原文
〔大〕 夫虛汗不止者，由陰氣虛而陽氣加之，裡虛表實，陽氣獨發於外，故汗出也。血為陰，產則傷血，是為陰氣虛也。氣為陽，其氣實者陽加於陰，故令汗出。而陰氣虛弱不復者，則汗出不止也。
白話
〔大〕 虛汗不止的原因，是由於陰氣虛弱而陽氣偏盛，裡虛表實，陽氣獨自發散於外，所以出汗。血屬陰，生產時耗傷血液，因此造成陰氣虛弱。氣屬陽，當氣實的時候陽加於陰，就會使人出汗。而陰氣虛弱而不能恢復的人，就會出汗不止。
產後門
自汗
產後門35 句
原文
凡產後血氣皆虛，故多汗，因之遇風則變成痙，縱不成痙，亦虛乏短氣，身體柴瘦，唇口乾燥，久則經水斷絕，由津液竭故也。
白話
大凡產後血氣都虛弱，所以容易多汗，因此遇到風就會變成痙病，即使沒有變成痙病，也會虛弱乏力、呼吸短氣，身體消瘦，嘴唇口舌乾燥，久而久之月經就會斷絕，這是因為津液枯竭的緣故。
原文
〔薛〕 按前證屬血氣俱虛，急用十全大補湯；如不應，用參附、耆附等湯。若汗多亡陽發痙，尤當用前藥。
白話
〔薛〕 按：前面這個證候屬於血氣兩虛，應當急用十全大補湯；如果沒有效果，就用參附湯、耆附湯等方。如果汗多導致亡陽而發痙，更要使用前面的方藥。
原文
王海藏先生云：頭汗出至頸而還，額上偏多，蓋額為六陽之所會也，由虛熱熏蒸而出。
白話
王海藏先生說：頭部出汗到脖子就停止了，額頭上特別多，這是因為額頭是手足三陽經會聚的地方，是由於虛熱熏蒸而出的汗。
原文
竊謂前證當以部位分之，額左屬肝，額右屬肺，鼻屬脾，頤屬腎，額屬心，治者審之。
白話
我認為前面的證候應當根據部位來區分，額頭左側屬肝，額頭右側屬肺，鼻屬脾，下巴屬腎，兩眉之間屬心，治療者應當審察這些部位。
原文
一產婦略聞音響，其汗如水而昏愦，諸藥到口即嘔。
白話
有一位產婦稍微聽到聲響，就汗出如水並且昏亂迷糊，給她任何藥物到嘴邊就嘔吐出來。
原文
余以為脾氣虛敗，用參、附末為細丸，時含三五粒，隨液嚥下，乃漸加之，至錢許，卻服參附湯而痊。
白話
我認為這是脾氣虛衰敗壞，用人參、附子研成細末做成丸藥，讓她時常含服三五粒，隨著唾液嚥下，然後逐漸增加用量，到一錢左右的量，再服用參附湯而痊癒。
原文
一產婦盜汗不止，遂致廢寐，神思疲甚，口乾引飲。
白話
有一位產婦盜汗不止，於是導致無法入睡，精神思慮極度疲憊，口乾想要喝水。
原文
余謂血虛有熱，用當歸補血湯以代茶；又以當歸六黃湯，納黃芩、連、柏炒黑，倍加人參、五味子，二劑而愈。
白話
我認為這是血虛有熱，用當歸補血湯代替茶飲；又用當歸六黃湯，把黃芩、黃連、黃柏炒黑使用，加倍使用人參、五味子，服用兩劑就癒了。
原文
〔大〕 凡產後忽冒悶汗出不識人，治用雞子及竹瀝二法，見前血暈。
白話
〔大〕 大凡產後突然眩暈悶滿、出汗、不能認人，治療用雞子和竹瀝這兩種方法，見前面血暈的內容。
原文
〔薛〕 前證屬大虛，宜固元氣為主。其汗不止，必變柔痙。
白話
〔薛〕 前面的證候屬於大虛，應當以固護元氣為主。如果出汗不止，必定會變成柔痙。
原文
東垣先生云：妇人分娩，及半產漏下，昏冒目瞑，蓋因血暴亡而火上熾，但補其血則神自昌。若常時血下，當補而升舉其氣。陽得血而神安，則目明矣。
