証治準繩‧女科

雜證門下

遺尿失禁

雜證門下23
原文
〔大〕 經云:膀胱不利為癃,不約為遺尿者,乃心腎之氣傳送失度之所為也。故有小便澀而遺者,有失禁而出不自知者。
白話
〔大〕 經書說:膀胱不通利稱為癃閉,不能約束稱為遺尿,這是心腎之氣傳送失調所導致的。所以有小便澀滯而遺漏的,有失禁而流出自己不知道的。
原文
又婦人產蓐產理不順,致傷膀胱,遺尿無時。又有脬寒臟冷而遺尿不禁,治之各有方。
白話
又婦人生產時產理不順,導致損傷膀胱,遺尿沒有定時。又有膀胱寒冷、臟腑虛冷而遺尿不禁,治療各有方劑。
原文
〔薛〕 《內經》曰:胞移熱於膀胱則癃、溺血,膀胱不利為癃,不約為遺溺。
白話
〔薛〕 《內經》說:胞宮移熱到膀胱就會小便不暢、尿血,膀胱不通利為癃閉,不能約束為遺尿。
原文
注曰:膀胱為津液之腑,水注由之,然足三焦脈實,約下焦而不通,則不得小便。足三焦脈虛,不約下焦,則遺溺也。
白話
注釋說:膀胱是儲藏津液的臟腑,水液由此灌注,然而足三焦經脈實,約束下焦而不通暢,就會不能小便。足三焦經脈虛,不能約束下焦,就會遺尿。
原文
《靈樞經》曰:足三焦者,太陽之別也,並太陽之正,入絡膀胱,約下焦,實則閉癃,虛則遺溺。
白話
《靈樞經》說:足三焦經,是太陽經的別絡,並行於太陽經的正經,進入並絡屬膀胱,約束下焦,實則閉塞不通,虛則遺尿。
原文
竊謂前證若肝腎虛熱,挺孔痿痹,用六味丸,如不應,用加減八味丸。
白話
我私下認為前述證候如果屬於肝腎虛熱,陰挺孔竅痿痹,用六味丸,如果沒有效果,用加減八味丸。
原文
陽氣虛憊,膀胱積冷,用鹿茸丸,如不應,用八味丸。
白話
陽氣虛弱疲憊,膀胱積聚寒冷,用鹿茸丸,如果沒有效果,用八味丸。
原文
若脾氣虛弱不能禁止,用補中益氣湯加山藥、山萸、五味。若肺氣虛寒,前湯加桂、附。此證屬虛熱者多,真寒者少,治宜審察。
白話
如果脾氣虛弱不能禁止,用補中益氣湯加山藥、山茱萸、五味子。如果肺氣虛寒,前方加肉桂、附子。此證屬於虛熱的多,真正寒冷的少,治療應當審慎察辨。
原文
一婦人小便自遺,或時不利,日晡益甚,此肝熱陰挺不能約制,用六味丸料加白朮、酒炒黑黃柏七分、知母五分,數劑諸證悉愈。若誤用分利之劑,愈損真陰,必致不起。
白話
一位婦人小便自行遺漏,有時不通利,傍晚時更嚴重,這是肝熱陰挺不能約束控制,用六味丸料加白朮、酒炒黑黃柏七分、知母五分,數劑後諸證全癒。如果誤用分利水濕的藥物,更加損傷真陰,必導致病情危重不治。
原文
一老婦患前證,惡寒體倦,四肢逆冷,余以為陽氣虛寒,用補中益氣加附子三劑,不應,遂以參附湯四劑稍應,仍以前藥而安。附子計用四枚,人參三斤許。
白話
一位老婦人患前述證候,怕冷身體疲倦,四肢冰冷,我認為是陽氣虛寒,用補中益氣湯加附子三劑,沒有效果,於是改用參附湯四劑稍微見效,仍用前方而痊癒。附子總共用四枚,人參大約三斤。
原文
一婦人病愈後,小便出屎,此陰陽失於傳送,名大小腸交也。
白話
一位婦人病癒後,小便中排出糞便,這是陰陽失調不能傳送,叫做大小腸交。
原文
先用五苓散二劑而愈,又用補中益氣湯而安。
白話
先用五苓散兩劑而癒,又用補中益氣湯而安好。
原文
〔大〕鹿茸丸 治婦人久積虛冷,小便白濁,滑數不禁。
白話
〔大〕鹿茸丸 治療婦人長期積聚虛冷,小便白濁,滑利頻數不能禁約。
原文
鹿茸(炙) 椒紅 桂心 附子(炮) 牡蠣(煅) 補骨脂(炒) 石斛 肉蓯蓉(酒浸) 雞䏶胵(炙) 沉香(各一兩) 桑螵蛸(炙,半兩)
白話
鹿茸(炙) 椒紅 桂心 附子(炮) 牡蠣(煅) 補骨脂(炒) 石斛 肉蓯蓉(酒浸) 雞內金(炙) 沉香(各一兩) 桑螵蛸(炙,半兩)
原文
上為細末,酒煮麵糊,丸梧桐子大。空心,溫酒下三十丸。
白話
以上藥材研為細末,用酒煮麵糊,製成梧桐子大小的藥丸。空腹時,用溫酒送服三十丸。
原文
又方 鹿角屑炒令黃,為細末,空心溫酒調二錢。又方 雄雞䏶胵炙為末,空心酒調服二錢。治婦人遺尿,不知出時。《千金翼》方。
白話
又一方:鹿角屑炒至黃色,研為細末,空腹時用溫酒調服二錢。又一方:雄雞內金炙為末,空腹時用酒調服二錢。治療婦人遺尿,不知何時流出。《千金翼》方。
原文
白薇 白芍藥(各等分)上為末,酒服方寸匕,日三服,空心。
白話
白薇 白芍藥(各等分)以上研為末,用酒送服一方寸匕,每日三次,空腹服。
原文
又方 以桑螵蛸酒炒,為細末,每服二錢,生薑湯調下。
白話
又一方:用桑螵蛸酒炒,研為細末,每次服二錢,用生薑湯調服。
原文
又方白礬 牡蠣(各等分)為細末,飲服方寸匕。亦治丈夫遺尿。
白話
又一方:白礬 牡蠣(各等分)研為細末,用米飲送服一方寸匕。也治療男子遺尿。
原文
療婦人遺尿不禁 雄雞翎燒灰為末,酒服方寸匕。補遺秘元丸 治內虛自汗,小便不禁。
白話
治療婦人遺尿不禁:雄雞翎燒灰為末,用酒送服方寸匕。補遺秘元丸 治療內虛自汗,小便不禁。
原文
白龍骨(三兩) 訶子(十個,去核) 縮砂仁(一兩)
白話
白龍骨(三兩) 訶子(十個,去核) 縮砂仁(一兩)
原文
為末,糯米粥丸梧子大。每服五十丸,空心鹽油吞下。
白話
研為末,用糯米粥糊丸如梧桐子大。每次服五十丸,空腹時用鹽油送下。
原文
又治小便不禁,用豬脬洗淨,鐵鏟上炙熟食之,以酒嚥下。
白話
又治療小便不禁,用豬膀胱洗淨,在鐵鏟上炙熟食用,用酒嚥下。