証治準繩‧女科

產後門

心痛

產後門21
原文
〔大全〕 產後心痛,為陰血虧損,隨火上衝心絡,名曰心胞絡痛,宜大岩蜜湯治之。
白話
〔大全〕產後心痛,是因為陰血虧損,隨著虛火上攻心絡,稱為心胞絡痛,應當用大岩蜜湯來治療。
原文
若寒傷心經,名曰真心痛,朝發夕死,夕發朝死,無藥可救。
白話
如果是寒邪傷及心經,稱為真心痛,早晨發作傍晚就會死亡,傍晚發作早晨就會死亡,沒有藥物可以救治。
原文
〔薛〕 前證若陽氣虛寒,用岩蜜湯溫之。瘀血上衝,用失笑散散之。血既散而痛仍作,用八珍湯補之。
白話
〔薛〕前面的證候如果屬於陽氣虛寒,用岩蜜湯溫補。瘀血上衝,用失笑散消散。瘀血已經消散而疼痛仍然發作,用八珍湯補益。
原文
大凡心腹作痛,以手按之卻不痛,此血虛也,須用補養之劑。
白話
大凡心腹疼痛,用手按壓卻不痛,這是血虛,必須用補養的藥劑。
原文
一產婦患前證,昏憒口噤,冷汗不止,手足厥逆,用六君子加附子一錢,以回其陽。二劑頓蘇,又以十全大補湯養其血氣而安。
白話
一位產婦患有前面的證候,神志昏迷不清、口噤不開、冷汗不止、手足冰冷,用六君子湯加附子一錢,來恢復她的陽氣。服用兩劑後立刻甦醒,又用十全大補湯調養她的血氣而康復。
原文
一產婦患前證,手不敢近腹,用失笑散一服,下瘀血而愈。次日腹痛,亦用前藥而安。
白話
一位產婦患有前面的證候,手不敢靠近腹部,用失笑散一副,瀉下瘀血而康復。第二天腹部疼痛,也用前面的藥而康復。
原文
一產婦患前證,用大黃等藥,其血雖下,復患頭痛發熱惡寒,次日昏憒,自以兩手堅護其腹,不得診脈,視其面色青白。余謂脾氣虛寒而痛也。
白話
一位產婦患有前面的證候,用大黃等藥物,雖然瘀血排下了,但又得了頭痛、發熱、怕冷的症狀,第二天神志昏迷不清,自己用兩手牢牢護住腹部,無法診脈,看她的面色青白。我說這是脾氣虛寒而疼痛。
原文
用六君子湯加薑、桂而痛止,又用八珍湯加薑、桂,調理而安。七氣手拈散 治產後心氣攻痛。
白話
用六君子湯加生薑、肉桂而疼痛停止,又用八珍湯加生薑、肉桂,調養康復。七氣手拈散,治療產後心氣攻痛。
原文
玄胡索 小蘹香 白芍藥 乾漆(炒) 枳殼(各二錢) 黃連 石菖蒲 香附子 蘇葉(各一錢半) 沒藥 乳香(各一錢) 甘草(六分)
白話
玄胡索、小茴香、白芍藥、乾漆(炒)、枳殼(各二錢)、黃連、石菖蒲、香附子、蘇葉(各一錢半)、沒藥、乳香(各一錢)、甘草(六分)。
原文
上銼散,分作二服,每服用水一盞半,姜三片,煎至七分,空心服。大岩蜜湯
白話
以上銼碎為散,分作兩服,每次用水一杯半,生薑三片,煎至七分,空腹服用。大岩蜜湯
原文
生乾地黃 當歸 獨活 吳茱萸 芍藥 乾薑 甘草 桂心 小草(各一兩) 細辛(半兩)
白話
生乾地黃、當歸、獨活、吳茱萸、芍藥、乾薑、甘草、桂心、小草(各一兩)、細辛(半兩)。
原文
上為散,每服半兩,水三盞,煎至一盞,去滓稍熱服。
白話
以上製成散劑,每次服用半兩,用水三杯,煎至一杯,去渣稍熱服用。
原文
評曰:產後心痛,雖非產蓐常疾,痛或有九痛,未必便是血痛,設是,岩蜜湯豈可用熟地黃。熟地黃泥血,安能去痛。此方本出《千金》,用生乾地黃耳。
白話
評議說:產後心痛,雖然不是產褥期常見疾病,疼痛或有九痛,不一定就是血痛,假若是血痛,大岩蜜湯怎麼可以用熟地黃?熟地黃黏膩阻礙血行,怎能去除疼痛?此方本來出於《千金要方》,用的是生乾地黃。
原文
茱萸一升,合準五兩,乾薑三兩,細辛治停寒在下焦,方本一兩,卻減半兩,制奇制偶,量病淺深,自有品數,不可妄意加減,然以岩蜜湯治血痛,不若失笑散更捷。
白話
吳茱萸一升,折合五兩,乾薑三兩,細辛治療停聚在下焦的寒邪,原方一兩,卻減為半兩,製作奇方偶方,衡量病情的輕重深淺,自然有適當的比例分量,不可隨意增減,然而用大岩蜜湯治療血痛,不如失笑散更為快速便捷。
原文
失笑散 治心腹痛欲死,百藥不效,服此頓愈。
白話
失笑散,治療心腹疼痛想要死亡,各種藥物都無效,服用此方立刻痊愈。
原文
(此方與紫金丸大同小異。)五靈脂 蒲黃(各等分)
白話
(此方與紫金丸大致相同略有差異。)五靈脂、蒲黃(各等分)。
原文
上為末,先用釅醋調二錢熬膏,入水一盞,煎至七分,食前熱服,良驗。經心錄蜀椒湯 療產後心痛,此大寒所為。
白話
以上製成末,先用濃醋調二錢熬成膏狀,加水一杯,煎至七分,飯前熱服,效果很好。經心錄蜀椒湯,治療產後心痛,這是大寒所引起的。
原文
蜀椒(二合) 芍藥(三兩) 半夏 當歸 桂心 人參 甘草 茯苓(各二兩) 生薑汁(五合) 蜜(一升)
白話
蜀椒(二合)、芍藥(三兩)、半夏、當歸、桂心、人參、甘草、茯苓(各二兩)、生薑汁(五合)、蜜(一升)。
原文
上切,以水九升,煮椒令沸,下諸藥,煮取三升半,去滓下薑汁及蜜,更煎取三升,服五合至六合。火龍散亦治產後心痛。
白話
以上切碎,用水九升,煮蜀椒至沸,加入各種藥物,煮取三升半,去渣加入薑汁及蜜,再煎取三升,每次服用五合至六合。火龍散也治療產後心痛。
原文
(方見胎前心痛。)治產後血不盡,心腹痛。荷葉熬令香,為末,水煎下方寸匕。《聖惠》治產後惡血衝心痛,氣悶欲絕。
白話
(方見胎前心痛。)治療產後瘀血不盡,心腹疼痛。荷葉烘烤至香,製成末,用水煎煮後服用一方寸匕。《聖惠》治療產後惡血上衝心痛,氣悶欲死。
原文
用桂心(三兩),搗羅為散,狗膽汁和丸如櫻桃大,不拘時候,熱酒磨下二丸。玄胡索散 手拈散(俱心腹痛。)
白話
用桂心(三兩),搗篩製成散,用狗膽汁混合製成丸如櫻桃大小,不拘時候,用熱酒磨服二丸。玄胡索散、手拈散(都治心腹痛。)