白話
東垣先生說：婦女分娩以及流產、崩漏下血，眩暈昏冒、眼睛昏暗不明，是因為血液突然亡失而虛火上炎，只要補益血液，精神自然會昌盛。如果平時就有血液下泄，應當補益並升舉陽氣。陽氣得到血液就會安定，眼睛就能明亮了。
原文
今立一方，以補手足厥陰之血，兼益陽氣，名曰全生活血湯。
白話
現今設立一個方劑，來補益手足厥陰經的血液，兼顧增益陽氣，名稱叫做全生活血湯。
原文
全生活血湯 治發熱，自汗盜汗，目䀮䀮，四肢無力，口乾頭暈，行步欹側。
白話
全生活血湯 治療發熱、自汗、盜汗，眼睛昏花看不清，四肢無力，口乾頭暈，走路歪斜傾倒。
原文
升麻 芍藥（炒，各三錢） 柴胡 當歸 防風 羌活 獨活 葛根 甘草（炒，各二錢） 川芎 藁本（各一錢五分） 生地黃 熟地黃（各一錢） 細辛 蔓荊子（各五分） 紅花（三分）上每服五錢，水煎熱服。麻黃根散 （二方） 治產後虛汗不止。
白話
升麻、芍藥（炒，各三錢）、柴胡、當歸、防風、羌活、獨活、葛根、甘草（炒，各二錢）、川芎、藁本（各一錢五分）、生地黃、熟地黃（各一錢）、細辛、蔓荊子（各五分）、紅花（三分）。以上藥物每次服用五錢，用水煎煮後熱服。麻黃根散（第二方）治療產後虛汗不止。
原文
當歸 黃耆 麻黃根 牡蠣（煅為粉） 人參 粉草（各等分）
白話
當歸、黃耆、麻黃根、牡蠣（煅燒成粉）、人參、粉甘草（各等分）
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞，煎至七分，去渣溫服。又方當歸 黃耆（各一兩） 麻黃根（二兩）
白話
以上藥物切片，每次服用四錢，用水一盞，煎煮到剩下七分，去除藥渣後溫熱服用。另一個方子：當歸、黃耆（各一兩）、麻黃根（二兩）
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞，煎七分，去渣服。
白話
以上藥物切片，每次服用三錢，用水一盞，煎煮到剩下七分，去除藥渣後服用。
原文
《千金》療產後風虛，汗出不止，小便難，四肢拘急，難以屈伸。
白話
《千金要方》治療產後風虛，汗出不止，小便困難，四肢拘攣緊急，難以屈伸活動。
原文
甘草（炙，一兩） 附子（半個，炮去皮尖） 桂心 芍藥（各一兩半）
白話
炙甘草（一兩）、附子（半個，炮製去皮尖）、桂心、芍藥（各一兩半）
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑四片，棗一枚，煎七分，去渣空心溫服。
白話
以上藥物切片，每次服用三錢，用水一盞，加入生薑四片，棗一枚，煎煮到剩下七分，去除藥渣在空腹時溫熱服用。
原文
（忌豬肉、冷水、生蔥等物。）《經效》療產後汗出不止。
白話
（禁忌食用豬肉、冷水、生蔥等物品。）《經效》治療產後汗出不止。
原文
黃耆（十二分） 白朮 牡蠣（煅） 茯苓 防風 麥門冬（去心） 生地黃（各八分） 大棗（七枚）
白話
黃耆（十二分）、白朮、牡蠣（煅）、茯苓、防風、麥門冬（去心）、生地黃（各八分）、大棗（七枚）
原文
上㕮咀，水二升，煮取七合，去渣，空心分溫兩服。療產後血氣暴虛汗出。淡竹葉煎湯三合，微溫服之，須臾再服。
