証治準繩‧女科

產後門

產後門23
原文
〔熊〕 產後心煩發渴,宜清心連子飲。(雜病白濁。)
白話
〔熊〕 產後心煩並發口渴,適宜用清心蓮子飲治療。(屬於雜病的白濁證。)
原文
〔薛〕 前證若出血過多,虛火上炎,用童子小便,或四物、白朮、麥門、丹皮。若胃氣虛而有熱,用竹葉歸耆湯。若血虛發熱,用八珍加麥門、五味。若血脫髮熱煩躁,用當歸補血湯。
白話
〔薛〕 前面的證候如果是由於出血過多,虛火上炎所引起,用童便,或四物湯加白朮、麥門冬、丹皮。如果胃氣虛弱而有熱,用竹葉歸耆湯。如果血虛發熱,用八珍湯加麥門冬、五味子。如果因血液損耗過多而發熱煩躁,用當歸補血湯。
原文
若胃氣虛弱,用補中益氣湯,或七味白朮散。
白話
如果胃氣虛弱,用補中益氣湯,或七味白朮散。
原文
一產婦患前證,朝寒暮熱,肚腹作痛,以手按之不痛,余以為血氣俱虛,用八珍之類治之。彼反行逐血,更加發熱煩躁。
白話
一位產婦患有前述證候,早晨發冷傍晚發熱,腹部疼痛,用手按壓則不痛,我認為這是血氣都虛弱,用八珍湯之類的方劑來治療。她反而服用活血逐血的藥物,導致更加發熱煩躁。
原文
余用當歸補血湯,熱躁漸止,用八珍、麥門、五味,氣血漸復。
白話
我用當歸補血湯,燥熱煩躁逐漸停止,再用八珍湯、麥門冬、五味子,氣血逐漸恢復。
原文
熟地黃湯 治產後虛渴不止,少氣腳弱,眼眩,飲食無味。
白話
熟地黃湯 治療產後虛弱口渴不止,氣短腳軟無力,頭暈眼花,飲食沒有味道。
原文
熟地黃(酒洗淨,蒸焙,一錢半) 人參(去蘆) 麥門冬(去心,各二錢) 栝蔞根(二錢) 甘草(炙,半錢)
白話
熟地黃(用酒洗淨,蒸過後烘乾,一錢半) 人參(去除蘆頭) 麥門冬(去除蓮心,各二錢) 栝蔞根(二錢) 甘草(炙過,半錢)
原文
上作一服,水二盅,糯米一撮,生薑三片,紅棗三枚,同煎至一盅,不拘時服。《產寶》療產後大渴不止。
白話
以上作為一劑,用水二碗,加入糯米一小撮,生薑三片,紅棗三枚,共同煎煮至一碗,不限定時間服用。《產寶》記載治療產後大渴不止。
原文
蘆根(切,一升) 栝蔞 人參 甘草 茯苓(各三兩) 大棗(二十枚) 麥門冬(生,四兩)
白話
蘆根(切碎,一升) 栝蔞 人參 甘草 茯苓(各三兩) 大棗(二十枚) 麥門冬(生的,四兩)
原文
上以水九升,煮取三升,分三服,頓服四劑,即瘥。忌菘菜。黃芩散 (楊氏)治產後血渴,飲水不止。黃芩 麥門冬(各等分)
白話
以上用水九升,煮取三升,分三次服用,連續服用四劑,就可以痊癒。忌食菘菜。黃芩散(楊氏)治療產後血渴,飲水不止。黃芩 麥門冬(各等分)
原文
㕮咀,每服三錢,水盞半,煎至八分,去渣溫服無時。栝蔞根湯 (《集驗》)療產後血渴。
白話
切碎,每次服用三錢,用一盞半的水,煎煮至八分,去除藥渣,溫熱服用,不限時間。栝蔞根湯(《集驗》)治療產後血渴。
原文
栝蔞根(四兩) 麥門冬(去心) 人參(各三兩) 生乾地黃 甘草(各二兩) 土瓜根(五兩) 大棗(二十枚) 《產寶》無地黃、麥門冬,有牡蠣粉等分。㕮咀,以水八升,煮取二升半,分三服。千金竹葉湯 療產後虛渴,少氣力。
