,心腹切痛。
白話
四神散 治產後瘀血不消,積聚成塊,心腹急痛。
原文
川芎 當歸(去蘆) 乾薑(炮) 赤芍藥(各等分)上為細末,每服二錢,食遠用溫酒調服。
白話
川芎 當歸(去蘆) 乾薑(炮) 赤芍藥(各等分)以上研為細末,每次服二錢,飯前用溫酒調服。
原文
桂心丸 治產後血氣不散,積聚成塊,上攻心腹,或成寒熱,四肢羸瘦煩疼。
白話
桂心丸 治產後血氣不散,積聚成塊,向上攻心腹,或形成寒熱,四肢羸瘦煩疼。
原文
桂心 當歸 赤芍藥 牡丹皮 沒藥 檳榔(各半兩) 青皮 乾漆(炒煙盡,各七錢半) 大黃 桃仁(去皮尖) 三稜(煨) 玄胡索 鱉甲(酥炙) 厚朴(制,各一兩)
白話
桂心 當歸 赤芍藥 牡丹皮 沒藥 檳榔(各半兩) 青皮 乾漆(炒煙盡,各七錢半) 大黃 桃仁(去皮尖) 三稜(煨) 玄胡索 鱉甲(酥炙) 厚朴(制,各一兩)
原文
上為細末,煉蜜和丸梧子大。每服三四十丸,食前用溫酒送下。
白話
以上研為細末,用煉蜜和成丸如梧桐子大。每次服三四十丸,飯前用溫酒送下。