白話
以上藥物切片，用水二升，煮取七合，去除藥渣，空腹時分兩次溫熱服用。治療產後血氣突然虛弱而出汗。用淡竹葉煎湯三合，稍微溫熱後服用，過一會兒再服一次。
原文
又方 馬齒莧研取汁三大合，煮一沸，投蜜匙許，冷停頓服。（無新者，用乾者煮汁入蜜服。）
白話
另一個方子：馬齒莧搗研取汁三大合，煮沸一次，加入一湯匙蜂蜜，放冷後一次服完。（沒有新鮮的，用乾的煮汁加入蜂蜜服用。）
原文
止汗散 治產後盜汗不止，一應汗多者，皆可服。
白話
止汗散 治療產後盜汗不止，凡是出汗多的人，都可以服用。
原文
牡蠣（煅，研粉） 小麥面（炒令黃色，碾為粉）上等分和勻，煮生豬肉汁調下二錢，無時。人參湯 治產後諸虛不足，發熱盜汗。人參 當歸（各等分）
白話
牡蠣（煅，研成粉）、小麥面（炒到黃色，碾成粉）。以上兩味等分混合均勻，用煮生的豬肉汁調服二錢，不拘時間。人參湯 治療產後各種虛弱不足，發熱盜汗。人參、當歸（各等分）
原文
上為末，以豬腰子一隻，去脂膜，切小片子，以水三升，糯米半合，蔥白兩條，煮米熟，取清汁一盞，入藥二錢，煎至八分，溫服不拘時。
白話
以上藥物研成末，用豬腰子一隻，去掉脂膜，切成小片，用水三升、糯米半合、蔥白兩條，煮到米熟，取清汁一盞，加入藥末二錢，煎煮到剩下八分，溫熱服用不拘時間。
原文
當歸六黃湯 治氣血虛熱，盜汗不止；不應，加人參、白朮。心血不足，加酸棗仁（炒。）
白話
當歸六黃湯 治療氣血虛熱，盜汗不止；如果沒有效果，加入人參、白朮。心血不足的，加入炒酸棗仁。
原文
當歸 熟地黃（自制） 黃耆（炒，各二錢） 生地黃 黃柏（炒黑） 黃芩（炒黑） 黃連（炒黑，各一錢）上水煎服。
白話
當歸、熟地黃（自行炮製）、黃耆（炒，各二錢）、生地黃、黃柏（炒黑）、黃芩（炒黑）、黃連（炒黑，各一錢）。以上用水煎服。
原文
參附湯 治陽氣虛寒，自汗惡寒，或手足逆冷，大便自利，或臍腹疼痛，吃逆不食，或汗多發痙等證。人參（一兩） 附子（炮，五錢）
白話
參附湯 治療陽氣虛寒，自汗惡寒，或者手足逆冷，大便清泄，或者肚臍腹部疼痛，呃逆不能進食，或者汗多發痙等證候。人參（一兩）、附子（炮，五錢）
原文
上作一服，薑、棗水煎徐徐服。去人參加黃耆，名耆附湯。
白話
以上作為一劑，用生薑、紅棗和水煎煮，慢慢服用。去人參而加入黃耆，名為耆附湯。
原文
耆附湯 治陽氣虛脫，惡寒自汗，或口噤痰湧，四肢逆冷，或吐瀉腹痛，飲食不入，及一切虛寒等證。黃耆（一兩） 附子（炮，五錢）
白話
耆附湯 治療陽氣虛脫，惡寒自汗，或者牙關緊閉、痰涎上湧，四肢逆冷，或者嘔吐腹瀉、腹痛，飲食不能下嚥，以及一切虛寒等證候。黃耆（一兩）、附子（炮，五錢）
原文
上作一劑，薑、棗水煎服。如不應，倍加附子，方得全濟。
白話
以上作為一劑，用生薑、紅棗和水煎服。如果沒有效果，加倍使用附子，才能完全見效。
原文
當歸補血湯（見前。） 十全大補湯（見下虛羸。）
白話
當歸補血湯（見前面內容。）十全大補湯（見下面虛羸篇。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。