証治準繩‧女科

產後門

水腫(2)

產後門17
原文
白朮湯 治心腹堅大如盤,邊如旋盤,水飲所作,名曰氣分。枳實(一兩半) 白朮(三兩)
白話
白朮湯,治療心腹堅硬脹大如同圓盤,邊緣如同旋轉的盤子,是由水飲所引起的,名叫氣分。枳實(一兩半),白朮(三兩)。
原文
上㕮咀,每服四錢,水一盞半,煎至七分,去滓溫服。腹中耎,即當散也。
白話
以上切片,每次服用四錢,水一盞半,煎至七分,去除藥渣溫服。腹中柔軟了,水飲就應當消散了。
原文
〔丹〕 妇人產後浮腫,小便少,口渴惡寒,無力,脈皆沉,此體虛而有濕熱之積,必上焦滿悶,宜補中導水行氣可也。
白話
〔朱丹溪說〕一個產後浮腫的妇人,小便少,口渴而怕冷,全身無力,脈象都是沉的,這是體虛而有濕熱積滯,必定上焦滿悶,適宜用補中導水行氣的方法。
原文
白朮(二兩半) 陳皮(一兩) 川芎(半兩) 木通(六錢) 茯苓(三錢)
白話
白朮(二兩半),陳皮(一兩),川芎(半兩),木通(六錢),茯苓(三錢)。
原文
上用水煎,下與點丸二十五丸。(黃芩為末,粥丸,名與點丸,亦名清金丸。)奪魂散 治產後虛腫喘促,利小便則愈。
白話
以上用水煎服,服用與點丸二十五丸。(黃芩研為末,用粥糊成丸,叫與點丸,也叫清金丸。)奪魂散,治療產後虛腫喘息急促,通利小便就會痊愈。
原文
生薑(三兩,取汁) 白麵(三兩) 大半夏(七枚)
白話
生薑(三兩,取汁),白麵(三兩),大半夏(七枚)。
原文
上以生薑汁搜麵裹半夏,為七餅子,煨焦熟為末,水調一盞,小便利為效。張氏方 治產後血虛,風腫水腫。澤蘭葉 防己(等分)
白話
以上用生薑汁調和麵粉包裹半夏,做成七個小餅子,煨烤至焦熟後研為末,用水調一盞,小便通利為效驗。張氏方,治療產後血虛,風腫水腫。澤蘭葉、防己(等分)。
原文
上為末,每服二錢,溫酒調下。不飲者,醋湯調亦可。漢防己散 (此藥虛人戒服。)
白話
以上研為末,每次服用二錢,用溫酒調服。不喝酒的,用醋湯調服也可以。漢防己散(此藥體虛之人禁服。)
原文
漢防己 豬苓 枳殼 桑白皮(各一兩) 商陸 甘草(各七錢半)
白話
漢防己、豬苓、枳殼、桑白皮(各一兩),商陸、甘草(各七錢半)。
原文
上為粗末,每服四錢,水一盞半,姜三片,煎至七分,去滓空心溫服。七聖丸(雜病大便不通。)
白話
以上研為粗末,每次服用四錢,水一盞半,生薑三片,煎至七分,去除藥渣空腹溫服。七聖丸(見於雜病大便不通門。)
原文
加減吳茱萸湯 治妇人臟氣本虛,宿挾風冷,胸膈滿痛,腹脅絞刺,嘔吐噁心,飲食減少,身面虛浮,惡寒戰慄,或泄瀉不止,少氣羸困,及因生產,臟氣暴虛,邪冷內勝,宿疾轉增。
白話
加減吳茱萸湯,治療妇人臟氣本來就虛弱,素來又挾有風冷,胸膈滿悶疼痛,腹脅如絞如刺,嘔吐噁心,飲食減少,身面虛浮,惡寒發抖,或者泄瀉不止,少氣乏力而困頓,以及因為生產,臟氣突然虛弱,邪冷在內偏盛,原有疾病反而加重。
原文
吳茱萸(一兩半) 苦梗 乾薑 甘草 麥門冬 防風 半夏 細辛 當歸 赤茯苓 牡丹皮 桂心(各半兩)
白話
吳茱萸(一兩半),苦梗、乾薑、甘草、麥門冬、防風、半夏、細辛、當歸、赤茯苓、牡丹皮、桂心(各半兩)。
原文
上為粗末,每服四錢,水一盞半,煎至七分,去滓食前熱服。
白話
以上研為粗末,每次服用四錢,水一盞半,煎至七分,去除藥渣飯前熱服。
原文
金匱加減腎氣丸(方見雜病水腫。)加味八物湯 治產後遍身浮腫,氣急潮熱。
白話
金匱加減腎氣丸(方劑見雜病水腫門。)加味八物湯,治療產後遍身浮腫,氣息急促、潮熱往來。
原文
人參 白茯苓 熟地黃 小蘹香(各三錢) 白朮 川芎(各四錢) 當歸 白芍藥 香附子(各五錢) 甘草 黃芩 柴胡(各一錢)
白話
人參、白茯苓、熟地黃、小茴香(各三錢),白朮、川芎(各四錢),當歸、白芍藥、香附子(各五錢),甘草、黃芩、柴胡(各一錢)。
原文
上銼散,分作六七服,每服水一盅半,姜三片,煎至七分,空心熱服,盡此藥,方服調經丸。若肚痛加延胡索、乾漆、枳殼(各三錢)。
白話
以上銼成散,分作六七包,每次服用用水一盅半,生薑三片,煎至七分,空腹熱服,服完這些藥,才服用調經丸。如果肚子疼痛加延胡索、乾漆、枳殼(各三錢)。
原文
若嘔吐噁心,加良薑、砂仁(各二錢。)若手足麻痹,加肉桂(一錢半。)若咳嗽,加五味子、款冬花、杏仁。
白話
如果嘔吐噁心,加良薑、砂仁(各二錢)。如果手足麻痹,加肉桂(一錢半)。如果咳嗽,加五味子、款冬花、杏仁。