白話
栝蔞根(四兩) 麥門冬(去心) 人參(各三兩) 生乾地黃 甘草(各二兩) 土瓜根(五兩) 大棗(二十枚) 《產寶》中沒有地黃、麥門冬,而有等分的牡蠣粉。切碎,用水八升,煮取二升半,分三次服用。千金竹葉湯 治療產後虛弱口渴,氣力不足。
原文
竹葉(三升) 甘草 人參 茯苓(各一兩) 小麥(五合) 生薑 半夏(各三兩) 麥門冬(五兩) 大棗(十五枚)
白話
竹葉(三升) 甘草 人參 茯苓(各一兩) 小麥(五合) 生薑 半夏(各三兩) 麥門冬(五兩) 大棗(十五枚)
原文
上㕮咀,以水九升,先煮竹葉、小麥、薑、棗,取七升,去渣,納藥再煎取二升,去渣一服五合,日三夜一。
白話
以上切碎,用水九升,先煮竹葉、小麥、生薑、大棗,取七升,去除藥渣,加入其餘藥物再煎取二升,去渣每次服用五合,白天三次夜間一次。
原文
七味白朮散 治中氣虛弱,津液短少,口乾作渴,或因吐瀉所致者。
白話
七味白朮散 治療中氣虛弱,津液不足,口乾口渴,或因嘔吐腹瀉所引起的。
原文
人參 白朮(炒) 木香 白茯苓 甘草(炒) 藿香 乾葛(各一錢)上水煎服。
白話
人參 白朮(炒過) 木香 白茯苓 甘草(炒過) 藿香 乾葛(各一錢)以上用水煎服。
原文
竹葉歸耆湯 治胃氣虛弱,口乾作渴,惡冷飲食者。
白話
竹葉歸耆湯 治療胃氣虛弱,口乾口渴,厭惡冰冷飲食的人。
原文
竹葉(一錢半) 黃耆(二錢) 白朮 人參 當作(各一錢) 麥門冬(去心,七分) 甘草(炒,五分)上水煎服。玄胡索散 治產後失血,渴不止。鬱金 乾葛 桂心 青皮 枳殼 玄胡索
白話
竹葉(一錢半) 黃耆(二錢) 白朮 人參 當歸(各一錢) 麥門冬(去心,七分) 甘草(炒過,五分)以上用水煎服。玄胡索散 治療產後失血,口渴不止。鬱金 乾葛 桂心 青皮 枳殼 玄胡索
原文
上各等分,以好醋浸一宿,焙乾末之。每服二錢,陳皮湯調下,日三夜一。桃花散 治產後不煩而渴。
白話
以上各味等分,用好醋浸泡一夜,烘乾研成細末。每次服用二錢,用陳皮湯調服,白天三次夜間一次。桃花散 治療產後不心煩但口渴。
原文
新石灰(一兩) 黃丹(五錢)上為細末,渴時井水調下一錢。
白話
新石灰(一兩) 黃丹(五錢)以上研成細末,口渴時用井水調服一錢。
原文
〔本〕 治產後出血太多,虛煩發渴。用真正蒲黃末二錢,白湯調下。如渴燥甚,井花水下。
白話
〔本〕 治療產後出血太多,虛弱心煩發渴。用真正的蒲黃細末二錢,用白開水調服。如果口渴乾燥得很厲害,用井花水送服。
原文
治產後中風煩渴。用紅花子五合,微炒研碎,以水煎濃,徐徐呷之。
白話
治療產後中風心煩口渴。用紅花子五合,微微炒過研碎,用水煎成濃汁,慢慢少量飲用。
原文
療血渴及產後渴疾。用蓮子心生取為細末,米飲調下二錢效。
白話
治療血渴及產後口渴疾病。用蓮子心生取研成細末,用米湯調服二錢有效。