証治準繩‧女科

產後門

驚悸(1)

產後門28
原文
〔大〕 產後臟虛,心神驚悸者,由體虛心氣不足,心之經為風邪所乘也。
白話
產後臟腑虛弱,心神驚悸的原因,是由於身體虛弱、心氣不足,心經被風邪侵襲所致。
原文
或恐懼憂迫,令心氣受於風邪,邪搏於心,則驚不自安。若驚不已,則悸動不定。
白話
有時因為恐懼憂迫,使心氣感受風邪,邪氣搏結於心,就會驚慌不安。如果驚悸不止,就會心悸動搖不定。
原文
其狀目睛不轉,而不能動,診其脈動而弱者驚悸也。動則為驚,弱則為悸矣。
白話
其症狀是眼睛凝視不能轉動,診察時脈象動而弱的為驚悸。脈動主驚,脈弱主悸。
原文
〔薛〕 按人之所主者心,心之所主者血,心血一虛,神氣不守,此驚悸所由作也。當補氣血為主。
白話
人的主宰是心,心的主宰是血,心血一虛,神氣不能守持,這就是驚悸產生的原因。應當以補益氣血為主。
原文
一產婦患前證二度,服琥珀地黃丸、《局方》妙香散隨效。
白話
一位產婦患有前述症狀兩次,服用琥珀地黃丸、《局方》妙香散後隨即見效。
原文
再患服之,其症益甚,而脈浮大,按之如無,發熱惡寒,此血氣俱虛。
白話
再次發病服用後,症狀更加嚴重,而且脈象浮大,按壓起來卻如同無物,發熱怕冷,這是血氣都虛弱的緣故。
原文
用十全大補、加味歸脾二湯,各百餘劑而愈。後遇驚恐勞怒復作,仍服前藥而安。
白話
服用十全大補湯、加味歸脾湯兩種方劑,各一百多劑後才康復。後來遇到驚恐、勞累、惱怒再次發作,仍然服用前面的藥物而平安。
原文
〔大〕 產後心悶氣絕,眼張口噤,遍身強直,腰背反偃,狀如癇疾,心忪驚悸,言語錯亂,皆是宿有風毒,因產心氣虛弱,發成風痙。
白話
產後心悶氣息斷絕,眼睛睜大口閉不開,全身強直僵硬,腰背向後彎曲,形狀如同癇證,心慌驚悸,言語錯亂,都是因為原來就有風毒,趁著產後心氣虛弱,發作成為風痙。
原文
〔薛〕 按仲景先生云:有汗為柔痙,用桂枝湯。無汗為剛痙,用麻黃湯。
白話
張仲景先生說:有汗的為柔痙,用桂枝湯治療。無汗的為剛痙,用麻黃湯治療。
原文
然產後得此,血氣俱乏之敗證也,不可與傷寒例看。
白話
然而產後得了這個病,是血氣都衰竭的危重症候,不能與傷寒病同日而語。
原文
丹溪先生云:產後當大補氣血為主,可用十全大補湯以補元氣;如不應,急加附子;更不應,是藥力弗逮也,仍用參附湯多服。
白話
朱丹溪先生說:產後應當以大補氣血為主,可以用十全大補湯來補益元氣;如果沒有效果,趕快加用附子;如果還沒有效果,說明藥力不足以達到,仍需多服參附湯。
原文
余常治大虛之證,參耆數斤,附子數枚方愈。
白話
我常治療極度虛弱的病症,須用人參、黃耆數斤,附子數枚才能康復。
原文
一產婦患此,不省人事,言語妄甚,惡風寒,喜熱飲,形氣倦怠,脈虛浮無力。
白話
一位產婦得了這個病,不省人事,言語妄亂很厲害,怕風怕冷,喜歡喝熱水,形體氣息倦怠,脈象虛浮無力。
原文
余謂血氣虛寒,用十全大補湯二十餘劑不應,又二十餘劑,稍緩,乃漸加附子至一錢,服數劑,諸證減一二,又二十餘劑,十退三四,乃去附子五分,數劑,諸證頓退而安。又發,仍服前藥,加附子三五分而愈。
白話
我診斷為血氣虛寒,用十全大補湯二十多劑沒有效果,又用了二十多劑,稍微緩解,於是逐漸增加附子到一錢,服用數劑,各種症狀減輕了一二成,又用了二十多劑,病退了三四成,於是去掉附子五分,數劑後,各種症狀立刻退去而平安。又發作,仍服用前面的藥物,增加附子三五分而康復。
原文
白茯苓散 治產後心神驚悸,言語失常,心神昏憒。
白話
白茯苓散:治療產後心神驚悸,言語失常,心神昏亂。
原文
白茯苓(去皮) 熟地黃 人參(去蘆,各一兩半) 遠志(去心) 白芍藥 黃耆(去蘆) 桂心 當歸(炒,去蘆) 甘草(炙) 麥門冬(各一兩,去心) 石菖蒲 桑寄生(各七錢半)
白話
白茯苓(去皮)、熟地黃、人參(去蘆,各一兩半)、遠志(去心)、白芍藥、黃耆(去蘆)、桂心、當歸(炒,去蘆)、甘草(炙)、麥門冬(各一兩,去心)、石菖蒲、桑寄生(各七錢半)。
原文
上為㕮咀,每服八錢,水一大盞半,生薑五片,棗三枚,竹葉三七片,煎至一大盞,去渣溫服,無時。熟乾地黃散 治產後心虛驚悸,神思不安。
白話
以上藥物切碎為粗末,每次服用八錢,水一大盞半,生薑五片,棗三枚,竹葉三十七片,煎至一大盞,去除渣滓溫服,不拘時限。熟乾地黃散:治療產後心虛驚悸,神思不安。
原文
熟乾地黃(二兩) 黃耆(去蘆) 白薇 龍齒(另研,各一兩) 人參(去蘆) 茯神(去木) 羌活 遠志肉(各七錢半) 桂心 防風(去蘆) 甘草(炙,各半兩)
白話
熟乾地黃(二兩)、黃耆(去蘆)、白薇、龍齒(另研,各一兩)、人參(去蘆)、茯神(去木)、羌活、遠志肉(各七錢半)、桂心、防風(去蘆)、甘草(炙,各半兩)。
原文
上為㕮咀,每服五錢,水一大盞半,生薑五片,棗三枚,煎至一大盞,去渣溫服,不拘時。(一方無黃耆,有荊芥。)
白話
以上藥物切碎為粗末,每次服用五錢,水一大盞半,生薑五片,棗三枚,煎至一大盞,去除渣滓溫服,不拘時限。(另一方沒有黃耆,有荊芥。)
原文
產乳七寶散 初產後服之,調和血氣,補虛安心神,鎮驚悸。
白話
產乳七寶散:剛生產後服用,調和血氣,補益虛損安定心神,鎮驚止悸。
原文
硃砂(水飛) 桂心 當歸(去蘆) 川芎 人參(去蘆) 白茯苓(去皮) 羚羊角(燒存性,各二錢) 乾薑(一錢)
白話
硃砂(水飛)、桂心、當歸(去蘆)、川芎、人參(去蘆)、白茯苓(去皮)、羚羊角(燒存性,各二錢)、乾薑(一錢)。
原文
為細末,每服一錢,用羌活、豆淋酒調下。(將護產婦用之。)不飲酒,用清米飲調下。如覺心煩熱悶,以麥門冬去心煎湯調下。若心下煩悶而痛,用童便調下。
白話
製成細末,每次服用一錢,用羌活、豆淋酒調和服用。(這是護理產婦用的。)不能喝酒的,用清米湯調和服用。如果感覺心煩悶熱,用麥門冬去心煎湯調和服用。如果心下煩悶而且疼痛,用童便調和服用。
原文
若覺心胸煩熱,即減薑、桂;覺寒,卻加之。腹痛加當歸,心悶加羚羊角。心虛氣怯,加桂心。不思飲食,或噁心,加人參。虛煩加茯苓。以意斟酌,日二夜一服之。
白話
如果感覺心胸煩熱,就減少生薑、桂心;感覺寒冷,反而增加。腹痛加當歸,心悶加羚羊角。心虛氣怯,加桂心。不想吃東西,或噁心,加人參。虛煩加茯苓。根據情況斟酌加減,白天服兩次、夜間服一次。
原文
海藏大效牡丹散 治血臟虛風,及頭目不利,不思飲食,手足煩熱,肢節拘急疼痛,胸膈不利,大腸調,陰陽相干,心驚怯悸,或時旋暈。
白話
海藏大效牡丹散:治療血臟虛風,頭目不利,不想吃東西,手足煩熱,肢節拘急疼痛,胸膈不利,大腸失調,陰陽相干,心驚膽怯心悸,有時眩暈。
原文
牡丹皮 川芎 枳殼(麩炒,各一兩) 陳皮 玄胡索 甘草 羌活 半夏(湯洗,各半兩) 木香 訶子肉 芍藥(各七錢半) 三稜(炒) 乾薑(炮) 桂心(各五錢) 當歸(一兩半) 白朮(炒,三錢)
白話
牡丹皮、川芎、枳殼(麩炒,各一兩)、陳皮、玄胡索、甘草、羌活、半夏(湯洗,各半兩)、木香、訶子肉、芍藥(各七錢半)、三稜(炒)、乾薑(炮)、桂心(各五錢)、當歸(一兩半)、白朮(炒,三錢)。
原文
上為細末,每服二錢,水一盞半,煎五七沸,食前溫服。
白話
以上藥物製成細末,每次服用二錢,水一盞半,煎煮五至七沸,飯前溫熱服用。
原文
益血海,退血風勞攻注,消寒痰,實脾胃,理血氣攻刺,及氣虛、惡寒、潮熱證至妙。
白話
補益血海,驅退血風勞損的攻注,消除寒痰,強健脾胃,調理血氣攻刺,以及氣虛、怕冷、潮熱等症狀效果極妙。
原文
遠志丸 治產後臟虛不足,心神驚悸,志意不安,腹中急痛,或時怕怖,夜臥不安。
白話
遠志丸:治療產後臟腑虛弱不足,心神驚悸,意志情緒不安,腹中急痛,有時恐懼害怕,夜間睡臥不安。